Vertaling van "compulsory health insurance " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compulsory health insurance | compulsory health insurance scheme
verplichte ziekenfondsverzekering

compulsory basic insurance
basisverzekering van rechtswege

compulsory national insurance
verplichte staatsverzekering

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
medische verzekeringsclaims verwerken

health insurance [ medical insurance | sickness benefit ]
ziekteverzekering [ dekking van het ziekterisico | uitkering bij ziekte ]

compulsory insurance
verplichte verzekering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Slovak authorities, by providing compulsory health insurance in the Slovak Republic, health insurance companies are considered to fulfil a constitutional obligation on behalf of the State, i.e. the provision of health insurance to Slovak residents through managing the compulsory health insurance scheme in Slovakia.
Volgens de Slowaakse autoriteiten worden zorgverzekeraars, doordat zij een verplichte zorgverzekering aanbieden in de Slowaakse Republiek, geacht een grondwettelijke verplichting namens de Staat te vervullen: een zorgverzekering aanbieden aan Slowaakse ingezetenen door het beheer van de verplichte zorgverzekering in Slowakije.

The Commission acknowledges certain features of the Slovak compulsory health insurance system could point to the economic nature of the activities involved in that system: (i) the presence of several insurance operators (public and private) in the Slovak compulsory health insurance sector; (ii) some degree of competition between these health insurers; which are (iii) involved in a for-profit activity; and (iv) the fact that the activity was considered to be open to competition by the Slovak Constitutional Court.
De Commissie erkent dat bepaalde aspecten van de Slowaakse verplichte zorgverzekering zouden kunnen wijzen op het economische karakter van de activiteiten binnen dat stelsel: i) de aanwezigheid van diverse (publieke en particuliere) verzekeraars in de sector van de Slowaakse verplichte zorgverzekering; ii) een bepaalde mate van concurrentie tussen deze zorgverzekeraars, die iii) actief zijn in een winstgerichte activiteit, en iv) het feit dat het Slowaakse Grondwettelijk Hof oordeelde dat deze activiteit open staat voor concurrentie.

As a result, due to the limited nature of competition that was introduced into the Slovak compulsory health insurance system (i.e. only limited quality competition and no price competition at all) as well as the restrictions on the way profits can be made and used, the elements of competition and profit-orientation which are present in the Slovak system of compulsory health insurance do not call into question the predominant social, solidarity and regulatory features indicating the non-economic nature of the activities performed by health insurance companies in that system.
Een en ander betekent dat, als gevolg van de in de Slowaakse verplichte zorgverzekering ingevoerde beperkte concurrentie (d.w.z. slechts beperkte concurrentie op kwaliteit en geen prijsconcurrentie) en van de beperkingen op de wijze waarop winst mag worden gemaakt en hoe deze mag worden gebruikt, de elementen van concurrentie en winstgerichtheid die in de Slowaakse verplichte zorgverzekering aanwezig zijn, niet afdoen aan de duidelijk sociale kenmerken en kenmerken inzake solidariteit en regulering die wijzen op het niet-economische karakter van de activiteiten die zorgverzekeraars binnen dat stelsel ontplooien.

The Court finds that rules such as those provided for under Polish law introduce a difference in the treatment of resident taxpayers according to whether health insurance contributions capable of being deducted from the amount of income tax due in Poland have or have not been paid under a national compulsory health insurance scheme.
Het Hof stelt vast dat een regeling als voorzien in het Poolse recht ingezeten belastingplichtigen verschillend behandelt naargelang de ziekteverzekeringspremies die kunnen worden afgetrokken van de in Polen verschuldigde inkomstenbelasting, werden betaald in het kader van het nationale wettelijke ziekteverzekeringsstelsel of niet.

The Court points out that resident taxpayers paying contributions to the Polish health insurance scheme and those coming under a compulsory health insurance scheme of another Member State are in objectively comparable situations as regards taxation principles since, in Poland, both are subject to an unlimited liability to tax.
Het Hof merkt op dat ingezeten belastingplichtigen die premies betalen aan het Poolse ziekteverzekeringsstelsel, en ingezeten belastingplichtigen die vallen onder een wettelijk ziekteverzekeringsstelsel van een andere lidstaat, zich in vergelijkbare situaties bevinden wat de heffingsbeginselen betreft, aangezien beide groepen in Polen onbeperkt belastingplichtig zijn.

With respect to the self-employed, the compulsory health insurance system does not currently cover their so-called "small risks" (essentially visits to general practitioners and the purchase of medicines).
De regeling voor verplichte ziekteverzekering dekt de zogeheten "kleine risico's" van zelfstandigen niet (hoofdzakelijk raadplegingen van huisartsen en aankopen van geneesmiddelen).

All persons subject to the Belgian compulsory health insurance system (including employees and the self-employed) have to be affiliated to a private sickness fund (one of the "mutualités" or "ziekenfondsen") or to the public mutual fund society (the CAAMI-HZIV).
Alle personen die aan de Belgische regeling voor verplichte ziekteverzekering onderworpen zijn (werknemers en zelfstandigen), moeten bij een particulier ziekenfonds of bij de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV) aangesloten zijn.

Compulsory health insurance is provided by licensed Czech-owned suppliers only.2.SK: the following insurance services are provided by exclusive suppliers: compulsory motor third-party liability insurance, compulsory air transport insurance and the liability insurance of employer against injury or occupational disease have to be effected through the Slovak Insurance Company.
De verplichte ziektekostenverzekering wordt uitsluitend door erkende Tsjechische aanbieders aangeboden.2.SK: De volgende verzekeringsdiensten worden door exclusieve dienstverleners verstrekt: verplichte WA-verzekering, verplichte verzekering voor luchtvervoer, de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor de werkgever tegen arbeidsongevallen/beroepsziekten moeten lopen via de Slowaakse Verzekeringsmaatschappij.

Compulsory health insurance is provided by licensed Czech-owned suppliers only.2.SK: The following insurance services are provided by exclusive suppliers: Compulsory motor third party liability insurance, compulsory air transport insurance, the liability insurance of employer against injury or occupational disease has to be effected through the Slovak insurance company.
De verplichte ziektekostenverzekering wordt uitsluitend door erkende Tsjechische aanbieders aangeboden.2.SK: De volgende verzekeringsdiensten worden door exclusieve dienstverleners verstrekt: verplichte WA-verzekering, verplichte verzekering voor luchtvervoer, de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor de werkgever tegen arbeidsongevallen/beroepsziekten moeten lopen via de Slowaakse Verzekeringsmaatschappij.

Although their primary task is to participate in the compulsory insurance of health risks (as part of the social security system), the private sickness funds are also active in the market for complementary private health insurance, for example additional hospitalisation expenses insurance and insurance of the "small health risks" of the self employed.
Hoewel de hoofdtaak van particuliere ziekenfondsen erin bestaat deel te nemen aan de regeling voor verplichte verzekering van gezondheidsrisico's (welke deel uitmaakt van het wettelijk stelsel van sociale zekerheid), zijn zij ook actief op de markt voor aanvullende particuliere ziektekostenverzekering en bieden zij bijvoorbeeld een aanvullende verzekering voor hospitalisatiekosten of een verzekering ter dekking van de "kleine gezondheidsrisico's" van zelfstandigen aan.