Vertaling van "follow standard portion sizes " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abide by regular portion sizes | follow standard portion sizes | comply with size of standard portion | comply with standard portion sizes
de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Hierna volgen richtsnoeren voor de omvang van porties (76 %) en op de voedingswaarde gebaseerde normen voor het middageten (65 %).

Continue to work in partnership with all stakeholders, including the industry, food business operators, health and consumer NGOs and academia to promote effective, wide and verifiable action or agreements, following the example of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, especially on food reformulation, by minimisation of trans fatty acid, reduction in saturated fat, added sugar and salt levels across foods, as well as on adaptation of portion sizes to dietary requirements.
In partnerschap met alle belanghebbenden, met inbegrip van de industrie, de exploitanten van levensmiddelenbedrijven, NGO’s voor gezondheids- en consumentenzaken en de academische wereld te blijven werken aan doeltreffende, brede en verifieerbare maatregelen of overeenkomsten, naar het voorbeeld van het EU-actieplatform op het gebied van eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid, met name inzake een andere samenstelling van levensmiddelen, minimalisering van transvetzuren, verlaging van het gehalte aan verzadigde vetten, toevoegingen van suiker en zout in levensmiddelen, alsmede aanpassing van de grootte van porties aan de voedingsbehoeften,

The following information must appear, direct or on a label, on the outside of each pack: ‘Asparago Bianco di Bassano’ PDO; the name of the grower, the company name and the address of the packer, the date on which packing took place, and the following commercial details: the quality class (EU standard), the size, the number of bundles and their average weight.
Aan de buitenkant van elke verpakking moet rechtstreeks of door middel van een etiket de volgende informatie worden aangebracht: ASPARAGO BIANCO DI BASSANO — D.O.P.; naam van de producent, firmanaam en adres van de verpakker, verpakkingsdatum, alsmede de volgende handelskenmerken: kwaliteitsklasse (EU-norm), groottesortering, aantal bossen, gemiddeld gewicht van de bossen.

Following the SCOOP tier-1 exercise, a variety of approaches such as portion size back calculations, food-intake data and nutrient-intake back calculations were used as a second stage screen.
Na het SCOOP-fase-1-onderzoek werden voor een tweedefasescreening uiteenlopende benaderingen gevolgd, zoals het terugrekenen aan de hand van de portiegrootte, gegevens over de voedselinname en terugrekenen van de inname van nutriënten.

The ratio s/σ shall be compared with the minimum ratio specified for a given sample size in the following table, where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the net weight of the cartons specified in the IMA 1 certificate.
De ratio s/σ wordt vergeleken met de minimumratio zoals in de navolgende tabel gespecificeerd voor een gegeven steekproefgrootte; daarbij staat s voor de standaardafwijking van de steekproef en σ voor de in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het nettogewicht van de dozen.

The ratio s/σ shall be compared with the maximum ratio specified for a given sample size in the following table where s is the sample standard deviation and σ is the standard deviation of the fat content of the butter specified in the IMA 1 certificate.
De ratio s/σ wordt vergeleken met de maximumratio zoals in de navolgende tabel voor een gegeven steekproefgrootte vermeld; daarbij staat s voor de standaardafwijking voor de steekproef en σ voor de in het certificaat IMA 1 vermelde standaardafwijking van het vetgehalte van de boter.

