Traduction de «disqualified from making a contract » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disqualified from making a contract
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to this Directive, contracting authorities are obliged to – except narrowly defined exceptions – award contracts by applying one of the procurement procedures laid down in Article 25 of Directive 2009/81/EC and make their intentions known by publishing a contract notice in the Tenders Electronic Daily (TED) database. In the case of Denmark and the Netherlands, the Commission is concerned that the two countries have imposed unjustified offset requirements demanding compensation from non-national suppliers when purchasing defence equipment from them.
Op grond van deze richtlijn zijn aanbestedende diensten verplicht om — afgezien van nauwkeurig omschreven uitzonderingen — contracten toe te kennen door toepassing van één van de procedures voor het plaatsen van opdrachten die zijn vastgesteld in artikel 25 van Richtlijn 2009/81/EG en hun voornemen bekend te maken door middel van een bericht van openbare inschrijving in de database Tenders Electronic Daily (TED).Wat Denemarken en Nederland betreft, maakt de Commissie zich zorgen over het feit dat deze twee landen ongerechtvaardigde compensatieverplichtingen hebben ingevoerd waardoor van niet-nationale leveranciers compensatie wordt verlangd wanneer defensiematerieel van hen wordt aangekocht.

Member States should, however, be able to provide for a derogation from these mandatory exclusions in exceptional situations where overriding requirements in the general interest make a contract award indispensable. Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
De lidstaten moeten echter kunnen voorzien in een afwijking van deze verplichte uitsluitingen in buitengewone gevallen waarin de gunning van de overeenkomst om dwingende redenen van algemeen belang onontbeerlijk is Niet-betaling van belastingen of socialezekerheidsbijdragen moet eveneens worden bestraft met verplichte uitsluiting op het niveau van de Unie.

On application by the consumer association, T-Mobile was prohibited, by the Austrian first and second-instance courts, from including the clause at issue in new contracts and from making use of it in relation to existing contracts.
Op vordering van de betrokken consumentenvereniging is T-Mobile door de Oostenrijkse rechters in eerste aanleg en in hoger beroep verbod opgelegd om de litigieuze clausule in nieuwe overeenkomsten op te nemen en om zich op die clausule te beroepen voor reeds bestaande contracten.

to make e-procurement compulsory in certain phases of the procedure and for central purchasing bodies (which centralise orders in the name of the contracting authority); these measures should apply from April 2016 and should be implemented for all contracting authorities in the European Union (EU) from October 2018
om e-aanbesteding verplicht te maken in bepaalde fases van de procedure en voor de centrale aankopende lichamen (die orders centraliseren namens de aanbestedende diensten); deze maatregelen dienen vanaf april 2016 geldig te zijn en moeten vanaf oktober 2018 voor alle aanbestedende diensten in de Europese Unie (EU) worden geïmplementeerd.

The contract shall include a separate standard withdrawal form, intended to make it easy to withdraw from the contract.
De overeenkomst bevat hiervoor een afzonderlijk standaardformulier dat herroeping makkelijk moet maken.

Pre-contractual information. The Directive obliges the trader to provide the consumer with a clear set of information requirements, for all consumer contracts so the consumer can make an informed choice, for example, the main characteristics of the product, geographical address and identify of the trader, the price inclusive of taxes, all additional freight, delivery or postal charges; Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
Precontractuele informatie: De richtlijn verplicht de handelaar om de consument bij alle overeenkomsten duidelijke informatie te geven, zodat de consument met kennis van zaken een keuze kan maken en onder meer op de hoogte is van de voornaamste kenmerken van het product, het geografische adres en de identiteit van de handelaar, de prijs inclusief belastingen en alle extra vracht-, bezorgings- of portokosten. Voorschriften betreffende levering en risico-overdracht aan de consument (nu nog niet geregeld op EU-niveau): De handelaar beschikt over een termijn van 30 kalenderdagen vanaf de ondertekening van het contract om het goed aan de consument te leveren.

