Vertaling van "fanaticism " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extremism [ fanaticism | radicalism(UNBIS) ]
extremisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) The joint resolution has my full support, as a political representative, but still more as a woman. Iran today is a country that symbolises the violence of radical Islam and fanaticism against women and their basic rights.
− (IT) Ik steun de gezamenlijke ontwerpresolutie volledig. Niet alleen als politiek vertegenwoordiger, maar vooral als vrouw: Iran is vandaag de dag hét land dat symbool staat voor het geweld van de radicale islam en het fanatisme tegen vrouwen en hun grondrechten.

As if our achievements had given us the power to overcome the fundamental realities of our moral and – may we say – our spiritual condition. Yet, despite every conceivable benefit and technological skill – skill that seems to outstrip our anthropological wit – we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.
Toch hebben wij, ondanks alle voordelen en al het technisch vernuft – vernuft dat onze antropologische slimheid de loef lijkt af te steken – nog altijd te maken met universele plagen als honger, dorst, oorlog, vervolging, onrecht, ellende, intolerantie, fanatisme en vooroordelen.

The result has been the creation of a large number of religions. Such religions are, of course, man-made and not God-made and therefore suffer from several weaknesses. Such weaknesses include fanaticism, dogmatism and failure to accept other people’s right to believe differently.
Het resultaat is dat er een groot aantal religies zijn ontstaan.Dergelijke religies zijn natuurlijk door mensen tot stand gekomen, en niet door God, en vertonen derhalve diverse zwakke punten.Een aantal daarvan zijn:fanatisme, dogmatisme en het niet-accepteren dat andere mensen het recht hebben anders te geloven.

Obviously, suicidal fanaticism will not be brought to an end by reasonable arguments put forward by cultured and intelligent individuals. On the other hand, one cannot expect to eliminate all its causes through the simple and indiscriminate use of force, taking revenge on other children for the harm inflicted on our own and triggering an unbearable spiral of violence.
Natuurlijk kan het zelfmoordfanatisme niet worden gestopt met redelijke argumenten, maar wij mogen ook niet denken dat wij al de oorzaken daarvan kunnen wegnemen met bot geweld, waarbij andere kinderen het slachtoffer worden van onze wraakoefening voor het geweld dat onze kinderen is aangedaan. Daardoor wordt de geweldspiraal alleen maar versterkt.

The attacks are the result of the fanaticism and hate of the few.
De aanvallen zijn het gevolg van het fanatisme en de haat van enkelen.

I do not want to make an assessment, I do not want to put it on the scales, but both sides are guilty of fanaticism, in this case religious fanaticism and extremism, which is making this trouble spot more and more dangerous.
Ik wil deze dingen niet beoordelen, ze niet op een goudschaaltje afwegen, maar in beide gevallen is sprake van fanatisme. In dit geval betreft het godsdienstig geïnspireerd fanatisme en extremisme, dat er tekens weer voor zorgt dat deze brandhaard opnieuw gevaarlijk opvlamt.

Today, however, the European Union can do more and better things for young people: facilitate their occupational integration, develop their sense of European citizenship and increase exchanges, mobility, education and training to combat racism, intolerance and religious fanaticism.
Maar de Europese Unie kan thans voor jongeren nog veel meer doen: hun beroepsintegratie vergemakkelijken, de Europees burgerzin ontwikkelen, de uitwisselingen, de mobiliteit, het onderwijs en de opleiding bevorderen ter bestrijding van racisme, onverdraagzaamheid en religieus fanatisme.

The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
De tegenkrachten zijn niet verdwenen. Religieus fanatisme, etnisch nationalisme, racisme, terrorisme zetten zich door. Regionale conflicten, armoede, onderontwikkeling blijven er een voortdurende voedingsbodem voor.