Traduction de «electronic purse » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

electronic purse | multi-purpose prepaid card
chipknip | elektronische portemonnee

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]

draw string | purse line | purse rope | purse string | pursing wire
sluitlijn

purse seine | surrounding net with purse line
ringzegen

Pursed-lip breathing
pursed-lip ademhaling

Myocardial purse-string implant
myocardiaal tabakszak-implantaat

Electronic insulin autoinjector
elektronische insulinepen

Mechanical complication of cardiac electronic device
mechanische complicatie van cardiale pacemaker

electronics industry
elektronische industrie

electronics
elektronica [ elektronika ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Electronic purses are being intensively developed in some Member States.
Elektronische portemonnees worden op het ogenblik in een aantal lidstaten intensief ontwikkeld.

Banks are also strongly encouraged to ensure interoperability for electronic means of payment, and in particular that electronic purses can be used across borders by 1 January 2002.
De banken worden ook sterk aangemoedigd om toe te zien op de interoperabiliteit van elektronische betaalmiddelen en met name ervoor te zorgen dat elektronische portemonnees op 1 januari 2002 grensoverschrijdend kunnen worden gebruikt.

Interoperability of electronic purses across borders is essential to allow for the development of this new instrument and technology.
De interoperabiliteit van elektronische portemonnees over de grenzen heen is van essentieel belang om de ontwikkeling van dit nieuwe betaalinstrument en dienovereenkomstige technologie mogelijk te maken.

However, in the absence of common technical standards and systems agreements an electronic purse is of less practical use for cross-border payments than a foreign banknote (which can be exchanged into legal tender).
Aangezien er echter geen gemeenschappelijke technische normen of overeenkomsten over systemen zijn, is een elektronische portemonnee voor grensoverschrijdende betalingen minder praktisch dan een buitenlands bankbiljet (dat tenminste voor een wettig betaalmiddel kan worden omgewisseld).

The recent Common Electronic Purse Specifications (CEPS) may be a promising way to develop common standards.
De recente gemeenschappelijke specificaties voor de elektronische portemonnee (CEPS) zijn wellicht een veelbelovende manier om gemeenschappelijke normen te ontwikkelen.

One common type of e-money is the 'electronic purse', where users store relatively small amounts of money on their payment card or other smart card, to use for making small payments.
Eén van de meest gebruikelijke soorten e-geld is de "elektronische portemonnee", waarbij gebruikers vrij geringe geldbedragen op hun betaalkaart of op een andere chipkaart opslaan voor het doen van kleine betalingen.

Electronic money means a surrogate for coins and bank notes stored on an electronic device normally a chip card, electronic purse (for example the Proton system in Belgium) or a computer memory - which is accepted by undertakings other than the issuer for the purpose of making electronic payments of limited amounts.
Elektronisch geld is een elektronisch vervangingsmiddel voor muntstukken en bankbiljetten, opgeslagen op een elektronische drager - gewoonlijk een chipkaart, een elektronische portemonnee (bv. het Protonsysteem in België) of een computergeheugen - dat door andere ondernemingen dan de uitgever ervan wordt aanvaard voor de elektronische betaling van kleine bedragen.

Electronic money is defined in the proposals as monetary value stored on a chip card (pre-paid card or 'electronic purse') or on a computer memory (network or software money) and which is accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
In de voorstellen wordt elektronisch geld gedefinieerd als een monetaire waarde die op een chipkaart (vooruitbetaalde kaart of "elektronische portemonnee") of in een computergeheugen (netwerk- of software-geld) is opgeslagen en die door andere ondernemingen dan de uitgevende instelling als betaalmiddel wordt aanvaard.

Thus, these cards could in future become "electronic purses" which might, to some extent, replace bank notes and coins.
Zo zouden deze kaarten in de toekomst "elektronische portemonnaies" kunnen worden die tot op zekere hoogte bankbiljetten en munten zouden kunnen vervangen.

The Maastricht Treaty has entrusted the EMI with the task of monitoring the orderly functioning of payment systems.It is only natural, and indeed necessary, that an EMI report should study the monetary implications of electronic purses.
Het Verdrag van Maastricht heeft het EMI belast met de taak toe te zien op de goede werking van de betalingssystemen. Het spreekt vanzelf en het is ook noodzakelijk dat in een EMI-verslag de monetaire implicaties van elektronische portemonnaies worden bestudeerd.