Traduction de «cross-border hot pursuit » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cross-border hot pursuit | hot pursuit
achtervolging | grensoverschrijdende achtervolging

cross-border hot pursuit
grensoverschrijdende achtervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Wat de regionale samenwerking betreft, kunnen de noodzaak en de toegevoegde waarde van maatregelen in het kader van artikel 89 VWEU met betrekking tot activiteiten van de bevoegde autoriteiten van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat worden overwogen na evaluatie van de bestaande instrumenten, waaronder grensoverschrijdende achtervolging en grensoverschrijdende observatie.

(10) supplying information on practical implementation of cross-border surveillance, cross-border hot pursuit and controlled deliveries, and
(10) Informatie voor de praktische uitvoering van grensoverschrijdende observatiemaatregelen, grensoverschrijdende achtervolgingen en gecontroleerde leveringen,

As regards joint investigation teams, the legal framework for cross-border surveillance and for cross-border hot pursuit is laid down in EU law.
Wat de gezamenlijke onderzoeksteams betreft is het juridische kader voor grensoverschrijdend toezicht en grensoverschrijdende achtervolging neergelegd in de communautaire regelgeving.

Some of these regard aspects of actual operational co-operation between law-enforcement services, such as improving controls and traceability of firearms and explosives, the possibilities of establishing an EU database on forensic material, facilitating cross-border hot pursuit, and simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement services of the Member States.
Sommige van die maatregelen betreffen aspecten van de operationele samenwerking tussen rechtshandhavingdiensten, zoals de versterking van de controle op en de verbetering van de traceerbaarheid van vuurwapens en springstoffen, de mogelijkheden om een EU-databank met forensisch materiaal op te zetten, het vergemakkelijken van achtervolging over de grens en het vereenvoudigen van de informatiestroom tussen de rechtshandhavingsdiensten van de lidstaten.

Cross-border surveillance, like hot pursuit pursuant to Article 42 of the SIC is an instrument - which calls for improvement - to maintain public order and safety which, with the removal of border checks and the impending accession of the countries of Central and Eastern Europe, will require heightened attention.
De grensoverschrijdende observatie is, evenals het achtervolgingsrecht van de politie overeenkomstig artikel 41 SUO, een - voor verbetering vatbaar - instrument ter handhaving van de openbare orde en veiligheid, waaraan meer aandacht moet worden besteed vanwege het wegvallen van de grenscontroles en de komende toetreding van de Midden- en

22. Calls for a communication from the Central Group on experience with cross-border police cooperation, including cross-border observation, pursuit and communications;
22. verzoekt om een mededeling van de Centrale werkgroep over de ervaringen met de grensoverschrijdende politiesamenwerking, o.a. over grensoverschrijdende observatie, achtervolging en communicatie;

The first one concerns discrete surveillance of a suspect (article 40) and the second one the case where a person is caught in the act and flees arrest by crossing international borders (the so-called 'hot pursuit', articles 41 to 43).
Daarbij gaat het in de eerste plaats om de observatie van een verdachte (artikel 40) en in de tweede plaats om het achtervolgen van iemand die op heterdaad wordt betrapt en die aan arrestatie tracht te ontkomen door de grens over te steken (artikelen 41 tot en met 43).

Among its provisions, this agreement includes the possibility for national officials to be subordinated to the authorities of the other Member State, for the exercise of certain coercive powers on the territory of the other Member State, for participation in activities for the protection of persons and property on the territory of the other Member State, for the transfer and matching of DNA profiles, for simplification and extension of cross-border surveillance and hot pursuit, and for allowing surveillance also for the protection of persons and property.
In deze overeenkomst is namelijk in een aantal nieuwe mogelijkheden voorzien: nationale politieambtenaren kunnen onder het gezag van de autoriteiten van de andere lidstaat worden geplaatst, bepaalde dwangmaatregelen kunnen op het grondgebied van de andere lidstaat worden genomen, er mag worden deelgenomen aan activiteiten met het oog op de bescherming van personen en goederen op het grondgebied van de andere lidstaat, DNA-profielen kunnen worden uitgewisseld en vergeleken, grensoverschrijdende observatie en achtervolging worden vereenvoudigd en uitgebreid en observatie wordt ook mogelijk voor de bescherming van personen en goederen.

Additional examples are the initiatives taken to extend the use and scope of articles 40-43 of the Schengen Convention (cross-border surveillance and hot pursuit).
Andere voorbeelden zijn de initiatieven die zijn genomen om het gebruik en de reikwijdte van de artikelen 40 tot en met 43 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst uit te breiden (observatie aan de grenzen en achtervolging).