Vertaling van "counseling about level hope " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Counseling about level of hope
counselen inzake hoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are grateful that the Commission has helped us to overcome them, and that we can now concentrate on bringing about a truly European debate around our proposals, which hopefully will result in reaching the required level of support”.
We zijn dankbaar dat de Commissie ons heeft geholpen om deze problemen uit de weg te ruimen, zodat we ons nu kunnen bezighouden met het op gang brengen van een écht Europees debat over onze voorstellen, die hopelijk voldoende steun zullen krijgen”.

Underlining that estimates show that the burden on society of current youth unemployment levels is about €2bn each week, or just over 1% of EU-27 GDP, the Commissioner added: "The current trend cannot continue, we must give young people hope.
De commissaris onderstreepte dat volgens schattingen de huidige jeugdwerkloosheid de samenleving wekelijks 2 miljard euro kost, iets meer dan 1% van het bbp van de EU-27, en voegde daaraan toe: "De huidige trend kan niet blijven duren, we moeten de jongeren hoop geven.

Although I always counsel in favour of exercising a certain level of self-restraint, my group has still expressed its solidarity with Estonia, and this must also be the basis for the European attitude in the conflict that has come about between Estonia and Russia.
Ik pleit altijd voor een zekere zelfbeperking. Maar dat neemt niet weg dat de solidariteit van mijn fractie uitgaat naar Estland en dat moet ook de basis zijn voor de Europese opstelling in het conflict dat tussen Estland en Rusland is ontstaan.

It is only very local, community-level projects that can manage to overcome stigma and discrimination and get people to talk about sex openly and that offer individual counselling and care.
Stigmatisering en discriminatie kunnen alleen maar overwonnen worden door zeer lokale projecten op gemeenschapsniveau.

Two things are necessary: one is that the Member States should maintain their restrictions on arms sales, and the other is that we should get to grips with the actual facts about the People’s Republic of China – at national level, at Community level and, it is to be hoped, eventually in early 2004, at the international level at the Human Rights Convention in Geneva.
De lidstaten moeten enerzijds de beperkingen op wapenleveranties handhaven en anderzijds een inhoudelijk gefundeerd debat over de Volksrepubliek China voeren, op nationaal niveau, op communautair niveau en uiteindelijk - hopelijk nog in het voorjaar van 2004 - tijdens de bijeenkomst van de Mensenrechtencommissie in Genève, op internationaal niveau.

5. Expects faster progress in the development of economic cooperation and discussions about a Common European Economic Area; wishes to be better informed about the results of the work of the High Level Group; hopes that these discussions will result as soon as possible in new agreements on economic cooperation and trade promoting the establishment of a Common European Economic Area;
5. verwacht snellere vooruitgang bij de ontwikkeling van de economische samenwerking en in het overleg over een gemeenschappelijke Europese economische ruimte; wenst beter te worden geïnformeerd over de resultaten van de werkzaamheden van de Groep op hoog niveau; wenst dat dit overleg zo spoedig mogelijk uitmondt in nieuwe akkoorden over economische samenwerking en handel, waarmee de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese economische ruimte wordt bevorderd;

I hope that this Communication will bring about a wide-ranging discussion, and should the outcome indicate that action at EU level would be appropriate, we could address the issue in proposals for the 1998 Joint Report and 1999 Employment Guidelines".
Ik hoop dat deze mededeling een uitvoerige discussie op gang zal brengen en als daarbij naar voren komt dat de EU actie dient te ondernemen, kunnen wij dit probleem in de voorstellen voor het gezamenlijk verslag over 1998 en de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999 te lijf gaan".

It is hoped, however, that a much greater part of the task of supplying basic information about the Community can be shared with Member States and other partners at national, regional and local level.
Gehoopt wordt echter dat het verstrekken van basisinformatie over de Gemeenschap heelwat meer dan thans het geval is te zamen met de Lid-Staten en andere partners op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau kan plaatsvinden.