Vertaling van "basle capital accord " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basel I | Basle Accord | Basle Capital Accord
akkoord van Bazel | Bazels akkoord

Basel II | Basel II Accord | New Basel Capital Accord
Bazel II | Bazels kapitaalakkoord | kapitaalakkoord Bazel II | kapitaalakkoord van Bazel

New Basel Capital Accord
Nieuw Kapitaalakkoord van Basel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the European side, interest in the rating agencies was forward- rather than backward-looking, fuelled by the prospective entry into force of the new Basle capital accord (Basle II) which makes the amount of regulatory capital to be held by banks a function of the bank’s assets, to which risk weights, as defined by credit ratings, are attached (as one way of determining such weights).
Aan Europese kant gold de belangstelling voor de rating-kantoren vooral de toekomst en minder het verleden en is nog aangewakkerd door de aanstaande inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst van Bazel (Bazel II), die bepaalt dat het bedrag aan kapitaal dat een bank verplicht moet aanhouden, een afgeleide moet zijn van de activa van die bank, waarvoor risicowegingen gelden, die weer worden vastgesteld aan de hand van "credit ratings" (één van de manieren om dergelijke wegingen te bepalen).

16. Considers that checks of periodic forms, however detailed they are, may not be sufficient to gauge the soundness of a given financial institution; notes that such quantitative checks may be complemented by on-site inspections carried out by skilled and experienced personnel, especially if credit institutions develop their own internal rating systems for calculating their capital adequacy under the draft Basle II Accord;
16. is van mening dat periodieke procedurele controles - hoe gedetailleerd ook - wellicht niet voldoende zijn om te oordelen over de soliditeit van een bepaalde financiële instelling; merkt op dat dergelijke kwantitatieve controles kunnen worden aangevuld met door vakbekwaam en ervaren personeel ter plaatse uit te voeren inspecties, vooral wanneer kredietinstellingen hun eigen interne beoordelingssystemen voor de berekening van hun kapitaalruimte ontwikkelen in het kader van het ontwerp voor de tweede conventie van Bazel;

For regional banks/savings banks, the potential for recovery was severely restricted both by the loss of institutional liability and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and by Basle II. The target yields before tax of around 6 to 7 % (according to the original notification) or [...]** % (according to the revised medium‐term plan of 24 June 2003) were not directly comparable with the yields of competitors since BGB’s core‐capital ratio during the restructuring phase contained a ‘safety buffer’ to ensure refinancing on the capital market, partly to offset the total absence of hidden reserves.
Bij Landesbanken/spaarbanken worden de mogelijkheden tot herstel sterk beperkt door het wegvallen van de overheidsgaranties „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” en door Bazel II. Het beoogde rendement voor belastingen van 6-7 % (conform de oorspronkelijke aanmelding) respectievelijk [...]* % (conform de herziene planning voor de middellange termijn van 24 juni 2003) kan niet rechtstreeks worden vergeleken met de rendementen van concurrerende instellingen, omdat de ratio van het kernvermogen van BGB tijdens de herstructureringsfase ter waarborging van de herfinanciering op de kapitaalmarkt een „veiligheidsbuffer” bevat, die dient als gedeeltelijke compensatie voor het geheel ontbreken van stille reserves.

22. Calls on the ECB to advocate vis-à-vis the Basle Committee on Banking Supervision that the new version of the Capital Accord should take account of the heterogeneous structure of the European banking system, that neutrality from the point of view of competition should continue to be assured both for banks in different countries and for smaller institutions operating locally and regionally, and that the planned new rules should not result in a deterioration of financing conditions for small and medium-sized businesses;
22. verzoekt de ECB zich er bij het Bazelse Comité van toezichthouders voor in te zetten dat in de nieuwe versie van de overeenkomst over eigen kapitaal rekening wordt gehouden met de heterogene structuur van het Europese bankenstelsel, dat de mededingingsneutraliteit zowel voor banken in verschillende landen als voor kleinere lokaal en regionaal actieve instellingen blijft bestaan en dat de geplande nieuwe regeling niet tot een verslechtering van de financieringsvoorwaarden voor kleine en middelgrote ondernemingen leidt;

The proposal, which would amend the existing Capital Adequacy Directive (93/6/EEC), would bring EU rules into line with a recent amendment of international supervisory rules (Basle Capital Accord).
Met dit voorstel, waarbij de huidige Richtlijn Kapitaaltoereikendheid (93/6/EEG) gewijzigd wordt, worden de EU-regels op één lijn gebracht met een recente wijziging van de internationale toezichtbepalingen (het Bazelse Solvabiliteitsakkoord).

This would mean that EU banks and investment firms (subject to EU supervisory rules) would not find themselves at a competitive disadvantage in relation to banks from non-EU countries subject to the amended Basle Capital Accord.
Dit betekent dat banken en effecteninstellingen uit de EU (waarop de EU-toezichtregels van toepassing zijn) zich niet in een nadelige concurrentiepositie geplaatst zullen zien ten opzichte van banken uit landen buiten de EU waarvoor het gewijzigde Bazelse Solvabiliteitsakkoord geldt.

The new proposal would amend Community legislation on banking supervision (applying also to investment firms) notably to take account of changes to the Basle Capital Accord of 1988 (agreed by the Committee on Banking Supervision of the Bank of International Settlements - BIS).
In het nieuwe voorstel wordt de communautaire wetgeving inzake het bankentoezicht (die ook op effecteninstellingen van toepassing is) aangepast aan met name de wijzigingen op het Bazelse Solvabiliteitsakkoord uit 1988 (waarover door het Bazelse Comité van bankentoezichthouders van de Bank voor Internationale Betalingen - BIB - overeenstemming is bereikt).

The Commission proposal is based on a proposal put forward by the Basle Committee on Banking Supervision in April 1993 for amending the 1988 Basle Capital Accord.
Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op een voorstel uit april 1993 van het Bazelse Comité van banktoezichthouders tot wijziging van het Bazelse solvabiliteitsakkoord uit 1988.

- the forthcoming New Basle Capital Accord could have an impact on SMEs' access to finance, especially in the case of start-up companies;
- het aanstaande nieuwe kapitaalakkoord van Bazel gevolgen kan hebben voor de toegang van het MKB en vooral van startende ondernemingen tot financiering;