Traduction de «department committee for disabled workers » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Department Committee for Disabled Workers
departementale commissie gehandicapte werknemers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Voormalig directeur van het departement munitie van het Centraal Comité van de Koreaanse Arbeiderspartij.

Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Voormalig directeur van het departement munitie van het Centraal Comité van de Koreaanse Arbeiderspartij.

It should be noted, however, that – as confirmed by several studies – the participation of stakeholders representing societal interests such as consumers (including people with disabilities), environmentalists and workers remains very weak or inexistent in national technical committees.
Daarbij zij echter opgemerkt dat – zoals door meerdere studies wordt bevestigd – de betrokkenheid van vertegenwoordigers van maatschappelijke belangengroepen zoals consumenten (inclusief mensen met een handicap), de milieubeweging en de werknemers bij de nationale technische comités nog altijd zeer beperkt blijft of zelfs onbestaande is.

Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation as provided for in the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation to Member States on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual’ illness; asks that the Draft Law on Combating Discrimination and Equality Committee be brought into line with EU standards, including as regards the grounds of sex and sexual orientation; urges national and local authorities to put an end to the ongoing murders of transgender people, including transgender sex workers;
dringt er bij de regering op aan ervoor te zorgen dat gelijkheid, ongeacht geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, door de wet wordt gegarandeerd en daadwerkelijk wordt toegepast; betreurt de recente rechtszaken tegen LGBTT-verenigingen, maar is verheugd over het feit dat deze zaken door de rechtbanken zijn afgewezen; wijst echter op de noodzaak van verdere actie tegen homohaat en discriminatie op grond van seksuele geaardheid zoals bepaald in de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten inzake maatregelen tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid of geslachtsidentiteit; verzoekt de Turkse regering de Turkse strijdkrachten te gelasten een einde te maken aan het aanmerken van homoseksualiteit als „psychoseksuele aandoening”; dringt erop aan dat het wetsontwerp inzake bestrijding van discriminatie en het comité gelijkheid in overeenstemming wordt gebracht met EU-normen, o.m. met betrekking tot redenen voor geslacht en seksuele geaardheid; verzoekt nationale en plaatselijke instanties met klem een eind te maken aan de huidige moorden op mensen die van geslacht zijn veranderd, o.m. als zij werkzaam zijn in de seksindustrie;

30. Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation as provided for in the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation to Member States on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual’ illness; asks that the Draft Law on Combating Discrimination and Equality Committee be brought into line with EU standards, including as regards the grounds of sex and sexual orientation; urges national and local authorities to put an end to the ongoing murders of transgender people, including transgender sex workers;
30. dringt er bij de regering op aan ervoor te zorgen dat gelijkheid, ongeacht geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, door de wet wordt gegarandeerd en daadwerkelijk wordt toegepast; betreurt de recente rechtszaken tegen LGBTT-verenigingen, maar is verheugd over het feit dat deze zaken door de rechtbanken zijn afgewezen; wijst echter op de noodzaak van verdere actie tegen homohaat en discriminatie op grond van seksuele geaardheid zoals bepaald in de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten inzake maatregelen tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid of geslachtsidentiteit; verzoekt de Turkse regering de Turkse strijdkrachten te gelasten een einde te maken aan het aanmerken van homoseksualiteit als „psychoseksuele aandoening”; dringt erop aan dat het wetsontwerp inzake bestrijding van discriminatie en het comité gelijkheid in overeenstemming wordt gebracht met EU-normen, o.m. met betrekking tot redenen voor geslacht en seksuele geaardheid; verzoekt nationale en plaatselijke instanties met klem een eind te maken aan de huidige moorden op mensen die van geslacht zijn veranderd, o.m. als zij werkzaam zijn in de seksindustrie;

– (NL) Madam President, the report somewhat cryptically entitled ‘Social reality stocktaking’ was adopted almost unanimously in the Committee on Employment and Social Affairs – there was only one vote against – and in fact this should come as no surprise. After all, the report’s 97 recommendations amount to calls for assistance for everything and everyone: the poor, women, men, young people, the elderly, the unemployed, low-paid workers, the disabled, those who suffer discrimination, the sick, the healthy of today who may fall ill tomorrow, and so on and so forth.
– (NL) Voorzitter, het verslag met de toch wat cryptische titel "Balans van de sociale realiteit" is in de Commissie sociale zaken zo goed als unaniem goedgekeurd, er was maar één tegenstem, en dat mag eigenlijk ook niet verbazen.De 97 aanbevelingen die het omvat, zijn immers even zo veel oproepen om alles en iedereen bij te staan:de armen, de vrouwen, de mannen, de jongeren, de ouderen, de werklozen, de werkenden met een klein loon, de mindervaliden, de gediscrimineerden, de zieken, de gezonden van vandaag die morgen ziek kunnen worden en ga zo maar door.

