Vertaling van "diplomatic immunity " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]
diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]

diplomatic immunity
diplomatieke onschendbaarheid

diplomatic immunities and privileges
diplomatieke immuniteiten en voorrechten

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
diplomatieke crisisbeheersing toepassen

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
diplomatieke betrekking

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen

representation abroad (1) | diplomatic mission or consular post (2) | diplomatic and consular representation (3)
buitenlandse vertegenwoordiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
6. De Raad dringt er bij Belarus opnieuw op aan de internationaal erkende diplomatieke immuniteiten en voorrechten van de diplomatieke vertegenwoordigingen van de EU en hun personeel in Minsk te eerbiedigen en het voortdurend lastigvallen en intimideren van hen te beëindigen.

The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
De Raad dringt er bij Belarus op aan de internationaal erkende diplomatieke immuniteiten en voorrechten van de diplomatieke vertegenwoordigingen van de EU en hun personeel in Minsk te eerbiedigen, en te stoppen met het voortdurend lastigvallen en intimideren.

6. In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
6. De EU-solidariteit indachtig dringt de Raad er bij Belarus opnieuw op aan de inter­nationaal erkende diplomatieke immuniteiten en voorrechten van de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten van de EU en hun personeel in Belarus volledig te eerbiedigen, en hun toe te staan hun taken ten volle uit te oefenen.

Will the Commission clarify which of its employees, which employees in other EU institutions, and which employees in EU agencies are entitled to diplomatic immunity ?
Kan de Commissie preciseren welke van haar ambtenaren, welke ambtenaren van andere EU-instellingen en van EU-agentschappen recht hebben op diplomatieke onschendbaarheid?

(EN) The staff of the European institutions having their place of work in one of the Member states does not benefit from diplomatic immunity.
De personeelsleden van de Europese instellingen wier standplaats zich in een van de lidstaten bevindt, genieten geen diplomatieke onschendbaarheid.

The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.
et in Londen verschijnende dagblad Sun met een massa-oplage stond op 7 maart jl. over de EU dat "het personeel dat gaat over voeding, treinen en vertalingen" en zelfs "lagere ambtenaren die aan het hoofd van een werkplaats staan" diplomatieke onschendbaarheid genieten.

56. Is aware that the ACP Secretariat has not yet complied with a ruling from the Belgian Courts and paid compensation to a former employee, arguing that the ACP Secretariat seeks diplomatic immunity; notes that the ACP Secretariat has appealed to the Belgian Cour de Cassation ; does not agree that diplomatic immunity should make it possible for the ACP Secretariat not to honour its responsibilities as an employer;
56. is ervan op de hoogte dat het ACS-secretariaat nog geen gehoor heeft gegeven aan een uitspraak van de Belgische rechter om schadevergoeding te betalen aan een voormalige werknemer, omdat het ACS-secretariaat zich beroept op diplomatieke onschendbaarheid; merkt op dat het ACS-secretariaat in beroep is gegaan bij het Belgische Hof van Cassatie; is het niet eens met de stelling dat diplomatieke onschendbaarheid het ACS-secretariaat de gelegenheid biedt zijn verplichtingen als werkgever niet na te komen;

- Any solution should take into account that some persons enjoy State or diplomatic immunity under international law, cf. Article 98, paragraph 1 of the Rome Statute.
- elke oplossing moet er rekening mee houden dat sommige personen krachtens het internationale recht staats- of diplomatieke immuniteit bezitten, zie artikel 98, lid 1, van het Statuut van Rome;

However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
Toch wijst zij er met klem op dat de houding van de EU jegens de gewapende groeperingen in Colombia zal moeten worden bezien en herzien in het licht van de naleving van de mensenrechten, het internationale humanitaire recht en de diplomatieke onschendbaarheid.

44. Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;
44. beveelt de lidstaten een wijziging aan te brengen in het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer, waardoor wordt voorzien in opheffing van de diplomatieke onschendbaarheid in geval van schending van de mensenrechten bij in het kader van het privé-leven van diplomaten verrichte handelingen;