Traduction de «care allowance for handicapped children » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

care allowance for handicapped children
verzorgingsuitkering voor gehandicapte kinderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Austria, a new Family Care Leave Act [24] was introduced in labour law in order to allow better care for dying family members and for children who are very sick.
In Oostenrijk is een nieuwe wet op zorgverlof [24] in de arbeidswetgeving opgenomen zodat werknemers beter voor stervende familieleden en zwaar zieke kinderen te kunnen zorgen.

Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).
Uitkering voor gehandicapten en zorguitkering voor gehandicapte kinderen (Wet 1998: 703).

Unfortunately the ‘exportability’ of five non-contributory benefits – namely, child care allowance, disability allowance and care allowance for disabled children, disability living allowance, attendance allowance and carer’s allowance – remains controversial.
Helaas blijft er verschil van mening bestaan over de “exporteerbaarheid” van vijf niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties, te weten uitkering voor kinderverzorging, uitkering voor gehandicapten en zorguitkering voor gehandicapte kinderen, onderhoudsuitkering voor gehandicapten, verzorgingstoelage voor gehandicapten en zorgtoelage.

The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).
De Raad is het niet eens met de opneming van de volgende specifieke prestaties: uitkering voor kinderverzorging (Finland); uitkering voor gehandicapten en zorguitkering voor gehandicapte kinderen (Zweden); onderhoudsuitkering voor gehandicapten; verzorgingstoelage voor gehandicapten; zorgtoelage (Verenigd Koninkrijk).

The rapporteur is also concerned about the large number of children in institutional care, and is disturbed by reports (e.g. the 10 October 2002 report by Amnesty International) of the poor conditions in children's homes as well as in homes for elderly and handicapped people.
Uw rapporteur maakt zich ook zorgen over het grote aantal kinderen dat in tehuizen is opgenomen. Verontrustend zijn de verslagen (bijvoorbeeld het verslag van Amnesty International van 10 oktober 2002) over de miserabele levensomstandigheden in de kindertehuizen en in de tehuizen voor ouderen en gehandicapten.

encouraging industry to provide filtering tools and rating mechanisms. The aim is to enable parents and teachers to select content appropriate for children in their care while allowing adults to decide what legal content they wish to access.
de industrie aanmoedigen om filtreerhulpmiddelen en beoordelingsmechanismen aan te bieden waarmee ouders of leerkrachten geschikte inhoud voor de kinderen onder hun hoede kunnen selecteren, terwijl volwassenen zelf volledig vrij kunnen blijven beslissen welke legale inhoud zij wensen te raadplegen.

C. whereas the family environment plays one of the most important parts in the creation and cohesion of social ties and it is thus best placed to end the process of isolation and marginalisation; whereas the contributions made by families to the education of children and care of aged or handicapped members of the family are of vital importance and help to prevent psycho-social deficits,
C. overwegende dat het gezin één van de belangrijkste rollen speelt bij de schepping en handhaving van de sociale samenhang en het beste middel vormt om het proces van isolement en marginalisering te doorbreken; dat de bijdragen die het gezin levert aan de opvoeding van de kinderen en de verzorging van bejaarde of gehandicapte familieleden van levensbelang zijn en bijdragen tot het voorkomen van psychosociale tekorten,

The ageing of the population will place a heavy burden on public finances, in particular on the financing of social protection (health insurance and pensions), and may eventually give rise to intergenerational and social conflicts, given that the proportion of the active population will fall progressively and will at the same time be obliged to care for children, people of the third, fourth and soon the fifth age, handicapped people, the unemployed and people affected by social exclusion.
De veroudering van de bevolking zal een zware last leggen op de overheidsbudgetten en met name op de financiering van de sociale zekerheid (gezondheidszorg en pensioenen). Dit zou kunnen escaleren tot een conflict tussen de generaties en bevolkingsgroepen, aangezien het aandeel van de actieve bevolking steeds verder afneemt, zodat een steeds kleinere groep moet opkomen voor de verzorging van de kinderen, de bejaarden en de hoogbejaarden, de gehandicapten, de werklozen en de door sociale uitsluiting getroffen personen.

(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowances granted from accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or an occupational disease.
b) Verzorgingstoelage (Pflegegeld) krachtens de Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen (Bundespflegegeldgesetz) met uitzondering van door ongevallenverzekeringsinstellingen verstrekte verzorgingstoelagen in de gevallen waarin de handicap het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.

If, however, the official's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
Wanneer de kinderen van de ambtenaar evenwel aan meer personen zijn toevertrouwd, wordt de kostwinnerstoelage over deze personen verdeeld, en wel naar verhouding van het aantal kinderen dat ieder van hen verzorgt.