Vertaling van "deja vu " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Deja vu
déjà vu

déjà-entendu phenomenon
déjà entendu | déjà entendu gevoel

déjà-éprouvé phenomenon
déjà éprouvé

Déjà-vu
déj@-vu | déj@-vu gevoel

Déjà entendu
déjà entendu

Déjà pensé
déjà pensé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this scandal gives me a real sense of déjà vu, because the course the crisis has taken is, indeed, almost identical to the one that occurred twelve years ago in Belgium.
- Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, dit schandaal geeft me een echt een déjà-vu-gevoel, want de crisis verloopt inderdaad bijna identiek als twaalf jaar geleden in België.

in Romanian: Licenţă de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul .transformată în licenţă de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de ../100 kg a fost achitată; licenţă atribuită deja,
Roemeens: Licenţă de import cu taxe vamale reduse pentru produsul din contingentul .transformată în licenţă de import cu taxe vamale întregi, pentru care taxa vamală aplicabilă de ../100 kg a fost achitată; licenţă atribuită deja,

For me there is an awful sense of déja vu – or perhaps I should say déja entendu – about this debate today.
Voor mij zit er enorm veel déjà vu - eigenlijk zou ik déjà entendu moeten zeggen – in dit debat.

Les modifications prévues dans la position commune visent à étendre aux services de la société de l'information les mécanismes d'information et de coopération déjà mis en place par la directive 83/189/CEE pour les réglementations techniques concernant les marchandises.
De in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen wijzigingen zijn erop gericht de voorlichtings- en samenwerkingsmechanismen die dankzij Richtlijn 83/189/EEG reeds bestaan voor de technische voorschriften met betrekking tot goederen, uit te breiden tot de diensten van de informatiemaatschappij.

Par ailleurs, la position commune exclut expressément du champ d'application de la directive les règles concernant des questions qui font déjà l'objet d'une réglementation communautaire en matière de services de télécommunications.
Voorts worden in het ontwerp regels betreffende zaken die reeds onder een communautaire regeling inzake communicatiediensten vallen, uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de richtlijn aangesloten.

-exclusion expresse des règles portant sur des questions faisant déjà l'objet d'une réglementation communautaire en matière de services financiers,
-uitdrukkelijke uitsluiting van de regels betreffende zaken die reeds onder communautaire regelgeving op het gebied van financiële diensten vallen,

De ce point de vue, on n'insistera jamais assez sur l'urgence de l'entrée en vigueur des accords qui ont été déjà conclus (tout particulièrement, la convention sur la protection des intérêts financiers du 26 juillet 1995, le deuxième protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers du 19 juin 1997 et le protocole portant sur le rôle de la Cour de Justice du 29 novembre 1996).* * *
Vanuit deze optiek kan niet vaak genoeg worden gewezen op de noodzaak van inwerkingtreding van de reeds gesloten overeenkomsten (met name de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van 26 juli 1995, het tweede protocol bij de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van 19 juni 1997 en het protocol betreffende de rol van het Hof van Justitie van 29 november 1996).***

(d) l'analyse de la Commission est à partager en ce qui concerne la nécessité d'une "approche intégrée" au phénomène de la fraude communautaire: la commission des libertés publiques croit en la nécessité d'impliquer les autorités nationales (administratives, judiciaires, etc...), de doter tous les acteurs responsables de la lutte contre la fraude, aussi bien au plan communautaire que national, d'expertises pluridisciplinaires et d'une formation adéquate et de faire en sorte que le partenariat entre les services de la Commission et ceux des Etats membres soit mieux codifié et renforcé, ce qui a été déjà envisagé par la création de services spécialisés dans certains Etats membres.
(d) men kan de analyse van de Commissie onderschrijven voor wat betreft de noodzaak van een "geïntegreerde aanpak" van de communautaire fraude: de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken is van mening dat de nationale (administratieve, juridische, enz.) instanties moeten worden ingeschakeld, dat alle voor de fraudebestrijding verantwoordelijken zowel in communautair als nationaal verband over multidisciplinaire kennis moeten beschikken en een passende opleiding moeten krijgen en dat ervoor moet worden gezorgd dat het partnerschap tussen de diensten van de Commissie en de lidstaten beter wordt gecodificeerd en versterkt .

La centralisation des informations et l'informatisation des échanges entre les autorités douanières, par ailleurs déjà partiellement entamée, nous paraissent importantes, pour accélérer les procédures administratives et judiciaires, dont la lenteur compromet très souvent les résultats de l'action de recouvrement et pour mieux homogénéiser les contrôles aux frontières extérieures de la Communauté.
Centralisering van de gegevens en automatisering van de uitwisseling tussen de douaneautoriteiten - overigens al gedeeltelijk op gang gekomen - is van belang om de administratieve en juridische procedures die zo traag verlopen dat de resultaten van de terugvorderingsmaatregelen vaak in gevaar komen, te bespoedigen en de controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap homogener te maken.

«et que le règlement n° 14/64/CEE du Conseil portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine est déjà entré en vigueur..».
«en dat Verordening no. 14/64/EEG van de Raad houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees reeds van kracht is geworden..».