Traduction de «crumbling » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

crumbling machine | disintegrating machine
machine voor het verbrokkelen van droesemkoeken

crumbling
afbrokkeling

crumbling agent
verkruimelingsmiddel

Vegetable crumble
groentecrumble

Nails crumble
nagels brokkelen af

crumble meat | scrape meat | grind meat | grind of meat
vlees malen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By tradition and know-how, this technology belongs to local farmers and cheese-makers and allows production of ‘Silter’, a cheese with a mild flavour and a crumbly texture.
Traditioneel is deze kennis voorbehouden aan de lokale veehouders en kaasmakers, die zo in staat zijn de typische „Silter” met zijn zachte smaak en broze textuur te produceren.

The fact that the curds are cooked and undergo processing for at least two hours, remaining in the vat under the whey, is also vital for the development of the local lactic flora that give ‘Silter’ its flavour and crumbly, not particularly springy texture.
Ook het verhitten van de wrongel en de minimale verwerkingsduur van twee uur, alsook het in een kuip in de wei laten rusten van de kaas, zijn onmisbaar voor de ontwikkeling van de inheemse melkflora die bepalend is voor het aroma en de broze, weinig elastische textuur van de „Silter”.

I have the impression that the European Union has a double standard, and that we very severely criticise regimes just as they begin to crumble and fall. The example of Libya is a case in point.
Ik heb de indruk dat de Europese Unie dubbele maatstaven hanteert. Wij oefenen ernstige kritiek uit op regimes als ze op het punt staan te vallen – Libië is hiervan een goed voorbeeld – maar ondertussen houden wij ons stil waar het regimes betreft die stevig in het zadel zitten.

The EU is already crumbling.
De EU is al aan het afbrokkelen.

It is already crumbling before our eyes. Just look at some economic basics.
Daarvoor hoef je alleen maar naar enkele economische basisgegevens te kijken. Er is geen geldschieter in laatste instantie.

We are like an elderly couple in a once grand house which is beginning to crumble around us, taking our eyes off the developments beyond our doorstep.
We lijken op een ouder echtpaar in een huis dat ooit grandeur bezat maar dat nu in verval begint te raken, en dat geen oog heeft voor de ontwikkelingen in de buitenwereld.

The main cheese of Cheshire County is the Cheshire Cheese which is highly acidic and a very crumbly product.
De belangrijkste kaas van het Graafschap Cheshire is de Cheshire Cheese, een kruimelige kaas met een hoog zuurgehalte.

It has a smooth, slightly crumbly texture which can be hard or semi-hard depending on the age of maturity a pale cream colour and is creamy, fresh and lactic in flavour, it has a fat content ranging from 30-35 % with the fat in dry matter making up between 48-51 %.
Deze verse romige kaas heeft een malse, licht kruimelige consistentie, is halfhard tot hard (afhankelijk van de rijpheid), heeft een lichte crèmekleur en een melksmaak. Het vetgehalte varieert van 30 tot 35 % (48 tot 51 % berekend op de droge stof).

This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes. No, it is an absolute, imperative and indispensable prerequisite for this package of measures and its legitimacy and for the defence of fundamental rights.
Dit is geen wens en geen droom die misschien voor onze ogen uit elkaar spat, dit is de absolute, noodzakelijke en onmisbare voorwaarde voor dit pakket maatregelen, voor de legitimatie ervan en voor het behoud van de grondrechten!

(iii) very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
3. zeer kleine hoeveelheden van de volgende stoffen: hittegevoelige middelen (gewoonlijk voor het verkrijgen van hittegevoelige latex), kationische tensioactieve producten (gewoonlijk voor het verkrijgen van elektropositieve latex), antioxydanten, coaguleermiddelen, middelen om korrelvorming te bevorderen, antivriesmiddelen, peptisatiemiddelen, conserveermiddelen, stabilisatiemiddelen, middelen om de viscositeit te regelen en andere dergelijke speciale additieven.