THE COUNCIL CALLS UPON THE COMMISSION 1. to facilitate industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe by supporting the development of a climate and a regulatory framework favourable to enterprises and to inter- enterprise agreements; to that end, and in order to overcome barriers to industrial cooperation and to greater integration in the European economy, the following are deemed priorities: (a) increased support for those countries to improve the framework conditions for investment, and in particular transparency and legal security for investors, and the alignment of investment protection rules on those obtaining within the Community; (b) technical assistance for the countries of Central and Eastern Europe to take over the acquis communautaire on competition, which is a necessary condition for setting up an internal market and developing trade and industrial investment; (c) increased technical assistance to bring standards and conformity evaluation procedures into line with those in force within the Community, including environmental protection standards, in particular by encouraging the CCEE to join the relevant international standardization organizations; (d) a significant increase in the organization of round tables between Community and East European industrialists on technological and market trends to boost the development of industrial cooperation; (e) a special effort to strengthen scientific and technological cooperation, particularly in terms of the information society and to improve links between research and industrial development in those countries; 2. to promote cooperation between industrial operators by means of flanking and support measures for the implementation of projects, namely: (a) development of management training initiatives carried out in particular by Community industrial operators, notably for East European company executives; (b) increased support for feasibility and profitability studies of specific pr ...
DE RAAD VERZOEKT DE COMMISSIE 1. de industriële samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa te vergemakkelijken, door haar steun te verlenen aan de ontwikkeling van een klimaat en een bestuursrechtelijk kader waarbinnen ondernemingen en overeenkomsten tussen ondernemingen kunnen gedijen ; met het oog daarop, en om de belemmeringen voor industriële samenwerking en nauwere integratie met de Europese economie weg te nemen, wordt voorrang gegeven aan : a) meer steun voor het verbeteren door deze landen van de raamvoorwaarden voor het toelaten van investeringen, met name de doorzichtigheid en de rechtszekerheid voor investeerders, het aanpassen van de voorschriften inzake investeringsbescherming aan die in de landen van de Gemeenschap ; b) technische bijstand bij het overnemen door de landen van Midden- en Oost-Europa van het acquis communautaire inzake mededinging, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor de totstandbrenging van een interne markt en voor de ontwikkeling van het handelsverkeer en van industriële investeringen ; c) intensivering van de technische bijstand bij de aanpassing van normen en conformiteitsbeoordelingen aan die in de Gemeenschap, met inbegrip van de normen op het gebied van milieubescherming, met name door de toetreding van de LMOE tot de betrokken internationale organisaties voor normalisatie aan te moedigen ; d) een significante ontwikkeling van rondetafelgesprekken tussen industriëlen uit de Gemeenschap en de LMOE, met name over de evolutie van technologieën en afzetmarkten, ten einde tot een betere ontwikkeling van de industriële samenwerking te komen ; e) een bijzondere inspanning ter versterking van de wetenschappelijke en technische samenwerking, met name in het vooruitzicht van de informatiemaatschappij, alsmede ter verbetering van de betrekkingen tussen onderzoek en industriële ontwikkeling in die landen ; 2. de samenwerking tussen industriële bedrijven te stimuleren door middel van begeleidende en ondersteunende act ...

