Vertaling van "detour " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

detour | diversion route | loop road
omleiding | omleidingsweg

inform driver of detour routes | informing drivers of detour routes | advise drivers about detour routes | inform drivers of detour routes
bestuurders informeren over omleidingen | bestuurders inlichten over omleidingen

by-pass | detour | diversion
omlegging | wegomlegging | wegverlegging

alternative routing | by-pass | detour | relief road
omlegging | verkeersomlegging | verkeersverlegging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Er is sprake van een "missing link" wanneer de doelmatigheid van een as en/of de cohesie sterk worden aangetast door bestaande omwegen.

A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects. In practice, detours will be necessary:
Er moet echter een evenwicht worden gevonden tussen directheid, de haalbaarheid, de vervoersvraag, de economische levensvatbaarheid en de ecologische aspecten. In de praktijk zijn omwegen noodzakelijk:

The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
De prestatieverschillen gaan sterk ten koste van de efficiëntie: langere routes, belangrijke omwegen, langere trajecten over zee en land en uiteindelijk een grotere uitstoot door vervoer, meer congestiehinder voor de Europese burgers en de economie.

The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
De prestatieverschillen leiden tot omwegen, langere trajecten over zee en land en uiteindelijk tot een grotere uitstoot door vervoer en meer congestiehinder voor de Europese burgers en de economie.

Otherwise, the EU is merely financing displacement effects via many bureaucratic detours.
Anders financiert de Gemeenschap via een hele reeks bureaucratische omwegen alleen maar buitenkanseffecten.

Concerning (a): Member States are free to impose charging also on secondary roads if they fear detours.
Met betrekking tot punt (a): Het staat de lidstaten vrij ook op secondaire wegen heffingen op te leggen, als zij vrezen dat deze als vluchtwegen worden gebruikt.

Member States are free to impose charging also on secondary roads if they fear detours.
Het staat de lidstaten vrij ook op secondaire wegen heffingen op te leggen, als zij vrezen dat deze als vluchtwegen worden gebruikt.

41. Rejects, on the other hand, the categorical banning of high-risk vessels from the 200-mile zone, as this measure is legally contentious, impedes rapid and effective assistance to vessels in distress and their crews, and causes vessels to make detours, thereby displacing or even aggravating the problem;
41. staat daarentegen afwijzend tegenover het categorisch weren van risicoschepen uit de 200-mijlszone aangezien deze maatregel juridisch aanvechtbaar is, een snelle en effectieve assistentie aan in nood geraakte schepen en hun bemanning bemoeilijkt en leidt tot het omvaren van schepen waarmee het probleem wordt verplaatst of zelfs vergroot;

These detours lead to tax revenue losses for Member States and also have negative effects on the environment due to the longer distances driven than would be the case if the different duty rates did not exist.
De omwegen die zo worden gemaakt, leiden tot een derving van belastinginkomsten voor de lidstaten en hebben ook negatieve gevolgen voor het milieu omdat er grotere afstanden worden gereden dan wanneer er geen verschillen tussen de accijnstarieven zouden bestaan.

This involved taking a slight "detour" through economic territory.
Eigenlijk ging het om een kleine "omweg" via de economie.