Vertaling van "direct sale to the final consumer " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

direct sale to the final consumer
rechtstreekse verkoop aan eindverbruiker

direct sale from producers to consumers
rechtstreekse verkoop van producenten aan consumenten

Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage.
wanneer de voorverpakte levensmiddelen bestemd zijn voor de eindverbruiker, maar worden verhandeld in een stadium vóór de verkoop aan de eindverbruiker en wanneer dit stadium niet de verkoop aan een grote cateraar is.

1. Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
1. Voor levensmiddelen die niet voorverpakt ten verkoop aan de eindverbruiker of aan grootcateraars worden aangeboden of voor levensmiddelen die op de plaats van verkoop op verzoek van de consument worden verpakt of met het oog op de onmiddellijke verkoop worden voorverpakt, mogen de lidstaten gedetailleerde voorschriften vaststellen betreffende de wijze waarop de in de artikelen 9 en 10 bedoelde vermeldingen worden aangebracht.

1. Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale:
1. Voor levensmiddelen die niet voorverpakt aan de eindverbruiker of aan grote cateraars te koop worden aangeboden of voor levensmiddelen die op de plaats van verkoop op verzoek van de consument worden verpakt of met het oog op de onmiddellijke verkoop worden voorverpakt,

(a) where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage.
a) wanneer de voorverpakte levensmiddelen bestemd zijn voor de eindverbruiker, maar worden verhandeld in een stadium vóór de verkoop aan de eindverbruiker en wanneer dit stadium niet de verkoop aan een grootcateraar is.

To strengthen the position of farmers, the Commission is proposing to support producer organizations, develop inter-professional organizations, and to develop direct sales between producers and consumers. Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Om de positie van de landbouwers te verbeteren stelt de Commissie voor steun te verlenen aan producentenorganisaties en brancheorganisaties en korte circuits tussen de producenten en de consumenten op te zetten (zonder al te veel tussenpersonen). Voorts zullen de suikerquota, die aan belang hebben ingeboet, na 2015 niet langer worden toegepast.

Secondly, the Court holds that the measure, of which the direct beneficiaries were the final consumers, constituted an indirect advantage for operators on the digital TV market, such as Mediaset.
In de tweede plaats is het Gerecht van oordeel dat de maatregel, waarvan de rechtstreeks begunstigden de eindverbruikers waren, een indirect voordeel opleverde voor de ondernemingen op de markt van digitale televisie, zoals Mediaset.

As regards the incompatibility of GSK’s general sales conditions with the prohibition of agreements in restriction of competition , the Court finds that, by requiring proof that an agreement entails disadvantages for final consumers as a prerequisite for a finding of anti-competitive object and by not finding that that agreement had such an object, the Court of First Instance committed an error of law.
Aangaande de onverenigbaarheid van de algemene verkoopvoorwaarden van GSK met het verbod op mededingingsbeperkende overeenkomsten, stelt het Hof vast dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door het bestaan van een mededingingsbeperkende strekking van een overeenkomst afhankelijk te stellen van het bewijs dat deze overeenkomst nadelen meebrengt voor de eindgebruikers, en door niet te concluderen tot het bestaan van een dergelijke strekking ten aanzien van deze overeenkomst.

The measure concerns firms whose total turnover is derived from doorstep sales carried out by resellers acting in their own name and for their own account, on condition that all products sold by the firm are contained in a pre-established price list applicable at the final consumption stage, and that the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
De maatregel heeft betrekking op ondernemingen waarvan de hele omzet bestaat uit de verkoop aan huis door wederverkopers die in eigen naam en voor eigen rekening optreden mits alle door de onderneming verkochte producten voorkomen op een vooraf opgestelde lijst van prijzen bij verkoop aan de eindverbruiker en de onderneming haar producten rechtstreeks aan de detailhandelaar verkoopt en deze ze op zijn beurt rechtstreeks aan de eindverbruiker wederverkoopt.

The Directive provides for the indication of both the selling price and unit price of products offered for sale by traders to the final consumer.
De tekst bepaalt dat de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van alle in de handel aan eindverbruikers aangeboden produkten aangegeven moeten worden.