Traduction de «divorced family » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

divorced family
gescheiden ouder

Disruption of family by separation and divorce
verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding

Family disruption due to divorce
uiteenvallen van familie door echtscheiding

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
vordering tot echtscheiding

crude divorce rate | divorce rate
echtscheidingscijfer

divorced person
gescheiden persoon

Divorced
gescheiden

Divorce
echtscheiding

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family
hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
De verordening, die op 21 juni 2012 in werking is getreden, heeft geen gevolgen voor het nationale huwelijks- of echtscheidingsrecht en bevat evenmin regels die gevolgen hebben voor het materiële familierecht van de lidstaten.

The Regulation has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
De verordening heeft geen gevolgen voor het nationale huwelijks- of echtscheidingsrecht en bevat evenmin regels die gevolgen hebben voor het materiële familierecht van de lidstaten.

"After making life easier for couples involved in a cross-border divorce, we have now done the same for families dealing with the legal fallout after the loss of a loved one," said EU Justice Commissioner Viviane Reding, the Commission’s Vice-President".
"Na het leven gemakkelijker te hebben gemaakt voor koppels die bij grensoverschrijdende echtscheidingen zijn betrokken, hebben wij nu hetzelfde gedaan voor families die de juridische aspecten van het verlies van een familielid moeten afhandelen," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie".

With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Met ongeveer 16 miljoen internationale paren in de EU en 1 miljoen echtscheidingen per jaar, moet steeds vaker alimentatie worden ingevorderd wanneer een van de ouders in het buitenland woont en weigert financieel bij te dragen.

Given that family law is a particularly sensitive area of national legislation, the Commission’s proposal for a regulation does not advocate any harmonisation of divorce law, let alone of family law, but puts forward a common set of rules for determining which country’s law should apply in the event of a divorce between spouses of different nationalities.
Aangezien het familierecht een van de meest gevoelige gebieden van het nationale recht is, gaat het in het voorstel van de Commissie niet in de eerste plaats om de harmonisatie van het scheidingsrecht, laat staan het familierecht, maar om een gemeenschappelijke regeling op grond waarvan wordt bepaald welk recht toepasselijk is op de ontbinding van een internationaal huwelijk.

One of the innovative ideas contained in the text of the regulation is the possibility of consulting a family mediator before, during and after the divorce proceedings. This is not only because this individual is of great help in informing the couple about the various forms and conditions of divorce and resolving any differences between them, but also because it protects the rights of children involved, helping them to make appropriate and amicable choices to protect the welfare of their offspring.
Eén van de innovatieve voorstellen in de tekst van de verordening betreft de mogelijkheid om voor, tijdens en na de echtscheidingsprocedure, een bemiddelaar te raadplegen, niet alleen omdat deze persoon veel hulp kan bieden door de echtgenoten te informeren over de verschillende vormen en voorwaarden van echtscheiding en door het beslechten van eventuele meningsverschillen, maar ook omdat de rechten van de betrokken kinderen beschermd worden en de ouders worden geholpen bij het maken van gepaste keuzes en minnelijke schikkingen in het belang van het welzijn van hun kinderen.

For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
Via de portaalsite zal een burger bijvoorbeeld kunnen zoeken naar een Duitstalige advocaat in Hongarije die gespecialiseerd is in familie- of echtscheidingsrecht.

Separation and divorce also disrupt family finances to the detriment of children. It is imperative that families be efficiently supported, both economically and socially, in order to alleviate the shameful modern predicament of child poverty in Europe.
Het is noodzakelijk dat gezinnen effectief worden ondersteund, zowel economisch als sociaal, om de beschamend moderne kritieke situatie van kinderarmoede in Europa te verlichten.

D. whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women , and, particularly, older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned,
D. overwegende dat het risico van armoede overwegend vrouwen treft, inclusief de vrouwen die werken , en in het bijzonder oudere vrouwen, alleenstaande moeders, tienermoeders en vrouwen die in familiebedrijven werken, vanwege de voortdurende genderdiscriminatie en ongelijkheid in opleiding, persoonlijke diensten, toegang tot de werkgelegenheid, gezinsverantwoordelijkheden, pensioenrechten, alsmede juridische bescherming in geval van scheiding of echtscheiding, vooral voor vrouwen die economisch afhankelijk zijn,

The emergence of a wide range of diverse family models (smaller or larger families, nuclear families, families which have been fragmented due to divorce, single-parent families) is bringing about a profound change in the traditional family model.
De opkomst van een groot aantal verschillende gezinsmodellen (min of meer grote gezinnen, kerngezinnen, gezinnen die door echtscheidingen uiteengerukt zijn, een-oudergezinnen) heeft geleid tot een diepgaande verandering van het traditionele gezinsmodel.