Traduction de «coca leaf » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coca leaf chewing
kauwen van cocabladeren

coca leaf
cocablad

coca chewer | coca-leaf chewer | coquero
cocapruimer

tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier
bindster van tabaksbladeren | tabaksbladbindster | binder van bladeren | tabaksbladbinder

cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters
sorteerders van tabaksbladeren | sorteerder van bladeren | tabaksbladsorteerder

weigh a cigar leaf quantity | weigh leaf amount per cigar | weigh leaf quantity per cigar | weigh leaf sum per cigar
hoeveelheid bladeren per sigaar wegen

Common balm leaf
blad van Melissa officinalis

Bay leaf
laurierblad

Barley leaf blotch mold
Rhynchosporium secalis

leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]
bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They spend their time, from sunrise to sunset, turning coca leaf into coca paste, which will eventually be used as the base for cocaine.
Van zonsopgang tot zonsondergang zijn ze bezig om van cocabladeren cocapasta te maken, die uiteindelijk als basis wordt gebruikt voor cocaïne.

The majority – I would say 95% of them – were working as coca leaf pickers just before being recruited by the Farc. They are known as ‘raspachines’.
De meesten van hen – ik schat zo’n 95 procent – werkten als plukkers van cocabladeren, vlak voordat ze door de FARC werden gerekruteerd. Ze worden “raspachines” genoemd.

And the coca leaf cannot be legal for Coca-Cola, but illegal for the Andean region, for the indigenous peoples.
Het is toch van de zotte dat Coca-Cola gebruik mag maken van het cocablad terwijl dit verboden is voor het Andes-gebied, voor de inheemse volkeren.

I believe that it is important to revalue the coca leaf, but I would like to say that, while during my government there will never be free cultivation of coca, there will never be zero coca either. I am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production, and I would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.
Het lijkt mij belangrijk het cocablad in ere hersteld wordt, maar daarbij moet ik u wel zeggen dat ofschoon er onder mijn regering nooit sprake zal zijn van een vrije teelt van coca, de coca evenmin ooit geheel zal verdwijnen Gelukkig zijn wij met onze cocaproducenten in overleg over de manier waarop hun productie kan worden gerationaliseerd, en het zal u plezier doen als ik u zeg dat er in dat overleg sprake is van een klein perceel voor de cocateelt per gezin: een perceel van 40 bij 40 meter. Wij zijn ervan overtuigd dat een deel van de cocabladeren op een illegale markt terecht komt, en dat wijzen wij af.

1211 30 00 | COCA LEAF, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED |
1211 30 00 | COCABLADEREN, VERS OF GEDROOGD, OOK INDIEN GESNEDEN, GEBROKEN OF IN POEDERVORM |

1211 90 98 | PLANTS AND PARTS OF PLANTS, INCLUDING SEEDS AND FRUITS, USED PRIMARILY IN PERFUMERY, IN PHARMACY OR FOR INSECTICIDAL, FUNGICIDAL OR SIMILAR PURPOSES, FRESH OR DRIED, WHETHER OR NOT CUT, CRUSHED OR POWDERED (EXCLUDING LIQUORICE AND GINSENG ROOTS, COCA LEAF) |
1211 90 98 | PLANTEN, PLANTENDELEN, ZADEN EN VRUCHTEN, VAN DE SOORT HOOFDZAKELIJK GEBRUIKT IN DE REUKWERKINDUSTRIE, IN DE GENEESKUNDE OF VOOR INSECTEN- OF PARASIETENBESTRIJDING OF VOOR DERGELIJKE DOELEINDEN, VERS OF GEDROOGD, OOK INDIEN GESNEDEN, GEBROKEN OF IN POEDERVORM (M.U.V. ZOETHOUT, GINSENGWORTEL EN COCABLADEREN) |