Traduction de «balanced budget rule » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

balanced budget rule | golden rule
gouden regel | regel inzake begrotingsevenwicht

subsidy for balancing budgets
toelag ter verzekering van het begrotingsevenwicht

balanced budget | budgetary equilibrium
begrotingsevenwicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union has adopted rules on the allocation of what are known as its ‘own resources’, i.e. its revenue. The EU operates on the basis of a balanced budget. EU expenditure must therefore be funded entirely from its own resources.
De Europese Unie (EU) heeft regels aangenomen voor de toekenning van wat bekend staat als „eigen middelen”, d.w.z. de ontvangsten van de EU. De EU werkt op basis van een sluitende begroting.

 the set-up of provisions to safeguard and to stimulate high quality growth: excluding public investments that support potential growth from the ‘balanced budget rule’;
Ø bepalingen om groei van hoge kwaliteit te beschermen en te stimuleren: voor overheidsinvesteringen die potentiële groei bevorderen, moet een uitzondering worden gemaakt op de regel dat de begroting in evenwicht moet zijn;

In particular, Member States should put in place structural balanced budget rules which transpose into national legislation the main principles of the Union fiscal framework.
De lidstaten dienen met name tot een structureel evenwichtige begroting strekkende regels in te voeren die de hoofdbeginselen van het uniale begrotingskader in nationale wetgeving omzetten.

In particular, Member States should put in place structural balanced budget rules which transpose into national legislation the main principles of the Union fiscal and employment framework.
De lidstaten dienen met name tot een structureel evenwichtige begroting strekkende regels in te voeren die de hoofdbeginselen van het uniale begrotings- en werkgelegenheidskader in nationale wetgeving omzetten.

To comply with this ‘balanced budget rule’, countries must keep their annual structural deficits at 0.5 % of GDP or lower.
Om aan deze „regel inzake begrotingsevenwicht” te voldoen, moeten de landen hun jaarlijkse structurele tekort op 0,5 % van het bpp of lager houden.

Governments must put in place an automatic correction mechanism triggered by any departure from the balanced budget rule.
De overheden moeten een automatisch correctiemechanisme hanteren dat in werking treedt zodra van de regel inzake begrotingsevenwicht wordt afgeweken.

Countries may be temporarily exempted from the balanced budget rule in exceptional circumstances, such as a severe economic downturn.
Landen kunnen tijdelijk worden vrijgesteld van de regel inzake begrotingsevenwicht in uitzonderlijke omstandigheden, zoals bij een ernstige economische neergang.

Secondly, contrary to Parliament’s wishes, there was, unfortunately, no effective balanced budget rule at European level for the funds.
Ten tweede was er, anders dan het Parlement wilde, helaas geen effectieve "schuldenrem" op Europees niveau voor de fondsen.

10. Stresses the need for the international community to better coordinate its efforts to provide efficient and sustainable civilian aid; therefore also calls for a balanced budget allocating sufficient funds for civil reconstruction and humanitarian assistance, inasmuch as the creation of security and respect for the rule of law are matters of core importance;
10. benadrukt dat de internationale gemeenschap haar inspanningen voor het leveren van efficiënte en duurzame hulp aan burgers beter moet coördineren; verzoekt derhalve tevens om een evenwichtige begroting waarbij voldoende middelen worden toegewezen voor de civiele wederopbouw en humanitaire hulp, aangezien het creëren van veiligheid en respect voor de rechtsstaat van centrale betekenis zijn;