Vertaling van "eye turning in response to sound " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eye turning in response to sound
oog draait in respons op geluid

Eyes turn in response to sound
ogen draaien in respons op geluid

Eye widening in response to sound
opensperren van oog in respons op geluid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to say this to both sides, and we have to be credible. We Europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility.
Daar moeten wij bij beide kanten op aandringen, en daarbij moeten wij geloofwaardig zijn. Europa mag niet de andere kant op kijken, maar moet verantwoordelijkheid nemen!

In the long run, turning a blind eye is unacceptable. The Commission has a political responsibility as well in this regard.
De Commissie kan haar ogen niet blijven sluiten, op dit gebied heeft zij een politieke verantwoordelijkheid.

6. Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
6. betreurt het slappe optreden van de Afrikaanse Unie, en met name dat van Zuid-Afrika en een aantal andere buurlanden van Zimbabwe, die hun blik afwenden van de dagelijkse onderdrukking van het volk van Zimbabwe en de vernietiging van de economie van dat land; herinnert de regering van Zuid-Afrika eraan dat zij een speciale verantwoordelijkheid draagt ten opzichte van haar buurland Zimbabwe en doet een beroep op deze regering om zich ervoor in te spannen dat de regering van Mugabe onmiddellijk een eind maakt aan de gedwongen uitzettingen;

K. whereas the EU will fail to fulfil its responsibility of playing a primary role on the international scene if it turns a blind eye to this conflict,
K. overwegende dat de EU haar verantwoordelijkheid om een hoofdrol te spelen op het internationale toneel niet nakomt als zij zich afzijdig houdt in dit conflict,

G. whereas the responsibility of the EU to play a primary role on the international scene is not met if it turns a blind eye to this conflict,
G. overwegende dat de ambities van de EU om een vooraanstaande rol op internationaal niveau te spelen niet geloofwaardig zijn wanneer zij een oogje dichtknijpt voor dit conflict,