Traduction de «deutschmark » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Deutschmark area
DM-zone

Deutsche mark | deutschmark | German mark | DM [Abbr.]
Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark – and I say the mighty Deutschmark because it is 10 Marks and is the symbol of Germany’s rebirth – in exchange for the euro, for the single currency.
Die terughoudendheid spoorde de successievelijke Duitse regeringen aan om zich in de voorhoede te scharen van de Europese integratie, met name toen het ging om het afschaffen van de krachtige Duitse mark – ik zeg krachtige Duitse mark, omdat het tien mark is en het symbool van de Duitse opleving – ten gunste van de euro, de gemeenschappelijke munt.

I took part in the talks on German-German monetary, economic and social union, which resulted in the introduction of the deutschmark in what was then the GDR.
Ik nam deel aan de onderhandelingen over de Duitse monetaire, economische en sociale unie, die tot de invoering van de Duitse mark in de toenmalige DDR leidde.

The only way in which the German public could be persuaded to part with the Deutschmark was with the explicit promise that there would be a Stability and Growth Pact that would draw on the tradition of the Deutschmark and maintain the currency’s long-term stability.
U weet immers met hoeveel moeite de Duitsers afscheid hebben genomen van de D-mark. Het opgeven van de D-mark was voor het publiek in Duitsland alleen acceptabel door er de duidelijke toezegging aan te verbinden dat er een Stabiliteits- en groeipact zou zijn dat de traditie van de D-mark zou voortzetten en op termijn de stabiliteit van de munt zou garanderen.

VW admits losses of profits totalling hundreds of millions of deutschmarks
VW maakt gewag van zeer grote verliezen

FREELY USABLE CURRENCIES " MEANS THE DEUTSCHMARK , THE FRENCH FRANC , THE JAPANESE YEN , THE POUND STERLING , AND THE UNITED STATES DOLLAR .
Onder " vrijelijk bruikbare valuta " wordt verstaan de Duitse mark , de Franse frank , de Japanse yen , het pond sterling en de US dollars .

About 230 million Deutschmarks has been given for the reclamation of industrial sites, investment aids for small and medium sized firms and the promotion of innovatory technology in these companies under Resider and Rechar.
Er is circa 230 miljoen DM gegeven voor nieuwe inrichting van voormalige bedrijfsgebouwen en -terreinen, investeringssteun voor kleine en middelgrote bedrijven en voor het bevorderen van vernieuwende technologie in deze bedrijven in het kader van Resider en Rechar.

Over the last 5 years, some 800 million Deutschmarks of assistance has been given to North-Rhine Westfalen from the Structural Funds.
De afgelopen 5 jaar heeft Nordrhein-Westfalen circa 800 miljoen DM aan bijstand uit de Structuurfondsen ontvangen.

The Commission recently announced that it would provide a further 480 million Deutschmarks over 3 years of social aid linked to the restructuring plan.
De Commissie heeft onlangs aangekondigd in het kader van het herstructureringsplan over een periode van 3 jaar nog 480 miljoen DM voor sociale steun beschikbaar te zullen stellen.