VI Justice and Home Affairs VIII The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Karel PINXTEN Minister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses Denmark: Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Germany: Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary,Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Stephanos TZOUMAKAS Minister for Agriculture Spain: Ms Loyola DE PALACIO Minister for Agriculture, Fisheries and Food DEL VALLE-LERSUNDI France: Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food Ireland: Mr Ivan YATES Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Mr Michele PINTO Minister for Agriculture Luxembourg: Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries Austria: Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Portugal: Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture Finland: Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden: Mr Curt MALMBORG State Secretary for Agriculture United Kingdom: Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food Commission: Mr Franz FISCHLER Member After lengthy and difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement based on the Commission proposals and an overall Presidency compromise which the Commission was able to endorse and which included the following aspects: (a) 1996/1997 prices package and related measures (b) 1997/1998 set-aside rate (c) sugar (d) fruit and vegetables (e) special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece (f) hops PRICES AND RELATED MEASURES FOR 1996/1997 Arable crops As regards the long term: - A single basic set-aside rate of 17,5% was set. - The additional rate for transfers of set-aside between farmers was standardized at 3%.
VI Justitie en Binnenlandse Zaken . VIII De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd: België: de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en van Kleine en Middelgrote Ondernemingen Denemarken: de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij Duitsland: de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland: de heer Stephanos TZOUMAKAS Minister van Landbouw Spanje: mevrouw Loyola DE PALACIO DEL Minister van Landbouw, Visserij VALLE-LERSUNDI Voedselvoorziening Frankrijk: de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland: de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië: de heer Michele PINTO Minister van Landbouw Luxemburg: de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling Nederland: de heer Jozias VAN AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk: de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal: de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw Finland: de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden: de heer Curt MALMBORG Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk: de heer Douglas HOGG Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Commissie: de heer Franz FISCHLER Lid Na langdurige en moeizame onderhandelingen heeft de Raad unaniem een politiek akkoord bereikt dat gebaseerd is op de voorstellen van de Commissie en op een algemeen compromis van het Voorzitterschap waarbij de Commissie zich kon aansluiten. Dit akkoord omvat de volgende onderdelen : a) prijzenpakket en begeleidende maatregelen 1996/1997 b) braakleggingspercentage voor het verkoopseizoen 1997/1998 c) suiker d) groenten en fruit e) bijzondere maatregelen voor het vervoer van bepaalde soorten verse groenten en fruit van oorsprong uit Griekenland f) hop. VASTSTELLING VAN ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Karel PINXTEN Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses Denmark: Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary, Agriculture and Fisheries Germany: Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece: Mr Theodore STATHIS Minister for Agriculture Spain: Mr Luis María ATIENZA SERNA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France: Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food Ireland: Mr Ivan YATES Minister for Agriculture, Food and Forestry Italy: Mr Walter LUCHETTI Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg: Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development Netherlands: Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria: Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Portugal: Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture Finland: Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden: Ms Margareta WINBERG Minister for Agriculture Ms Pia ENOCHSSON State Secretary, Ministry for Agriculture United Kingdom: Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food The Earl of Lindsay Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office Commission Mr Franz FISCHLER Member RICE: REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET AND STANDARD QUALITY After lengthy discussion, and on the basis of a Presidency compromise, the Council reached unanimous agreement on the reform of the common organization of the market in rice and on the new criteria for the standard quality of rice.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Karel PINXTEN Minister van Landbouw en het Midden- en Kleinbedrijf Denemarken : de heer Henrik DAM KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij de heer Nils BERNSTEIN Staatssecretaris van Landbouw en Visserij Duitsland : de heer Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw de heer Franz-Josef FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Griekenland : de heer Theodore STATHIS Minister van Landbouw Spanje : de heer Luis Maria ATIENZA SERNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedsel- voorziening Frankrijk : de heer Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening Ierland : de heer Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Italië : de heer Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Luxemburg : de heer Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling Nederland : de heer Jozias van AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Oostenrijk : de heer Wilhelm MOLTERER Minister van Land- en Bosbouw Portugal : de heer Fernando GOMES da SILVA Minister van Landbouw Finland : de heer Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Zweden : mevrouw Margareta WINBERG Minister van Landbouw mevrouw Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw Verenigd Koninkrijk : de heer Douglas HOGG Minister van Landbouw, Visserij en Voedsel- voorziening The Earl of Lindsay Staatssecretaris voor Schotland Commissie : de heer Franz FISCHLER Lid SECTOR RIJST : HERVORMING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING EN STANDAARDKWALITEIT Na lang overleg bereikte de Raad op basis van een compromis van het Voorzitterschap unanieme overeenstemming over de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rijst, alsook over de nieuwe criteria voor de standaardkwaliteit voor rijst.

The various sectors of cooperation are the following: industrial cooperation, promotion and protection of investments, agri-food and industrial standards and recognition of conformity, small and medium-sized undertakings, financial services, agricultural and fisheries, education and training, transport, telecommunications and information technology, energy, scientific and technological cooperation, environment, tourism, customs cooperation, cooperation in statistics, cooperation on economic policy and regional cooperation.
De verschillende sectoren van samenwerking zijn de volgende : industriële samenwerking, bevordering en bescherming van investeringen, agro-alimentaire en industriële normen en erkenning van de conformiteit, kleine en middelgrote bedrijven, financiële diensten, landbouw en visserij, onderwijs en opleiding, vervoer, telecommunicatie en informatietechnologie, energie, wetenschappelijke en technologische samenwerking, milieu, toerisme, samenwerking op douanegebied, statistische samenwerking, samenwerking op het gebied van het economisch beleid en de regionale samenwerking.