Traduction de «compromise amendment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compromise amendment
compromisamendement

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
congenitaal dunne darm-syndroom

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
onderhandelen over een compromis

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concessie voor openbare diensten

Nutritionally compromised
schade door voedingstoestand

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
nota van wijzigingen | NvW [Abbr.]

Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
bemiddelen bij onderhandelingen

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

revision of an agreement [ amendment of an agreement | revision of a treaty ]
herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The draft amendment as proposed to the Revision Committee corresponds to the compromise text resulting from the work of the ad hoc working group within OTIF, which met on 10 December 2014, 8 July 2015, 24 November 2015 and May 31, 2016.
De aan de Herzieningscommissie voorgelegde ontwerpwijziging komt overeen met het compromis dat tot stand is gekomen in de ad-hoc-werkgroep van OTIF, die is bijeengekomen op 10 december 2014, 8 juli 2015, 24 november 2015 en 31 mei 2016.

It is therefore currently possible for the chair to facilitate a compromise by, for example, accepting or proposing amendments during the meeting.
De voorzitter kan derhalve het gemakkelijker maken tot een compromis te komen door bijvoorbeeld tijdens de vergadering wijzigingen voor te stellen of te aanvaarden.

This compromise amendment should be read in conjunction with compromise amendment 6 on the Regulation - as article 106 of the Directive sets out what Member States are responsible for publishing on their national web portal, and article 26 of the Regulation sets out what the Agency is responsible for publishing on the (linked) European web portal.
Dit compromisamendement moet samen met compromisamendement 6 over de verordening worden gelezen, omdat in artikel 106 van de richtlijn wordt omschreven wat lidstaten op hun nationale webportaal moeten publiceren, en in artikel 26 van de verordening wordt geschetst wat het Bureau op het (gekoppelde) Europese webportaal openbaar moet maken.

If a compromise is reached during a trilogue, the European Parliament and the Council undertake to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the TFEU and their rules of procedure.
Indien tijdens de trialoog een compromis wordt bereikt, verbinden het Europees Parlement en de Raad zich ertoe bij de bespreking van de gewijzigde begroting overeenkomstig het VWEU en hun reglement van orde rekening te houden met de resultaten van de trialoog.

When appropriate, and when there is a potential divergence, the European Parliament or the Council, before each takes its final position on the amending budget, or the Commission at any time, may propose that a specific trilogue be convened to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
In voorkomend geval en indien er een potentieel verschil van inzicht is, kan het Europees Parlement of de Raad, alvorens elk hun definitieve standpunt in te nemen over de gewijzigde begroting, of ook de Commissie, op enig moment voorstellen een specifieke trialoog te beleggen om de verschillen van inzicht te bespreken en te trachten een compromis te bereiken.

- (DE) Mr President, as I indicated before the vote, there is an oral compromise amendment that I discussed with Mrs Weber and Mr Demetriou – a compromise between amendments 37 and 39.
- (DE) Voorzitter, zoals ik voorafgaande aan de stemming heb aangegeven, is in overleg met mevrouw Weber en de heer Demetriou een mondeling compromisamendement tot stand is gekomen. Het betreft een compromis tussen de amendementen 37 en 39.

We accept the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, which reflect the Council's position, and the new compromise amendments proposed by Mr Rack and supported by the various political groups. They reflect the compromise from the informal trialogue with the Council.
De Commissie aanvaardt de amendementen die door de Commissie vervoer en toerisme zijn goedgekeurd en die het standpunt van de Raad bevestigen, evenals de nieuwe compromisamendementen die door de heer Rack zijn ingediend en die door de verschillende fracties worden gesteund. Deze amendementen zijn een afspiegeling van het compromis van de informele trialoog met de Raad.

Whereas the Council common position, which was communicated in January, proposed a different approach to that of Parliament in that it rejected the declaration of European interest and the appointment of a coordinator, the work at second reading enabled compromise amendments to be drafted during informal trialogues, which involved Parliament, the Presidency of the Council and the European Commission. These compromise amendments entirely correspond to our objectives at first reading.
In het in januari overgebrachte gemeenschappelijk standpunt van de Raad werd een andere lijn gevolgd dan die van het Parlement: de Raad wenste schrapping van de verklaring van Europees belang en van de aanstelling van een Europese coördinator. In het kader van de werkzaamheden voor de tweede lezing is het via informeel tripartiet overleg tussen Parlement, Europese Commissie en het fungerend voorzitterschap van de Raad evenwel gelukt een aantal compromisamendementen op te stellen die volledig overeenkomen met hetgeen ons in de eerste lezing voor ogen stond.

As a result, on behalf of my group, I can support the 21 compromise amendments with the Council, accompanied moreover, by some assessments of their legality, which I heard from Commissioner Byrne, and I am glad that common sense largely prevailed. I too would, therefore, like to thank the rapporteur Mr Liese, since once is not the norm here, who undoubtedly played a very positive role in drafting these compromise amendments.
Namens mijn fractie steun ik dan ook de eenentwintig met de Raad gesloten compromisamendementen, waar door commissaris Byrne overigens nog een aantal opmerkingen betreffende hun rechtmatigheid over zijn gemaakt, die ik goed heb beluisterd, en ik ben blij dat het gezond verstand heeft gezegevierd. Ik wil de rapporteur, Peter Liese, dus bij wijze van uitzondering bedanken, aangezien hij zonder meer een zeer positieve rol heeft gespeeld bij het opstellen van deze compromisamendementen.

When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Indien gewenst en indien er mogelijk een verschil van inzicht is, kan elke tak van de begrotingsautoriteit, alvorens een definitief standpunt in te nemen over de gewijzigde begroting, of ook de Commissie, voorstellen een specifieke trialoog te beleggen om de verschillen van inzicht te bespreken en te trachten een compromis te bereiken.