Traduction de «far side the moon » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dark side of the moon | far side of the moon
achterkant van de maan

channel bank | digital terminal equipment at the far end | digital terminal equipment at the send and receive side | digital terminal equipment at the transmit/receive end
digitale terminal-apparatuur aan de zendontvang-zijde | kanaalbank

shielded side of the moon
afgeschermde zijde van de maan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

full electrification of the line tracks and, as far as necessary for electric train operations, sidings.
volledige elektrificatie van de sporen en, voor zover noodzakelijk voor de exploitatie van elektrische treinen, de rangeersporen.

All attempts so far to establish a generally accepted unity government and to help Somalia function again as a state have failed. The Commission’s financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.
Alle tot nu toe ondernomen pogingen om een algemeen aanvaard eenheidsbestuur in te stellen en Somalië weer als staat te laten functioneren, hebben gefaald.De Commissie heeft aan de in 2004 opgerichte federale overgangsinstellingen financiële steun verleend.Dat leek op dat moment verdedigbaar, maar heeft geleid tot het verwijt dat de Europese Unie partij kiest in een gewapend conflict en daarbij samenwerkt met Ethiopië tegen de krachten die het liefst een streng islamitisch regime aan de macht zouden zien.

- Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
- Uit onderzoek naar de effecten van de beperkte maatregelen die tot nu toe door de lidstaten aan de vraagzijde zijn genomen, is naar voren gekomen dat verbeteringen in de voertuigtechnologie het merendeel van de verminderingen hebben opgeleverd.

The Slovak side has doubts about the impartiality of the court proceedings against this Slovak citizen and about the observation of relevant European legal standards. The Tunisian side, moreover, has so far failed to respond to the aide-mémoire of Slovak foreign minister Kukan in the case.
Tunesië heeft bovendien in deze zaak tot nu toe geen antwoord gegeven op de aide-mémoire van de Slowaakse minister van Buitenlandse Zaken Kukan.

As far as Hong Kong is concerned, this would best be achieved through regular dialogue, for which the arrangements might be as follows: (a) meetings should be held annually; (b) there should be an adequate level of representation from the European Commission and the Hong Kong government; and (c) the agenda for each meeting should cover the full range of practical issues in the relationship and be agreed in advance by both sides.
Wat Hongkong betreft, zou dit periodiek overleg als volgt kunnen worden georganiseerd: a) de bijeenkomsten moeten jaarlijks plaatsvinden; b) zowel de Europese Commissie als de regering van Hongkong moeten op dit overleg adequaat zijn vertegenwoordigd; en c) de agenda voor elke bijeenkomst moet betrekking hebben op alle praktische kwesties die in de betrekkingen tussen beide partijen aan de orde zijn en moet vooraf door beide partijen zijn goedgekeurd.

In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
Bij diensten op het gebied van architectuur hebben beroepsorganisaties aan beide zijden van de Atlantische Oceaan specifieke belangstelling getoond voor onderhandelingen over een overeenkomst van wederzijdse erkenning (MRA), waarbij zij reeds vergevorderd zijn in hun discussies.

If we prohibit seats without seatbelts that face forward, why then - if the rapporteur has his way - are we not doing the same thing for side-facing seats? Far be it from me to defend the Commissioner - I am sure he will respond to these points.
Als de rapporteur zijn zin krijgt en we voorwaarts gerichte zitplaatsen zonder veiligheidsgordels verbieden, waarom doen we dan niet hetzelfde met zijdelings gerichte zitplaatsen? Ik voel me niet geroepen de commissaris te verdedigen - ik weet zeker dat hij op deze punten zal reageren - maar we kunnen de amendementen van de commissie niet steunen.

As far as supply-side substitution is concerned, where it can be established that operators which are not currently engaged or present on the relevant market, will, however, decide to enter that market in the short term in the event of a relative price increase, then the market definition should be expanded to incorporate those "outside" operators.
Wat de substitutie aan de aanbodzijde betreft, geldt het volgende: wanneer kan worden aangetoond dat exploitanten die momenteel niet actief of aanwezig zijn op de relevante markt, zullen besluiten op korte termijn tot die markt toe te treden in het geval van een relatieve prijsverhoging, moet de marktomschrijving worden verruimd zodat ook die "buitenstaanders" eronder komen te vallen.

Today, the idea of contract takes far better account of the interests, values and goals of both sides.
Thans wordt dankzij het begrip contract optimaal rekening gehouden met de belangen, de waarden en de doelstellingen van alle partijen.

This has so far been treated as a side issue. It should be fully incorporated in the new partnership on the basis of mutual interest and respect for human rights.
Hieraan is tot dusverre slechts marginale aandacht besteed, terwijl deze kwestie volledig dient te worden geïntegreerd in het nieuwe partnerschap op basis van wederzijds belang en de rechten van de menselijke persoon.