Traduction de «cultural conservation institution » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cultural conservation institution
culturele instelling die zich met conservering bezighoudt

Institute for Nature Conservation | National Institute for the Conservation of Nature
Instituut voor natuurbescherming

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
bescherming van het erfgoed [ behoud van het culturele erfgoed | bescherming van het culturele erfgoed | monumentenzorg | restauratie van het cultuurgoed ]

aid to promote culture and heritage conservation
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen

cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]
culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. Highlights the potential of the digitisation of cultural heritage, both as a tool for preserving our past and as a source for education research opportunities, quality job creation, better social inclusion, wider access for disabled people or people living in remote areas, and sustainable economic development; stresses that the digitisation of heritage requires a consequent financial effort for small and medium-sized or isolated cultural institutions, and that adequate funding is key to ensuring a larger audience and wider dissemination of this heritage; emphasises that the opportunities afforded by digitisation and new technologies, which would never replace access to the original heritage or the associated social benefits of traditional forms of participation in culture, should not lead to negligence in the conservation of originals or disregard for traditional forms of promoting culture, whether during or after digitisation;
45. onderstreept het potentieel van digitalisatie van cultureel erfgoed, zowel ten behoeve van de instandhouding van het verleden als bij wijze van bron voor onderzoekskansen op het vlak van onderwijs, het genereren van hoogwaardige banen, betere sociale inclusie, betere toegang voor gehandicapten of mensen in afgelegen gebieden, en duurzame economische ontwikkeling; benadrukt dat de digitalisatie van erfgoed constante financiële inspanningen vergt van kleine en middelgrote of geïsoleerde culturele instellingen, en dat toereikende financiering cruciaal is om een groter publiek te bereiken en de verspreiding van dit erfgoed in bredere kring te bewerkstelligen; benadrukt dat de mogelijkheden van digitalisatie en nieuwe technologieën die nooit ter vervanging kunnen dienen van het oorspronkelijke erfgoed of de sociale voordelen die gepaard gaan met traditionele vormen van deelname aan cultuur, niet mogen leiden tot onoplettendheid bij de bewaring van originelen of minachting voor traditionele manieren om cultuur aan de man te brengen, hetzij tijdens hetzij na digitalisatie;

14. Considers that DG Education and Culture should set up a KIC (Knowledge and Innovation Community) in the European Institute of Innovation and Technologies (EIT), specifically dedicated to cultural heritage conservation, and that this KIC should directly support a holistic vision of research and innovation;
14. is van mening dat DG Onderwijs en Cultuur binnen het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) een KIG (kennis- en innovatiegemeenschap) moet oprichten, die speciaal gericht is op het behoud van het cultureel erfgoed, en waarmee rechtstreeks een holistische visie op onderzoek en innovatie moet worden ondersteund;

11. Calls on the Commission and the Member States to take concerted action with a view to establishing policies to attract rural tourism, bearing in mind that this is a driving force for development in inland and rural regions; urges the European institutions to create links between the heritage and local communities with a view to capitalising on the involvement of local stakeholders in rural and remote regions; maintains that strong emphasis should be laid on the training of human resources and financial support for heritage conservation, given that boosting cultural tourism in rural areas also encourages a shift away from mass tourism;
11. verzoekt de Commissie en de lidstaten gezamenlijke acties te ondernemen om tot een beleid voor de bevordering van het plattelandstoerisme te komen, aangezien dat een belangrijke motor is voor de ontwikkeling van het binnenland en het platteland; dringt er bij de Europese instellingen op aan ervoor te zorgen dat de lokale gemeenschappen een band krijgen met het erfgoed met als doel de betrokkenheid van lokale actoren in landelijke en afgelegen gebieden te vergroten; vindt dat sterk de nadruk moet worden gelegd op ontwikkeling van menselijke hulpbronnen en financiële steun voor de instandhouding van het erfgoed, want door het cultureel toerisme op het platteland te bevorderen, kan een deel van het massatoerisme worden verlegd;

The purpose of the annex to the 1993 directive was not to define what is meant by a national treasure, but rather to specify which categories of national treasures could be the subject of proceedings for return, it being understood that public collections listed in the inventories of museums, archives and libraries' conservation fonds or cultural goods listed in the inventories of ecclesiastical institutions fall per se within the scope of the directive, even if the annex makes no explicit reference to them.
De bijlage van de richtlijn van 1993 heeft niet tot doel het begrip “nationaal bezit” als zodanig te definiëren, maar wel om vast te leggen welke categorieën nationaal bezit in aanmerking komen voor een verzoek tot teruggave, met dien verstande dat openbare collecties die vermeld staan in inventarissen van musea, archieven en vaste collecties van bibliotheken of inventarissen van kerkelijke instellingen door hun aard zonder nadere vermelding in de bijlage onder de werking van de richtlijn vallen.

1. It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
1. De invoer, uitvoer en overdracht van, en de verlening van tussenhandeldiensten in verband met de invoer, uitvoer of overdracht van Syrische cultuurgoederen en andere goederen van archeologisch, historisch, cultureel, groot wetenschappelijk of religieus belang, met inbegrip van de in bijlage XI opgenomen goederen, zijn verboden, wanneer redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen uit Syrië zijn weggehaald zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de Syrische wetgeving of het internationale recht, met name indien de goederen een integrerend onderdeel vormen van de openbare collecties die worden vermeld in de inventarissen van Syrische musea, archieven, vaste collecties van bibliotheken of de inventarissen van Syrische religieuze instellingen.

(ii) to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage.
ii) de ontwikkeling van internationale samenwerking tussen instellingen en/of operatoren te bevorderen, en zodoende bij te dragen tot de uitwisseling van expertise en de ontwikkeling van goede praktijken inzake behoud en bescherming van het culturele erfgoed.

(ii) to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
ii) de ontwikkeling van internationale samenwerking tussen instellingen en/of operatoren te bevorderen, en zodoende bij te dragen tot de uitwisseling van expertise en de ontwikkeling van goede praktijken inzake behoud en bescherming van het culturele erfgoed;

The main objective of this exhibition is to increase the awareness of the general public, including the local, regional and national administrations and the educational Institutes, as well as the architects and restoration specialists, of the cultural, social and economic importance of conservation and the revitalisation of the European architectural heritage.
Het hoofddoel van de tentoonstelling is de bewustmaking van een groot publiek, waaronder plaatselijke, regionale en nationale overheden, onderwijsinstellingen, architecten en restaurateurs, van het culturele, sociale en economische belang van het behoud en de exploitatie van het Europees architectonisch erfgoed.

KENYA Revival and development of 7th EDF - ECU 1 990 000 Swahili culture GRANT The purpose of the project is to safeguard historical sites and monuments that are seriously threatened, to define an institutional framework to conserve and safeguard historical towns, sites and monuments, and to help National Museums of Kenya (NMK) to continue in Kenya and other East African countries carrying out conservation projects by increasing resources and staff training.
KENYA Heropleving en ontwikkeling van 7e EOF - 1.990.000 ECU de Swahilische cultuur GIFT Het project heeft ten doel de ernstig bedreigde historische plaatsen en monumenten te beschermen, een institutioneel kader voor de instandhouding en bescherming van de Kenyaanse en andere Oostafrikaanse historische steden, plaatsen en monumenten op te richten, en de capaciteit van de nationale musea van Kenya (NMK) inzake de uitvoering van projecten voor monumentenzorg te versterken door meer middelen en personeelsopleiding ter beschikking te stellen.