Vertaling van "community patent interim committee " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Community Patent Interim Committee
Interimcommissie voor het Gemeenschapsoctrooi

Interim Committee for the European Patent
Interimcommissie voor het Europees octrooi

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Committee of the Whole | plenair comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Het Gemeenschapsoctrooigerecht is dan bevoegd voor het onderwerp dat is neergelegd in artikel 1 van het voorstel van de Commissie voor een dergelijk besluit van de Raad, namelijk voor geschillen inzake inbreuken op of de geldigheid van een Gemeenschapsoctrooi en een communautair aanvullend beschermingscertificaat, het gebruik van de uitvinding na de publicatie van de Gemeenschapsoctrooiaanvrage, het op een vroeger gebruik van de uitvinding gebaseerde recht, voorlopige maatregelen en maatregelen ter bescherming van bewijsmateriaal op de gebieden waarop het gerecht bevoegd is, schadevergoeding in bovenbedoelde situaties en het opleggen van een dwangsom in geval van niet-naleving van een beslissing of een beschikking die een verplichting tot handelen of tot nalaten inhoudt.

The order of interim measures provided for in Article 243 of the EC Treaty should not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court; also, interim measures that have been found unjustified may give rise to a claim for adequate compensation for the injury thereby caused.
Het gelasten van voorlopige maatregelen overeenkomstig artikel 243 van het EG-Verdrag mag niet alleen afhankelijk zijn van het feit dat de bodemprocedure al bij het Gemeenschapsoctrooigerecht aanhangig is gemaakt; ook kunnen voorlopige maatregelen die ongefundeerd zijn gebleken, aanleiding geven tot een vordering van een passende vergoeding voor de hierdoor aangerichte schade.

With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
Ten aanzien van voorlopige maatregelen (artikel 14 van bijlage II bij het statuut) en de tenuitvoerlegging van beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht (artikel 22 van bijlage II bij het statuut) wordt in het besluit vooral rekening gehouden met de speciale aard van de geschillen over Gemeenschapsoctrooien.

In special circumstances provided for in the Rules of Procedure, the Community Patent Court could sit in an enlarged composition, for example in cases where fundamental questions of patent law are concerned or in a reduced composition which could be the case for interim measures or simple cases in main proceedings.
In bijzondere omstandigheden, die worden genoemd in het reglement voor de procesvoering, kan het Gemeenschapsoctrooigerecht in uitgebreide samenstelling bijeenkomen, bijvoorbeeld wanneer fundamentele octrooirechtelijke vraagstukken aan de orde zijn, dan wel in een beperkte samenstelling, wat het geval zou kunnen zijn bij voorlopige maatregelen of bij eenvoudige zaken in een bodemprocedure.

To the extent that the Court of Justice has jurisdiction relating to the Community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under Article 243 of the EC Treaty before a decision in main proceedings can be made.
Omdat het Hof van Justitie bevoegd is met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi, kan het ingevolge artikel 243 van het EG-Verdrag onder omstandigheden passende voorlopige maatregelen gelasten voordat in het geding ten gronde een beslissing kan worden genomen.

– having regard to the Commission communication of 9 February 2011 entitled ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities and to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility’ (COM(2011)0052),
– gezien de mededeling van de Commissie van 9 februari 2011 met als titel „Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's betreffende het antwoord op het verslag van de groep deskundigen inzake de tussentijdse evaluatie van het zevende kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en op het verslag van de groep deskundigen inzake de tussentijdse evaluatie van de financieringsfaciliteit met risicodeling” (COM(2011)0052),

The Council is required to conclude the Agreement on behalf of the European Community, and Parliament (lead committee: Committee on International Trade) is consulted (It should be noted that, while INTA is the lead committee on trade matters, AFET is the competent committee on the PCA). While the Interim Agreement is more restrictive in scope than the PCA, it also contains a clause allowing for suspension in cases of breaches of respect for democracy or human rights.
De Raad moet de Overeenkomst namens de Europese Gemeenschap sluiten en het Parlement (commissie ten principale: Commissie internationale handel) wordt geraadpleegd (Er zij op gewezen dat de Commissie internationale handel de commissie ten principale is voor de handelsaspecten, terwijl de Commissie buitenlandse zaken bevoegd is voor de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst.) De interimovereenkomst heeft een beperkter toepassingsgebied dan de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst en omvat bovendien een bepaling die de opschorting ervan mogelijk maakt, als de democratie of de mensenrechten niet worden geëerbiedigd.

The next item is the debate on the Oral Question to the Commission on the Regulation on the Community Patent and related legislation, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs (B6-0242/2005)
– Aan de orde is de mondelinge vraag (B6-0242/2005) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, aan de Commissie: Verordening over de communautaire octrooiwetgeving en aanverwante wetgeving.

The next item is the debate on the Oral Question to the Commission on the Regulation on the Community Patent and related legislation, by Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs (B6-0242/2005 )
– Aan de orde is de mondelinge vraag (B6-0242/2005 ) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie juridische zaken, aan de Commissie: Verordening over de communautaire octrooiwetgeving en aanverwante wetgeving.

In the light of the above, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy welcomes the initiative of simplification and the integration of this new project into the Community framework, and views it as a means to the improvement and speeding-up of the existing patents system and its integration into the Community system.
Gezien het bovenstaande komt de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid tot een positief oordeel over dit initiatief tot vereenvoudiging en opneming van dit nieuwe plan in de communautaire markt en meent dat dit het huidige stelsel van octrooien kan verbeteren, versnellen en opnemen in het communautaire stelsel.