Vertaling van "distraint " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

distraint | legal enforcement | foreclosure | mortgage foreclosure
executie

distraint | distress | forced sale of collaterals
executoriaal beslag

seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

attachment | attachment for conservation | distraint order | garnishee order | protective attachment | seizure order
beslag onder derden | conservatoir beslag | derdenbeslag

decision concerning the validity of measures for enforcement(attachment,distraint etc.)
vonnis tot vanwaardeverklaring van een beslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from the earlier mortgage and distraints obtained by the social security authorities, the property was further burdened by a distraint in favour of another creditor for an amount of ESP 6916233 (EUR 41567).
Naast voorgaande hypotheek en de beslagleggingen door de sociale zekerheid lag er op het eigendom nog een beslag ten gunste van een andere schuldeiser, voor een bedrag van 6916233 ESP (41567 EUR).

They sought various distraints on the mortgaged property, totalling ESP 193905984 (EUR 1165398).
Zij heeft om meerdere beslagleggingen verzocht op het met een hypotheek bezwaarde eigendom, voor een totaalbedrag van 194905984 ESP (1165398 EUR).

(55) Given this mixture of irregularly growing debts and hopes for a better economic situation and a change in the land-use plan, the Commission concludes that by restricting themselves to distraints and threats of foreclosure of the mortgage and not proceeding up to declaration of bankruptcy (as described in section 2.2.2), the social security and tax authorities acted in a way that maximised their chances of recovering the debts Refractarios owed them.
(55) Gezien deze heterogene situatie, met een onregelmatige stijging van de schulden, vooruitzichten op een verbetering van de financiële situatie en een mogelijke wijziging van het PGOU, komt de Commissie tot de conclusie dat de sociale zekerheid en de belastingdienst de verwachtingen om de nog niet betaalde schulden bij Refractarios te innen, geoptimaliseerd hebben door zich te beperken tot het verzoeken om beslagleggingen en het dreigen met de tenuitvoerlegging van de hypotheek zonder te komen tot het uitspreken van het faillissement (zoals beschreven in punt 2.2.2).

The social security authorities responded by not agreeing to further postponements and by seeking distraints.
De sociale zekerheid reageerde met het afwijzen van verder uitstel en verzocht om beslagleggingen.

A further distraint obtained on 28 February 1995 concerned two properties; the first had a surface area of 427 m2 and was valued at ESP 13944650 (EUR 83809), the second had an area of 680,9 m2.
Een andere beslaglegging, van 28 februari 1995, betrof nog eens twee onroerende zaken; de eerste, van 427 m2 en getaxeerd op 13944650 ESP (83809 EUR), de tweede, van 680,9 m2.

The latter measures relate in particular to holdings under precautionary distraint and so prohibited from marketing their production.
De bedoelde maatregelen betreffen met name de zogeheten "geblokkeerde" bedrijven die hun productie niet op de markt mochten afzetten.