Traduction de «concussion » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cerebral concussion | concussion of the brain
commotio cerebri | hersenschudding

concussion idiophone maker | idiophone maker | bell maker | idiophone musical instruments maker
bouwer van percussie-idiofonen | specialiste strijkstokbeharing | bouwer van idiofonen | strijkstokkenmaker

concussion stunning
kopslag

concussion
kopslag

Concussion cataract
cataract door concussie

Concussion with no loss of consciousness
hersenschudding zonder bewustzijnsverlies

Concussion and oedema of cervical spinal cord
concussie en oedeem van cervicale ruggenmerg

Concussion with loss of consciousness
commotio cerebri met bewustzijnsverlies

Concussion
commotio cerebri

commotion | concussion
commotio | schudding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due to the cul-de-sac nature of planned economies, the elementary economic concussions following the collapse of communism and the re-structuring of national economies, most Roma - along with their companions of majority origin - suddenly fell out of the labour market and started gradually sliding out of society.
Door het doodlopen van de planeconomieën, de ingrijpende economische veranderingen na de ineenstorting van het communisme en de herstructurering van de nationale staatshuishoudingen zijn de meeste Roma – samen met hun lotgenoten die tot de meerderheid van de bevolking behoren – plotseling buiten de arbeidsmarkt komen te staan en geleidelijk aan ook buiten de samenleving beland.

Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Kneuzing; ontwrichting; verstuiking: breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden

Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Kneuzing; ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; elektrische schok; brandwonden

Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Ontwrichting; breuk; hersenschudding; verbrijzeling; snijwonden (zie ook onder brand en explosie)

A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
A. overwegende dat Galina Kozlova, bestuurslid van de nationale Mari-organisatie Mari Ušem, uitgever van het literaire tijdschrift Ontšõko en vrouw van Vladimir Kozlov, voorzitter van de Mari-Raad, op 25 januari 2007 op gewelddadige wijze is aangevallen en hoofdverwondingen heeft opgelopen, met een hersenschudding als gevolg, waardoor zij lijdt aan ernstige hoofdpijn, duizeligheid en gezichtsproblemen,

A. whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
A. overwegende dat Galina Kozlova, bestuurslid van de nationale Mari-organisatie Mari Ušem, uitgever van het literaire tijdschrift Ontšõko en vrouw van Vladimir Kozlov, voorzitter van de Mari-Raad, op 25 januari 2007 op gewelddadige wijze is aangevallen en hoofdverwondingen heeft opgelopen, met een hersenschudding als gevolg, waardoor zij lijdt aan ernstige hoofdpijn, duizeligheid en gezichtsproblemen,

Galina Kozlova was brought to the neurosurgery department of Yoshkar-Ola City Hospital with cranial damage and a concussion, as well as damage to her sight resulting from the use of nerve gas in the attack.
Galina Kozlova werd naar de afdeling neurochirurgie van het stadsziekenhuis van Joškar-Ola gebracht met hoofdwonden, een hersenschudding en oogproblemen, veroorzaakt door het zenuwgas dat bij de aanval werd gebruikt.