Traduction de «foreign establishment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

foreign establishment
buitenlandse vestiging | vestiging in het buitenland

foreign permanent establishment | permanent foreign establishment
vaste vestiging in het buitenland

to exempt the profit of the foreign permanent establishment
de winst van een buitenlandse vaste vestiging vrijstellen

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
deviezen [ buitenlandse valuta | vreemde valuta ]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]

apply foreign languages in care | use foreign languages in care | employ foreign languages in care | utilise foreign languages in care
vreemde talen gebruiken bij zorg

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions
overheidsactiviteiten in buitenlandse instellingen coördineren

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
vreemde talen toepassen bij sociale diensten

asphyxia by | choked on | suffocation by | any object, except food or vomitus, entering by nose or mouth | aspiration and inhalation of foreign body, except food or vomitus (into respiratory tract), NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by foreign body in oesophagus | foreign object in nose obstruction of pharynx by foreign body
asfyxiedoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verslikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | verstikkingdoor elk voorwerp, behalve voedsel of braaksel, binnenkomend door neus of mond | aspiratie en inhalatie van corpus alienum, behalve voedsel of braaksel (in luchtwegen) NNO | compressie van tracheadoor corpus alienum in oesofagus | obstructie van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | onderbreking van ademhalingdoor corpus alienum in oesofagus | corpus alienum in neus | obstructie van farynx door corpus alienum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, notwithstanding the possible perceived discrimination by companies, Community law does not prevent Member States from discriminating against "their" own companies, or companies established on their territory, unless bias can be demonstrated discriminating against "foreign" owned sources, or the entry into the market of "foreign" new entrants.
Niettegenstaande het feit dat bedrijven zich gediscrimineerd kunnen voelen, belet het Gemeenschapsrecht de lidstaten niet om hun "eigen" bedrijven, of bedrijven die op hun grondgebied zijn gevestigd, te discrimineren, tenzij er aantoonbaar sprake is van partijdigheid ten opzichte van bedrijven die in "buitenlandse" handen zijn of ten opzichte van de toegang van "buitenlandse" nieuwkomers tot de markt.

It establishes a common framework for regularly producing European Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI).
Met deze verordening wordt een kader opgesteld om regelmatig statistieken van de Europese Unie (EU) te produceren inzake de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen (DBI).

An active and constructive high-level dialogue between our two regions has been established, centred on the biennial meetings of Heads of State and Government, and supported by meetings of Foreign, Finance and Economic Ministers [4] in intervening years. Senior Officials of Foreign, Finance and Economic Ministries meet regularly, while the business sector has met each year in the Asia-Europe Business Forum.
Een actieve en constructieve dialoog op hoog niveau tussen onze twee regio's is opgezet, die culmineert in de tweejaarlijkse bijeenkomsten van staats- en regeringshoofden en in de jaren daartussen ondersteund wordt met vergaderingen van de ministers van Buitenlandse Zaken, Financiën en Economie [4] Hoge ambtenaren van ministeries van Buitenlandse Zaken, Financiën en Economie ontmoeten elkaar geregeld, en het bedrijfsleven komt elk jaar in het Asia-Europe Business Forum bijeen.

45. Is aware of the specific problems associated with the important part of of the banking and insurance sectors held by foreign establishments in many of the New Member States;
45. is zich bewust van de specifieke problemen die zijn verbonden aan het feit dat in veel nieuwe lidstaten een belangrijk deel van de banken- en verzekeringssector in handen is van buitenlandse ondernemingen;

44. Is aware of the specific problems associated with the important part of of the banking and insurance sectors held by foreign establishments in many of the New Member States;
44. is zich bewust van de specifieke problemen die zijn verbonden aan het feit dat in veel nieuwe lidstaten een belangrijk deel van de banken- en verzekeringssector in handen is van buitenlandse ondernemingen;

Thanks to these amendments, the ban on foreigners establishing foundations in Turkey has been lifted, and the principle of reciprocity now applies.
Dankzij deze wijzigingen is het verbod voor buitenlanders in Turkije stichtingen op te richten, afgeschaft en vervangen door het wederkerigheidsbeginsel.

The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
De Conferentie benadrukt dat de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie die het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid regelen, daaronder begrepen de instelling van het ambt van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de oprichting van een dienst voor extern optreden, geen afbreuk doen aan de huidige bevoegdheden van de lidstaten wat betreft de bepaling en uitvoering van hun buitenlands beleid, noch aan hun nationale vertegenwoordiging in derde landen en internationale organisaties.

31.2. All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
31.2. Alle overige transacties in externe reserves die nog door de nationale centrale banken worden aangehouden na de overdrachten bedoeld in artikel 30, en transacties van lidstaten met hun werksaldi in buitenlandse valuta's behoeven, boven een in het kader van artikel 31.3 vast te stellen grens, de goedkeuring van de ECB teneinde overeenstemming met het wisselkoersbeleid en het monetair beleid van de Unie te verzekeren.

Thus, the current proposal aims to collate information from pilots, passengers, maintenance engineers, etc. If non-compliance with ICAO standards is suspected, checks may be carried out on foreign aircraft and evidence established, leading to a formal case being made to the aviation authorities responsible for overseeing their national operators, and ultimately grounding certain aircraft or banning certain airlines from using Community airports.
Het huidige voorstel is er dus op gericht informatie te vergaren van piloten, passagiers, onderhoudspersoneel enz. Als vermoed wordt dat de ICAO-normen niet worden nageleefd, kunnen buitenlandse luchtvaartuigen worden gecontroleerd en kan bewijsmateriaal worden verzameld hetgeen ertoe kan leiden dat de luchtvaartautoriteiten die verantwoordelijk zijn voor controle op hun nationale exploitanten officieel in staat van beschuldiging worden gesteld en uiteindelijk een bepaald vliegtuig een vliegverbod krijgt opgelegd of bepaalde luchtvaartmaatschappijen de toegang tot communautaire luchthavens wordt ontzegd.