Traduction de «cane » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cane sugar
rietsuiker

cane-sugar-rum sector | sugar cane-sugar-rum sector
sector rietsuiker-suiker-rum | suikerriet-suiker-rum bedrijfskolom

sugar cane
suikerriet

cane weave | cane work
rietvlechtwerk

cane | sugar cane
suikerriet

Sugar-cane farm worker
arbeidskracht op suikerrietplantage

Assault with cane
aanval met riet

Provision of long cane
verschaffen van blindenstok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas Malaysian law provides for punishment by caning (known as ‘whipping’) for at least 66 offences, and whereas according to estimates by Amnesty International as many as 10 000 Malaysian citizens and increasing numbers of refugees and migrants are caned in Malaysian prisons every year,
B. overwegende dat in de Maleisische wetgeving wordt bepaald dat voor ten minste 66 overtredingen stokslagen kunnen worden toegediend en overwegende dat volgens schattingen van Amnesty International jaarlijks zo'n 10.000 Maleisische burgers en een toenemend aantal vluchtelingen en migranten in Maleisische gevangenissen stokslagen krijgen toegediend,

Caning should also be seen in the Asian cultural context: for example, neighbouring secular Singapore also sentences criminals to caning, and the Indonesian province of Aceh, which receives a lot of EU aid, has recently introduced caning under its Sharia law policy.
Het toedienen van stokslagen moet ook in het licht van de Aziatische culturele context worden bekeken: het seculiere buurland Singapore veroordeelt criminelen bijvoorbeeld ook tot stokslagen en de Indonesische provincie Atjeh, die veel EU-steun ontvangt, heeft onlangs die lijfstraf ingevoerd in het kader van de op de sharia gebaseerde beleidsvoering.

E. whereas although caning – a remnant of colonial rule – is still practised in a small number of countries, Malaysia is the only country with a considerable population size and a high level of human development to retain this form of punishment,
E. overwegende dat, hoewel stokslagen - een overblijfsel van het koloniale bewind - slechts in een klein aantal landen worden toegediend, Maleisië het enige land is met een aanzienlijk aantal inwoners en een hoog niveau van menselijke ontwikkeling waar deze straf wordt gehandhaafd,

D. whereas the UN Human Rights Council, of which Malaysia is a member, has adopted Resolution 8/8 stating that ‘corporal punishment can be tantamount to torture’, and whereas the practice of caning causes severe pain and suffering and long-term physical and psychological trauma,
D. overwegende dat de VN-mensenrechtenraad, waarvan Maleisië lid is, resolutie 8/8 heeft aangenomen waarin bepaald wordt dat „lijfstraffen overeen kunnen komen met foltering” en overwegende dat het toedienen van stokslagen ernstige pijn en ernstig lijden veroorzaakt en langdurige fysieke en psychische trauma's,

C. whereas the Malaysian authorities have in recent years expanded the list of offences punishable by caning to include illegal entry into the country and drug abuse,
C. overwegende dat de Maleisische autoriteiten de lijst met overtredingen die met stokslagen kunnen worden bestraft de afgelopen jaren hebben uitgebreid tot overtredingen als illegale immigratie en drugsmisbruik,

Raw cane sugar to be refined II
Voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker II

The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the EU and, on the one hand, various ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined (13890/01).
De Raad heeft het besluit aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de EG en verscheidene ACS-landen enerzijds en de Republiek India anderzijds betreffende de voorziening met voor raffinage bestemde ruwe rietsuiker (doc. 13890/01).

The exhibition at the Albert Borschette Centre covers the following artists: - The Flemish Community has chosen works by Fred Bervoets, Linda Vinck, Albert Daniëls, Enk De Kramer, Veerle Rooms, Ingrid Ledent, Nico Lannoo, Franky Cane and Hilde Van Den Heuvel.
Deze harmonische samenwerking wordt verder benadrukt door de gemengde opstelling van de kunstwerken. De tentoonstelling in het Conferentiecentrum Albert Borschette brengt volgende kunstenaars samen : - De Vlaamse Gemeenschap selecteerde werk van Fred BERVOETS, Linda VINCK, Albert DANIËLS, Enk DE KRAMER, Veerle ROOMS, Ingrid LEDENT, Nico LANNOO, Franky CANE, Hilde VAN DEN HEUVEL.

8. For agriculture it is planned to: (Community contribution ECU 67 million) - support traditional industries such as banana growing and sugar cane/rum; - improve the conditions of market access for diversification products with the aim of regaining parts of the internal market at present covered by imports; - intensify rural development which is a precondition for improved agricultural productivity and maintaining activities in rural areas; - develop innovation and conserve the environment by means of experimental and innovative schemes.
8. Voor de landbouw (communautaire bijdrage: 67 miljoen ecu) zijn volgende maatregelen gepland: - steun voor de traditionele bedrijfstakken bananen en suikerriet/suiker/rum; - verbetering van de voorwaarden voor de toegang tot de markt van de in het kader van de diversificatie geteelde produkten, om binnenlandse markten te heroveren waarin thans wordt voorzien door invoer; - intensivering van de ruimtelijke ordening van het platteland, die moet leiden tot een betere landbouwproduktiviteit en het behoud van activiteiten op het platteland; - ontwikkeling van de innovatie en milieubescherming door de uitvoering van experimentele en innoverende acties.

This is the aim of the Poseidom agricultural regulation which provides for specific aid measures worth over ECU 65 million in 1993, including: - measures to make it easier for the overseas departments to obtain supplies of basic agricultural products from the rest of the Community and from developing countries; - aid to support local production in the overseas departments; support both for the traditional sectors of bananas, cane/sugar/rum and for diversification and marketing of local products, particularly tropical products; In the field of foreign trade, the Community has respected the special sensitivity of the markets of the overseas departments, which are the immediate neighbours of the ACP states linked to the Community by the Lomé Conventions and the overseas countries and territories which are also associated with the Community.
De POSEIDOM- verordening omvat dan ook specifieke maatregelen en een specifieke steunregeling, waarmee in 1993 meer dan 65 miljoen ecu gemoeid is, namelijk : - maatregelen om de voorziening met agrarische basisprodukten uit de Gemeenschap en ook uit ontwikkelingslanden te vergemakkelijken; - regeling ter ondersteuning van de lokale produktie; ondersteuning van de traditionele teelten/produktiekolommen bananen en suikerriet/suiker/rum, maar ook, bijvoorbeeld, steun voor de diversifiëring en de afzet van de lokale, met name de tropische produkten. Op het gebied van de buitenlandse handel heeft de Gemeenschap vooral aandacht gehad voor het feit dat de markten van de OD bijzonder gevoelig zijn omdat de OD de naaste buren zijn van ACS-Staten die met de Gemeenschap speciale banden hebben in het kader van de overeenkomsten van Lomé en van met de Gemeenschap geassocieerde Landen en Gebieden overzee.