Traduction de «finches » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

black-throated finch | Parson finch | southern black-throated finch
gordelamadine | gordelgrasvink

cut-throat | cut-throat finch | cut-throat weaver | ribbon finch
bandvink

trumpeter finch
woestijnvink

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malta introduced a derogation regime for the authorization of trapping seven species of wild finches in 2014 under which it authorized trapping seasons in 2014 and 2015.
Malta heeft in 2014 een afwijkende regeling ingevoerd op grond waarvan het vangen van zeven soorten wilde vinken was toegestaan en waarbij toestemming werd gegeven voor vangstseizoenen in 2014 en 2015.

The Commission considers that Malta's derogation regime allowing the trapping of the seven finch species is inconsistent with Articles 5(a), 5(e) and 8(1) in connection with Annex IV, point (a) of the Directive.
Volgens de Commissie is Malta’s afwijkende regeling die het vangen van de zeven vinkensoorten toestaat, in strijd met de artikelen 5, onder a) en e), en 8, lid 1, in samenhang met bijlage IV, punt a), van de richtlijn

Directive 2009/147 obliges Member States to prohibit the capture and keeping of wild birds not included in Annex II, such as the finches in question, and any capture of wild birds via non-selective means such as traps or nets.
Richtlijn 2009/147 verplicht de lidstaten om het vangen en houden van wilde vogels die niet in bijlage II zijn genoemd, zoals de betrokken vinken, te verbieden, alsmede het vangen van wilde vogels via niet-selectieve methodes als vallen of netten.

declare that by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and 5(e) and 8(1) in connection with Annex IV, point (a), read in conjunction with Article 9(1), of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (1);
vaststellen dat de Republiek Malta, door een afwijkende regeling vast te stellen op grond waarvan zeven soorten wilde vinken (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus en Siskin Carduelis spinus) levend mogen worden gevangen, de verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 5, onder a) en e), en artikel 8, lid 1, in samenhang met bijlage IV, punt a), juncto artikel 9, lid 1, van richtlijn 2009/147/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 november 2009 inzake het behoud van de vogelstand (1), niet is nagekomen;

The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive (2009/147/EC), allowing the live capture (i.e. trapping) of seven species of wild finches as from 2014.
Deze zaak betreft het besluit van Malta om met ingang van 2014 via een afwijking van de vogelrichtlijn (2009/147/EG) het levend vangen van zeven soorten in het wild levende vinken toe te staan.

As these conditions are not met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from finch trapping.
Aangezien in casu niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, heeft de Commissie in oktober 2014 een aanmaningsbrief gestuurd, waarin zij er bij Malta op heeft aangedrongen het vangen van vinken te staken.

Environment: Commission requests MALTA to end finch trapping
Milieu: Commissie verzoekt MALTA vangen van vinken te beëindigen

Environment: Commission urges MALTA to refrain from finch trapping
Milieu: Commissie verzoekt MALTA af te zien van vinkenvangst

The European Commission is asking the Maltese government to reconsider its decision to resume traditional finch trapping.
De Europese Commissie verzoekt de Maltese regering haar besluit om de traditionele vinkenvangst te hervatten, opnieuw te overwegen.

Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
andere (bijvoorbeeld patrijzen, fazanten, kwartels, houtsnippen, watersnippen, duiven, ruigpoothoenders, ortolanen, wilde eenden, wilde ganzen, lijsters, merels, leeuweriken, vinken, mezen, kolibries, pauwen, zwanen en andere niet in post 0105 genoemde vogels).