Vertaling van "beggar " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beggar-my-neighbor policy | beggar-thy-neighbor policy
hebzuchtige politiek

Beggar
bedelaar

devil's beggar-ticks
zwart tandzaad

nodding beggar-ticks | nodding bur-marigold
knikkend tandzaad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.
"Het zijn niet meer alleen de klassieke gemarginaliseerden, bedelaars en zwervers, die op straat leven.

As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced, pragmatic, sensible European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Volgens het verslag-de Larosière zijn er slechts twee mogelijkheden: „de eerste wordt gevormd door oplossingen waarbij het „chacun pour soi”, ieder voor zich, is en de tweede door een versterkte, pragmatische, gedoseerde Europese samenwerking om, ten voordele van allen, een open wereldeconomie te behouden, hetgeen ongetwijfeld tot economische winst zal leiden”.

During the Football World Cup in Germany in June and July, the police expect massive, professionally-led and well-organised groups of beggars.
In het kader van de wereldkampioenschappen voetbal in Duitsland in juni en juli verwacht de politie enorme professioneel geleide, perfect georganiseerde groepen bedelaars.

To what extent is the Commission aware of this problem, and what measures are planned to deal with groups of beggars?
Is de Commissie op de hoogte van deze problemen en welke maatregelen zijn er voorzien met betrekking tot bedelaarsbendes?

The increasingly aggressive behaviour of beggars in underground trains and around cars stuck in traffic is particularly alarming.
Met grote bezorgdheid wordt daarbij gewezen op de toenemende agressie waarmee deze bedelaars optreden in de metro en bij in het verkeer stilstaande auto's.

A check in the regional capital of Bavaria revealed that all the beggars came from the Slovakian town of Rimavska Sobota, an indication that European cities are being shared out among the Eastern European mafia.
Bij een controle in de hoofdstad van de bondsstaat Beieren bleek dat alle bedelaars afkomstig waren uit de Slowaakse stad Rimavska Sobota, waaruit blijkt dat Europese steden worden verdeeld binnen de Oost-Europese maffia.

Organised tours of beggars from Eastern Europe are an increasing problem, as since enlargement to the East, the police are less able to take action.
Bedelaars uit Oost-Europa vormen een groeiend probleem, omdat de politie sinds de uitbreiding naar het Oosten minder armslag heeft.

The Commission adopted the Editorial section of the Employment in Europe 1996 report which states, inter alia, that : "The pursuit of stability-oriented macroeconomic policies.must be continued without giving in to technology pessimism, fear of global trade liberalisation or beggar-thy-neighbour attitudes through uncoordinated, stand alone- action.".
De Commissie heeft het "Ten geleide" van het verslag "Werkgelegenheid in Europa" 1996 goedgekeurd, waarin onder meer wordt opgemerkt dat: "Het op stabiliteit gerichte beleid .moet worden voortgezet zonder toe te geven aan technologiepessimisme, vrees voor liberalisatie van het handelsverkeer in de gehele wereld of egoïstische attitudes door middel van ongecoördineerde, individuele acties ..".