The Consultative Committee will consist of 31 members representing the bodies consulted during the preparation of the Energy Green Paper and the White Paper on an energy policy for the European Union which indicated the importance they attach to dialogue and transparency in the formulation of energy policy: 15 members representing the energy industry as a whole, 8 members representing energy consumers, 6 members representing energy sector unions and workers, one member representing environmental protection organizations, and one representative of the Commission departments.
Het Raadgevend Comité bestaat uit éénendertig leden, allen vertegenwoordigers van de organisaties die tijdens de voorbereiding van het Groenboek en het Witboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie" zijn geraadpleegd en die te kennen hebben gegeven groot belang aan een dialoog en een doorzichtig energiebeleid te hechten; het betreft hier vijftien vertegenwoordigers uit vakkringen in de gehele energiesector, acht vertegenwoordigers van de energieverbruikers, zes vertegenwoordigers van de vakbonden in de sector, één vertegenwoordiger van de milieubeweging en één vertegenwoordiger van de diensten van de Commissie.

A video and photographs of the ceremony can be obtained from the ERASMUS Office (tel. 00 32 2 233 01 11; fax 00 32 2 233 01 50). Annex 1 : PRICE WINNER LIST BELGIUM Staff member : Mrs Chantal Zoller Devroey Director, Departement of International Relations, Université Libre de Bruxelles (ULB) Student : Erasmus Student Netwerk - Gent DENMARK Staff member : Prof. Lise-Lotte Hjulmand Vice-Chairman of the International Committee, Copenhagen Business School Student : Bjorn Andresen Lars Christensen Vivi Maiken Holde Southern Denmark Business School GERMANY Staff member : Mrs Ines Remer Mrs Christiane Schmidt Co-workers, Eramsus Coordinating Office of the University of Leipzig Student : Ulrike Schewe Oliver Tieste University of Bremen GREECE Staff member : Dr. Vasso Tocatlidou Aristotle University of Thessaloniki Student : Konstantinos G. SAVAKIS Athens University of Economics and Business SPAIN Staff member : Mr. Carles Marti Jufresa University of Barcelona Student : Juan Manuel Revuelta Perez University of Valencia FRANCE Staff member : Mr. Michel JOUVE Vice President, Université Michel de Montaigne (Bordeaux III) Student : Sonia Belmar Université de Grenoble III ITALY Staff member : Mrs Maria Sticchi Damiani Institutional Coordinator ECTS (Business administration) - Free University of Social Studies in Rome (LUISS) Student : Matteo Tricarico University of Siena NEDERLAND Staff member : Mrs Atie Siddré Hogeschool voor Economische Studies Rotterdam Student : Jelle Calsbeek Noordelijke Hogeschool Leeuwarden PORTUGAL Staff member : Prof. Luiz Miguel Oosterbeek Escola Superior de Technologia de Tomar Student : Vitor Miguel Marques Pereira Dias Lisbon New University IRELAND Staff member : Mr Ciaran Taaffe Vice Principal, Dublin Institute of Technology Student : Leslie Burke Waterford Regional Technical College UNITED-KINGDOM Staff member : Dr A. K.
Annex 1 : PRICE WINNER LIST BELGIUM Staff member : Mrs Chantal Zoller Devroey Director, Departement of International Relations, Université Libre de Bruxelles (ULB) Student : Erasmus Student Netwerk - Gent DENMARK Staff member : Prof. Lise-Lotte Hjulmand Vice-Chairman of the International Committee, Copenhagen Business School Student : Bjorn Andresen Lars Christensen Vivi Maiken Holde Southern Denmark Business School GERMANY Staff member : Mrs Ines Remer Mrs Christiane Schmidt Co-workers, Eramsus Coordinating Office of the University of Leipzig Student : Ulrike Schewe Oliver Tieste University of Bremen GREECE Staff member : Dr. Vasso Tocatlidou Aristotle University of Thessaloniki Student : Konstantinos G. SAVAKIS Athens University of Economics and Business SPAIN Staff member : Mr. Carles Marti Jufresa University of Barcelona Student : Juan Manuel Revuelta Perez University of Valencia FRANCE Staff member : Mr. Michel JOUVE Vice President, Université Michel de Montaigne (Bordeaux III) Student : Sonia Belmar Université de Grenoble III ITALY Staff member : Mrs Maria Sticchi Damiani Institutional Coordinator ECTS (Business administration) - Free University of Social Studies in Rome (LUISS) Student : Matteo Tricarico University of Siena NEDERLAND Staff member : Mrs Atie Siddré Hogeschool voor Economische Studies Rotterdam Student : Jelle Calsbeek Noordelijke Hogeschool Leeuwarden PORTUGAL Staff member : Prof. Luiz Miguel Oosterbeek Escola Superior de Technologia de Tomar Student : Vitor Miguel Marques Pereira Dias Lisbon New University IRELAND Staff member : Mr Ciaran Taaffe Vice Principal, Dublin Institute of Technology Student : Leslie Burke Waterford Regional Technical College UNITED-KINGDOM Staff member : Dr A. K.