Traduction de «export credit » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

export credit insurance [ export credit guarantee ]
exportverzekering

export credit
exportkrediet

Group on Export Credits and Credit Guarantees (OECD)
Coördinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten (OESO)

export credit agency | ECA [Abbr.]
exportkredietinstelling

group on export credits and credit guarantees
groep voor exportkrediet en-garanties

export policy [ export scheme | export system ]
uitvoerbeleid [ uitvoerregeling | uitvoerstelsel ]

Credit manager
credit manager

administer export strategies | apply an export strategy | apply export strategies | export strategy application
exportstrategieën toepassen | uitvoerstrategieën toepassen

furnish advice to clients in terms of export restrictions | providing advice to clients in terms of export restrictions | provide advice to a client in terms of export restrictions | provide advice to clients in terms of export restrictions
raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen

fix import export strategies | set an import export strategy | set import export strategies | setting an import export strategy
invoer-/uitvoerstrategieën ontwikkelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent adoption of the OECD Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which aims to integrate environmental considerations into export credits policies, represents a significant step forward.
De recentelijk aangenomen OESO-aanbeveling inzake een gemeenschappelijke aanpak van het milieu en voor overheidssteun in aanmerking komende exportkredieten, waarmee de integratie van milieuzorg in het beleid inzake exportkredieten wordt beoogd, vormt een flinke stap in de goede richting.

The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Verlening door overheidsinstanties (of door gespecialiseerde instellingen onder toezicht van en/of handelend onder het gezag van overheidsinstanties) van exportkredieten tegen een lagere rente dan die welke zijzelf moeten betalen om de daarvoor bestemde middelen aan te trekken (of die zij zouden moeten betalen indien zij bedragen in dezelfde valuta en met dezelfde looptijd als het exportkrediet op de internationale kapitaalmarkt zouden lenen) of de overname door de overheidsinstanties van alle of van een gedeelte van de kosten van exporteurs of financiële instellingen om kredieten te verkrijgen, voor zover deze tussenkomst een aanmerkelijk voordeel op het gebied van de exportkredietvoorwaarden inhoudt.

Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy.
Indien een WTO-lid evenwel partij is bij een internationale verbintenis inzake officiële exportkredieten waarbij ten minste twaalf oorspronkelijke leden vanaf 1 januari 1979 partij zijn (of bij een daaropvolgende verbintenis die deze oorspronkelijke leden hebben aangegaan) of indien een WTO-lid in de praktijk de bepalingen inzake rentevoeten van deze verbintenis toepast, wordt een exportkredietpraktijk die met deze bepalingen in overeenstemming is, niet als een uitvoersubsidie beschouwd.

According to The Netherlands, the scheme introduced last October for temporary non-marketable short term export credit insurance was too restrictive to adequately provide Dutch exporters with the necessary coverage for sound short term export credit transactions.
Volgens Nederland was de in oktober jl. ingevoerde regeling voor tijdelijke niet-commerciële kortlopende exportkredietverzekering te beperkend om de Nederlandse exportbedrijven op adequate wijze te voorzien van de nodige dekking voor gezonde kortlopende exportkrediettransacties.

Export credit insurance systems: these protect an exporter of products and services against the risk of non-payment by a foreign customer.
Stelsels voor exportkredietverzekering: deze beschermen exporteurs van producten en diensten tegen het risico van niet-betaling door een buitenlandse klant.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24041 - EN - Export credit insurance
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24041 - EN - Exportkredietverzekering

The EC is party to the Arrangement on Guidelines for officially supported export credits, concluded in the framework of the OECD in 1978 with the aim of limiting government intervention in the area of export credit and establishing fair competition between exporters.
De EG is partij bij de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, die in 1978 in het kader van de OESO gesloten is om de invloed van de overheid op het gebied van de exportkredieten te beperken en zodoende voor alle exporteurs eerlijke concurrentievoorwaarden tot stand te brengen.

The principle that a proportion of loss is left with the exporter and/or the export credit authority, so that operators of the system have a consistent incentive to make to make responsible judgements of when to grant cover.
- Een deel van het verlies moet door de exporteur en/of de exportkredietinstelling worden gedragen, zodat de prikkel blijft bestaan verantwoorde dekkingsbeslissingen te nemen.

Under the agreement, home credit will be aligned with the export credit terms as laid down in the Understanding on Export Credit for Ships.
In deze Overeenkomst zullen de interne kredieten worden afgestemd op de voorwaarden voor de exportkredieten zoals die in het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen zijn vastgelegd.

Furthermore, the EU would in fact retain the ability to "match" credit offered to Japanese and American companies, ensuring that Europeans do not lose out as a result of those countries pursuing an aggressive export credit policy.
Voorts zou de Europese Unie in feite de mogelijkheid behouden kredieten die Japanse en Amerikaanse bedrijven worden aangeboden te "matchen", zodat Europese bedrijven niet het slachtoffer behoeven te worden indien deze landen een agressief exportkredietbeleid voeren.