TAKES NOTE of the Commission Communication "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality"; REITERATES its support for initiatives aimed at reinforcing the provision of rail infrastructure by adequate planning and implementation of maintenance, renewal and upgrading; RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing; HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network; UNDERLINES that the expected increase in volumes of rail traffic will not only require new infrastructure and the removal of physical bottlenecks but will also necessitate optimisation of the use and of the maintenance of existing infrastructure; EXPRESSES its concern about the mismatch of finance and maintenance needs as it exists in some parts of the EU and the need to avoid increasing maintenance backlogs which may result in excessively high infrastructure charges; STRESSES the need for management independence and demand orientation of infrastructure managers to attract more users and create additional business from them, all of which leads to a better use of available capacity and improves the financial situation of infrastructure managers; RECALLS that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC; INVITES THE MEMBER STATES, having regard to their individual circumstances, to consider setting up agreements with the infrastructure managers with a view to: ensuring that financing and tasks of infrastructure m ...
Gelet op de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid en de herziene strategie voor duurzame ontwikkeling; de mededeling van de Commissie: "Europa duurzaam in beweging - Duurzame mobiliteit voor ons continent - Tussentijdse evaluatie van het Witboek Vervoer van 2001 van de Commissie"; Richtlijn 2001/14/EG inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuur en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering, met name artikel 6; het Commissierapport over de uitvoering van het eerste spoorwegpakket; de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende het toezicht op de ontwikkeling van de spoorwegmarkt. Overwegende hetgeen volgt: het spoorwegverkeer heeft een groot potentieel om bij te dragen aan de ontwikkeling van duurzaam vervoer in Europa; het aanbieden van efficiënte, betrouwbare en stipte spoorwegvervoersdiensten hangt af van de beschikbaarheid van een goed presterende en interoperabele spoorweginfrastructuur op nationale en Europese schaal; er zijn mogelijkerwijs aanzienlijke investeringen nodig om een kwalitatief toereikende spoorweginfrastructuur met voldoende capaciteit te realiseren, het besluit omtrent de aard en de draagwijdte van de financiering blijft een zaak van de lidstaten, en de openbare middelen moeten efficiënt worden besteed; er bestaat een erkende behoefte aan duidelijk omschreven, transparante betrekkingen tussen de lidstaten en de infrastructuurbeheerders, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen aangelegenheden die betrekking hebben op aan de infrastructuur gerelateerde langetermijninvesteringen en het beheer van de spoorweginfrastructuur; het aanbieden van spoorweginfrastructuur is in de lidstaten een gedeelde verantwoordelijkheid, gewoonlijk van de nationale regeringen die eigenaar zijn van de infrastructuur en de infrastructuurbeheerders; spoorweginfrastructuur is een natuurlijk monopolie en de lidstaten nemen een groot deel van de ...

Not only is the new contract half the length of the old, and simpler throughout, it also gives increased protection in the area of Intellectual Property Rights (IPR), by giving members of the consortium a legal right to the intellectual property resulting from a project, reinforcing confidentiality requirements regarding unprotected, unpublished scientific results, and making explicit the obligations and restrictions regarding technology transfer, paying particular attention to commercial interests.
Deze cijfers kunnen nu aanzienlijk stijgen, gelet op de middelen die voor het 4e OTO-kaderprogramma beschikbaar zijn gesteld. Het nieuwe contract is niet alleen maar half zo lang meer als het oude, het is ook veel eenvoudiger geworden en biedt een betere bescherming van de intellectuele eigendom: het garandeert de deelnemers een intellectueel eigendomsrecht op de projecten, verscherpt de vertrouwelijkheidseisen t.a.v. niet beschermde en niet verspreide wetenschappelijke resultaten en legt rechten en plichten inzake technologie-overdracht vast vooral met het oog op commerciële belangen.

Other sectors including telecommunications would not be affected. - The US would set in train a credible process to lead to maximum possible coverage of sub-federal entities - i.e. states, major municipalities and related entities, the transport and water sectors etc. that grant U.S. public contracts. This would involve the US Administration obtaining firm commitments to remove a wide range of "Buy American" discrimination. In a side-letter to Sir Leon Brittan, Ambassador Kantor agrees immediately to initiate action to urge the states and the major municipalities to make such commitments. - Both sides would jointly finance an independent study of the procurement opportunities arising from their respective offers and requests in the GATT-related Public Procurement Code. The study, which is to be completed by 31 January 1994, could be used as a yardstick in further negotiations covering procurement areas excluded from the present agreement. The terms of reference for the study, which have been agreed in advance, ensure that respective offers are evaluated both in qualitative and quantitative terms.
- de VS ondernemen geloofwaardige stappen die moeten leiden tot een regeling welke zoveel mogelijk de sub-federale entiteiten bestrijkt, d.w.z. de Staten, de grote gemeenten en de daarmee verband houdende entiteiten, de sectoren vervoer en watervoorziening, enz., die in de VS overheidscontracten toewijzen; dit impliceert van de kant van de VS- overheid definitieve verbintenissen met betrekking tot de wegwerking van een groot aantal discriminerende "Buy American"-bepalingen; in een niet van de overeenkomst deel uitmakende brief aan Sir Leon Brittan stemt Ambassadeur Kantor ermee in onmiddellijk het nodige te ondernemen om de Staten en de grote gemeenten aan te sporen dergelijke verbintenissen aan te gaan; - beide partijen financieren gezamenlijke een onafhankelijke studie over de mogelijke resultaten met betrekking tot overheidsopdrachten van hun respectieve voorstellen en eisen in het kader van de met de GATT verband houdende code inzake overheidsopdrachten; die studie moet tegen 31 januari 1994 gereedkomen en kan bij de verdere onderhandelingen over met overheidsopdrachten verband houdende aangelegenheden waarop de huidige overeenkomst geen betrekking heeft, als maatstaf worden gebruikt; met betrekking tot de studie werd vooraf afgesproken dat zij een zowel kwalitatieve als kwantitatieve evaluatie zou omvatten van de wederzijdse voorstellen.