Traduction de «belgian state railways » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgian railways | Belgian State Railways | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Belgian National Railways | NMBS [Abbr.] | SNCB [Abbr.]
Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen | NMBS [Abbr.]

Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Belgian railway incumbent had to transfer in 2004 a debt of €7.4 billion to the Belgian State, comparable to 2% of Belgium's GDP.
De Belgische gevestigde spoorwegexploitant moest in 2004 een schuld van 7,4 miljard euro overdragen aan de Belgische staat, wat overeenkomt met 2 % van het Belgische BBP.

79. Notes that, on 27 January 2010, the Belgian State reimbursed to Parliament the sum of EUR 85 987 000 in the context of its defrayal of the cost of the land forming the site for the Willy Brandt and József Antall buildings and of the development costs for the roof over the Brussels-Luxembourg railway station; points out that this amount has been entered in the accounts as ‘assigned revenue’ in accordance with the Financial Regulation and has been used to finance property projects;
79. wijst erop dat de Belgische staat het Parlement op 27 januari 2010 een bedrag van 85 987 000 EUR heeft betaald als vergoeding voor de kosten van de grond onder de Willy Brandt- en József Antall-gebouwen, en de kosten voor het dak van het Luxemburg-station in Brussel; wijst erop dat dit bedrag overeenkomstig het Financieel Reglement als „bestemmingsontvangsten” in de boeken is opgenomen en gebruikt is voor het financieren van onroerendgoedprojecten;

77. Notes that, on 27 January 2010, the Belgian State reimbursed to Parliament the sum of EUR 85 987 000 in the context of its defrayal of the cost of the land forming the site for the Willy Brandt and József Antall buildings and of the development costs for the roof over the Brussels-Luxembourg railway station; points out that this amount has been entered in the accounts as 'assigned revenue' in accordance with the Financial Regulation and has been used to finance property projects;
77. wijst erop dat de Belgische staat het Parlement op 27 januari 2010 een bedrag van 85 987 000 EUR heeft betaald als vergoeding voor de kosten van de grond onder de Willy Brandt- en József Antall-gebouwen, en de kosten voor het dak van het Luxemburg-station in Brussel; wijst erop dat dit bedrag overeenkomstig het Financieel Reglement als 'bestemmingsontvangsten' in de boeken is opgenomen en gebruikt is voor het financieren van onroerendgoedprojecten;

– (DE) Mr President, Commissioner, two locomotives were involved in this dreadful accident which were operated by the SNCB, the Belgian National Railways, on a state rail network.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bij dit vreselijke ongeluk waren twee locomotieven betrokken die geëxploiteerd werden door de NMBS, de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, op een spoorwegnet dat aan de staat toebehoord.

The Commission today decided to examine the funding granted by Belgian State Railways, a company owned by the Belgian State, to ABX as part of its restructuring, to establish whether it constitutes State aid.
De Commissie heeft heden besloten de procedure inzake staatssteun in te leiden ten aanzien van de door de NMBS, een bedrijf dat eigendom is van de Belgische overheid, verstrekte financiering voor de herstructurering van ABX.

Following an initial study of the restructuring measures notified by the Belgian State, the Commission has also decided to examine other funding granted to ABX in recent years and the acquisition by Belgian State Railways of ABX Logistics' global network.
Voorts heeft de Commissie, na een eerste bestudering van de door de Belgische staat aangemelde herstructureringsmaatregelen, besloten ook andere geldstromen die de afgelopen jaren naar ABX zijn gedirigeerd te onderzoeken, alsook de acquisitie door de NMBS van het mondiale netwerk ABX Logistics.

The Commission has decided to look into State aid granted to the ABX Logistics group, which is part of Belgian State Railways (SNCB/NMBS) and as part of which it operates road, air and maritime transport services and provide logistics services.
De Commissie heeft besloten deze procedure in te leiden ten aanzien van de staatssteun die is verleend aan de groep ABX Logistics, die eigendom is van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen « NMBS ». Binnen de NMBS verricht de 'ABX Logistics group' vervoer over de weg, door de lucht en over zee, en biedt hij tevens logistieke diensten aan.

As regards the (re-)investment by Belgian State Railways in ABX, the Commission will also have to decide on its conformity with the Treaty.
Wat betreft de door de NMBS in ABX gedane (her)investeringen, zal de Commissie zich moeten uitspreken over de verenigbaarheid daarvan met het Verdrag.

ABX, a service of the Belgian railway company NMBS, is shortly to merge with the parcel service of the state-owned Belgian post office.
ABX, een dienst van de Belgische spoorwegmaatschappij NMBS, fuseert binnenkort met de pakjesdienst van het overheidsbedrijf De Post.