Traduction de «bash » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Granny bashing
lichamelijke mishandeling van oudere

bit bashing | bit diddling | bit twiddling
programmeren op bitniveau

bash | boo 4)draw | cannabis | grass | hagga | hay | Indian hay | Mary Jane | pot | puff | root | smoke | snop | tea | viper's weed | weed | MJ [Abbr.]
gras | pot | weed | wied | wiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This permanent Brussels-bashing makes no sense because this bashing has no ground since the start of this Commission's mandate.
Sinds deze Commissie is aangetreden, is dat voortdurende uithalen naar Brussel misplaatst.

It would be a good thing for everyone if this Brussels-bashing stopped.
Het zou voor iedereen beter zijn als men ophield Brussel af te kraken.

I must say that I dislike EU-bashing or Brussels-bashing, but I also dislike Member States-bashing, because it diminishes the importance of the spending we have in the Member States: health care, social security, pensions, education.
Ik moet zeggen dat ik een hekel heb aan het bekritiseren van de EU of Brussel, maar ik heb ook een hekel aan het bekritiseren van de lidstaten, want dat gaat ten koste van het belang van de uitgaven die we in de lidstaten doen: de gezondheidszorg, de sociale zekerheid, de pensioenen, het onderwijs.

What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity to bash the financial sector because they are very unpopular at the moment and to introduce a financial transaction tax just in the European Union, as if somehow that will gain us great revenue.
Feitelijk wordt hier voorgesteld – uiteraard omdat de Europese Unie zo om geld verlegen zit en in zulke problemen verkeert dat zij eigen middelen nodig heeft – om een mogelijkheid om de financiële sector ervan langs te geven aan te grijpen omdat deze momenteel heel impopulair is, en om alleen in de Europese Unie een belasting op financiële transacties in te voeren, alsof dat ons op de een of andere wijze veel zal opleveren.

I frequently hear this: Europe is not leading, and in my country the opposition says that Sweden is not leading: it is the will to bash on ourselves. Then show me who the leader is.
Ik hoor vaak het volgende: Europa leidt niet. En in mijn land zegt de oppositie dat Zweden niet leidt.

Let me make a point that I think will be very important for the future: let us not fall into the trap of Europe bashing – on bashing ourselves as European institutions.
Ik zou graag een punt willen maken dat volgens mij erg belangrijk voor de toekomst zal zijn: laten we niet in de valkuil trappen dat we Europa er van langs geven – onszelf er van langs geven als Europese instellingen.