Traduction de «confederation independent trade unions » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Confederation of Independent Bulgarian Trade Unions | Confederation of Independent Trade Unions | CITUB [Abbr.]
Confederatie van onafhankelijke vakbonden | CITUB [Abbr.]

confederation of trade unions | trade union federation
vakcentrale

General Confederation of Trade Unions | AVVS [Abbr.]
Algemeen Verbond van Vakverenigingen | Moederbond | AVVS [Abbr.]

trade union confederation
vakcentrale

International Trade Union Confederation [ ICFTU | International Confederation of Free Trade Unions | ITUC | WCL | World Confederation of Labour ]
Internationale Federatie van Vakverenigingen [ IFV | Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen | IVVV | Wereldverbond van de Arbeid | WVA ]

European Trade Union Confederation [ ETUC ]
Europees Verbond van Vakverenigingen [ Europees Vakverbond | EVV | Konfederatie van Europese vakbonden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— François Goris (President UNSP-NUOD) for the European Confederation of Independent Trade Unions (CESI)
— François Goris, voorzitter UNSP-NUOD van CESI (Europese Confederatie van onafhankelijke vakbonden)

François Goris (President UNSP-NUOD) for the European Confederation of Independent Trade Unions (CESI)
François Goris, voorzitter UNSP-NUOD van CESI (Europese Confederatie van onafhankelijke vakbonden)

G. whereas independent trade unions have a crucial role to play in the field of labour relations in this critical period of political, economic and social transition in Egypt; whereas the functioning and activities of trade unions in the country is still regulated by Law 35/1976; whereas Article 53 of the new constitution allows only one trade union per profession; whereas the Penal Code and other laws impose further restrictions on labour rights; whereas the lack of an explicit legal basis for the establishment of independent trade unions in Egypt – and, therefore, of any legal protection for such unions – means that their leaders and members are often fired, harassed or intimidated by employers; whereas this situation is contributing in a significant way to the current crisis of industrial relations in the country, to the benefit of none of the social partners;
G. overwegende dat onafhankelijke vakbonden in deze kritieke periode van politieke, economische en sociale veranderingen in Egypte een cruciale rol moeten spelen op het gebied van de arbeidsbetrekkingen; dat de werking van vakbonden in het land nog steeds geregeld zijn bij wet 35/1976; dat artikel 53 van de nieuwe grondwet slechts een vakbond per beroepsgroep toestaat; dat het wetboek van strafrecht en andere wetten de arbeidsrechten nog verder beknotten; dat het ontbreken van een expliciete rechtsgrond voor de oprichting van onafhankelijke vakbonden in Egypte, en dus ook voor de rechtsbescherming ervan, betekent dat vakbondsleiders en -leden vaak ontslagen, bedreigd of geïntimideerd worden door werkgevers; dat deze situatie in aanzienlijke mate bijdraagt tot de huidige crisis in de arbeidsverhoudingen in het land, die de werkgevers noch de werknemers ten goede komt;

They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Dat zijn onder andere het huis van Robert Schuman, medeoprichter van de EU, in Scy-Chazelles (Frankrijk) en de scheepswerven in Gdánsk (Polen), de geboorteplaats van Solidarność, de onafhankelijke vakbond die mede de aanzet heeft gegeven tot de gebeurtenissen die uiteindelijk hebben geleid tot de eenwording van het continent na het einde van de koude oorlog.

Sixty-four sites have received the label under the existing scheme, based on selections by individual Member States (see annex for list). They range from the house of Robert Schuman, the French statesman who was one of the founding fathers of the EU, in Scy-Chazelles (Lorraine), to the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of Solidarność, the first independent trade union in a Warsaw Pact country, which helped trigger events that would finally unite the continent after the Cold War.
Onder de bestaande regeling, gebaseerd op selectie door de afzonderlijke lidstaten, is het label toegekend aan vierenzestig sites (zie de lijst in de bijlage), uiteenlopend van het huis van Robert Schuman, de Franse staatsman en medeoprichter van de EU, in Scy-Chazelles (Lotharingen), tot de scheepswerven in Gdánsk (Polen), de geboorteplaats van Solidarność, de eerste onafhankelijke vakbond in een land van het Warschaupact, die mede de aanzet heeft gegeven tot de gebeurtenissen die uiteindelijk hebben geleid tot de eenwording van het continent na het einde van de koude oorlog.

The Commission, on the other hand, thinks that the expenditure on working visits and seminars, for example, should be almost doubled. And yet even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Naar de opvatting van de Commissie zouden de uitgaven voor werkbezoeken en seminars van belastingambtenaren nagenoeg moeten worden verdubbeld, terwijl zelfs de Europese Confederatie van onafhankelijke vakbonden vaststelt dat "juist bij belastingaangelegenheden theorie en praktijk vaak mijlenver van elkaar verwijderd zijn en dat op dergelijke seminars - waaraan door hooggekwalificeerde medewerkers wordt deelgenomen - dan ook dikwijls aan de meer concrete problemen wordt voorbijgegaan", en er daarom op aandringt bij dergelijke seminars meer praktijkgericht te werk te gaan.

Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that “particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice”, and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
Zelfs de Europese Confederatie van onafhankelijke vakbonden stelt vast dat "juist bij belastingaangelegenheden theorie en praktijk vaak mijlenver van elkaar verwijderd zijn en dat op dergelijke seminars - waaraan door hooggekwalificeerde medewerkers wordt deelgenomen - dan ook vaak aan de meer concrete problemen wordt voorbijgegaan", en dringt er daarom op aan bij dergelijke conferenties meer praktijkgericht te werk te gaan.

The event is being organised in collaboration with the ETUC and the Polish Embassy in Belgium, and in cooperation with the International Confederation of Free Trade Unions and the World Confederation of Labour, to commemorate the 20 anniversary of the founding of Solidarnosc, communist Poland's first independent trade union.
Tijdens deze bijeenkomst zal de oprichting van Solidarnosc, de eerste onafhankelijke vakbond in communistisch Polen, worden herdacht. Voor de organisatie van dit evenement kon het ESC rekenen op de medewerking van het EVV, de Poolse ambassade in België, het Internationaal Verbond van Vrije Vakverenigingen en het Wereldverbond van de Arbeid.

[1] Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe (UNICE), European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), European Trade Union Confederation (ETUC) ***
[1] De UNICE, het CEEP en het EVV. ***

The programme, launched as a joint initiative with the European Parliament, aims to underpin democracy in these countries by supporting human rights, penal reform, media independence, trade union reform, education, ethnic and minority rights, legal reform, improvement of parliamentary practices and local government and a host of other elements that form the bedrock of a solid, functioning democracy.
Het programma, een gezamenlijk initiatief met het Europees Parlement, streeft naar versterking van de democratie door steun te verlenen aan verbetering van de mensenrechten, hervorming van het strafrecht, onafhankelijke media, hervorming van de vakbonden, verbetering van het onderwijs, de rechten van etnische en andere minderheden, hervorming van het rechtsstelsel, verbetering van de parlementaire procedures en lokale overheden, en vele andere elementen die onmisbaar zijn voor een goed functionerende democratie.