Traduction de «climax » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fire climax | pyric climax
climax van een bosbrand

climax community
climaxgemeenschap | climaxlevensgemeenschap

climax
climax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the Turkish Government is jeopardising the sovereign rights of a Member State and violating Community law in bringing to a climax its de facto acts which are endangering the peace process and jeopardising stability in the Mediterranean Sea, the Commission is asked the following questions:
De Turkse regering bedreigt de soevereine rechten van een lidstaat van de EU en schendt de communautaire wetgeving door haar acties de facto op de spits te drijven, waarmee ze het vredesproces en de stabiliteit in het gebied van de Middellandse Zee in gevaar brengt. Tegen deze achtergrond vraag ik de Commissie om een antwoord op de volgende vragen:

– Madam President, the latest projections from the ILO and the OECD show that unemployment rates in the industrialised countries are still rising and will not reach their climax before 2011.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgens de nieuwste prognoses van de IAO en de OESO stijgt de werkloosheid in de geïndustrialiseerde landen nog steeds en zal deze zeker tot in 2011 blijven stijgen.

Over the centuries they have been persecuted and thrown out of the countries where they have found refuge. The dreadful climax of this process was the holocaust, the crime against humanity, which led to a huge number of Jewish people returning to the Holy Land, the land of their ancestors, with the result that clashes, expulsions and legal disputes have once again been taking place there.
Tot slot kwam als hoogtepunt de holocaust, de misdaad van de mensheid, die ertoe heeft geleid dat een grote golf van Israëli’s weer is teruggekeerd naar het Heilige Land, naar het land der voorouders, wat daar weer tot nieuwe conflicten heeft geleid, personen zijn verdreven en er zijn juridische conflicten ontstaan.

– (DE) Mr President, the brutal murder of Julio Soto represents a provisional climax in the dramatic collapse of democracy and the rule of law in Venezuela, a country which for a while played a positive role in Latin America.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de brute moord op de heer Soto is het voorlopige hoogtepunt van een dramatisch verval van de democratie en de rechtsstaat in Venezuela, een land dat een tijd lang een positieve rol heeft gespeeld in Latijns-Amerika.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my own country, we have, for several weeks, had to watch CDU/CSU parliamentarians making a truly grotesque attempt at using this directive on optical radiation for their own purposes in the German election. The amendment tabled by Mr Ferber and Mr Nassauer, with its aim of rejecting the Common Position as a whole, now marks the climax of this campaign, and it is truly a sad sight.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, sinds enkele weken moeten we in mijn land toekijken hoe afgevaardigden van de CDU/CSU tijdens de Duitse verkiezingscampagne op groteske wijze aan de haal proberen te gaan met deze richtlijn betreffende optische straling, met de totale verwerping van het gemeenschappelijk standpunt in het amendement van de heren Ferber en Nassauer als triest dieptepunt.

Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites. In view of the disaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum of bureaucracy.
Nog voordat de overstromingen op hun hoogtepunt waren, is Commissievoorzitter Prodi samen met de Commissarissen Barnier, Verheugen en Schreyer ingegaan op de uitnodiging van de Duitse regering om enkele zwaar getroffen plekken te bezoeken. Geconfronteerd met de ramp, zegde de Commissie een snelle reactie toe met zo min mogelijk bureaucratie.

- Climax Paper Converters Ltd, Hong Kong
- Climax Paper Converters Ltd, Hong-Kong.

(19) Climax Paper Converters Ltd, based in Hong Kong, was the only company to cooperate fully in the proceeding.
(19) Climax Paper Converters Ltd, gevestigd in Hong-Kong, was de enige onderneming die haar volledige medewerking verleende aan het onderzoek.

C. INDIVIDUAL TREATMENT (11) Only one company replied to the Commission's questionnaire; Climax Paper Converters, based in Hong Kong.
C. INDIVIDUELE BEHANDELING (11) Slechts één onderneming, Climax Paper Converters Ltd, gevestigd in Hong-Kong, beantwoordde de vragenlijst van de Commissie.

(10) It was contended by the Hong Kong company, Climax Paper Converters Ltd., that book bound photo albums imported from the People's Republic of China are of lower quality, have a different physical appearance and are made from different materials.
(10) De in Hong-Kong gevestigde onderneming, Climax Paper Converters Ltd, voerde aan dat de uit de Volksrepubliek China ingevoerde ingebonden fotoalbums van geringere kwaliteit zijn, er anders uitzien en uit andere materialen vervaardigd zijn.