Traduction de «food comes down nose » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Food comes down nose
voedsel komt neus uit

Drink comes down nose
drinken komt neus uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 2009/39/EC requires a general notification procedure at national level for food presented by food business operators as coming within the definition of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ for which no specific provisions have been laid down in Union law, prior to its being placed on the Union market, in order to facilitate the efficient monitoring of such food by the Member States.
Richtlijn 2009/39/EG schrijft een algemene kennisgevingsprocedure op nationaal niveau voor, die inhoudt dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven kennisgeving moeten doen van levensmiddelen die zij presenteren als vallend onder de definitie „voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen” waarvoor in de wetgeving van de Unie geen bijzondere bepalingen zijn vastgesteld, voordat zij in de Unie in de handel worden gebracht, om de efficiënte monitoring van dergelijke levensmiddelen door de lidstaten te vergemakkelijken.

To this end, EFSA has already in place its Science Strategy 2012-2016 which lays down its vision on how it will continue to support European food safety in the coming years.
Daarom heeft de EFSA in haar wetenschappelijke strategie voor 2012-2016 haar visie vastgelegd over hoe zij in de komende jaren de Europese voedselveiligheid zal blijven ondersteunen.

The prices of food have come down significantly from record levels earlier this year but the underlying causes for the surge in agricultural commodity prices in the medium-term -including regulatory restrictions, insufficient competition and speculation – have not disappeared and must be dealt with.
Na begin dit jaar een recordniveau te hebben bereikt, zijn de voedselprijzen sterk teruggelopen. De achterliggende oorzaken van de forse stijging van de landbouwgrondstoffenprijzen op middellange termijn, zoals onder meer wettelijke beperkingen, onvoldoende concurrentie en speculatie, zijn echter niet verdwenen en moeten worden aangepakt.

Commodity prices, especially energy and food prices, have soared since the last quarter of 2007, fuelling inflation – even if oil and other commodity prices have come down from their highs earlier this summer.
Sinds het laatste kwartaal van 2007 zijn de grondstofprijzen, en met name de prijzen van energie en voedsel, en daarmee de inflatie omhooggeschoten, hoewel olie en andere grondstoffen inmiddels niet meer zo duur zijn als eerder deze zomer.

But consumer price inflation is expected to surge temporarily to 3.6% this year in the EU against 2.4% in 2007 due to soaring energy and food prices, before coming down to an expected 2.4% in 2009 ( equivalent figures for euro area are 3.2% and 2.2% versus 2.1% in 2007).
Door de sterke stijging van de prijzen van energie en levensmiddelen trekt de inflatie in de EU tijdelijk flink aan: van 2,4% in 2007 naar 3,6% dit jaar. Daarna zal deze naar verwachting weer teruglopen tot 2,4% in 2009 (eurogebied: 2,1% in 2007, 3,2% in 2008 en 2,2% in 2009).

Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food (4) lays down rules on good manufacturing practice for groups of materials and articles intended to come into contact with food listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Verordening (EG) nr. 2023/2006 van de Commissie van 22 december 2006 betreffende goede fabricagemethoden voor materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen (4) stelt voorschriften vast betreffende goede fabricagemethoden voor groepen materialen en voorwerpen bestemd om met in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1935/2004 genoemde levensmiddelen in contact te komen en voor combinaties van die materialen en voorwerpen of gerecycleerde materialen en voorwerpen die in die materialen en voorwerpen worden gebruikt.

This Regulation lays down the rules on good manufacturing practice (GMP) for the groups of materials and articles intended to come into contact with food (hereafter referred to as materials and articles) listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
In deze verordening worden de voorschriften voor goede fabricagemethoden vastgesteld voor de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1935/2004 genoemde groepen materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen (hierna materialen en voorwerpen genoemd), alsook combinaties van deze materialen en voorwerpen of gerecycleerde materialen en voorwerpen die in deze materialen en voorwerpen worden gebruikt.

Headline inflation has been slow to come down, reflecting the upsurge in energy and fresh food prices, but also, and more importantly, persistently high core inflation, especially on account of the services sector.
De algemene inflatie vertoonde vrijwel geen afname als gevolg van de stijging van de prijzen van energie en verse voedingsmiddelen, maar ook, en nog belangrijker, de aanhoudend hoge kerninflatie, die vooral op rekening kwam van de dienstensector.

3. The Community reference laboratory for materials and articles intended to come into contact with food and national reference laboratories established as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall assist Member States in the application of paragraph 1 by contributing to a high quality and uniformity of analytical results.
3. Het communautaire referentielaboratorium voor materialen en voorwerpen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen, alsook nationale referentielaboratoria opgericht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004, helpen de lidstaten bij de toepassing van lid 1 door bij te dragen tot een hoge kwaliteit en uniformiteit van de analyseresultaten.

The new approach is to lay down more general provisions concerning essential requirements with regard to labelling, hygiene, additives, and substances which may come into contact with food, etc. The Commission therefore first of all asked the Member States and interested parties whether it might not be a good idea simply to do away with the seven individual directives.
Er worden geen gedetailleerde eisen voor afzonderlijke produkten meer vastgesteld, maar meer algemene voorschriften die fundamentele eisen bevatten inzake etikettering, hygiëne, additieven, stoffen die met levensmiddelen in contact komen, enz. In verband hiermee heeft de Commissie de Lid-Staten en de betrokken kringen eerst de vraag gesteld of de 7 richtlijnen niet helemaal afgeschaft konden worden.