Traduction de «forgets what has just said » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forgets what has just said
vergeet wat hij/zij net heeft gezegd

Forgets what has just read
vergeet wat hij/zij net heeft gelezen

Forgets what has just done
vergeet wat hij/zij net heeft gedaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
En dat geldt evenzeer voor Britse burgers die in een van de 27 lidstaten van de Europese Unie wonen en werken.

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
Commissievoorzitter Jean-Claude Juncker zei hierover: "Solidariteit is meer dan een principe: het is een wijze van denken en voelen, die verbonden is met de kern van het Europese project.

There are values that continue to bind us together: peace, democracy and solidarity, the rule of law – often threatened – as a foundation helping us to build a fairer society, the equal dignity of all human being, a free and independent press. Look at what is happening in Turkey, where they imprison German journalists without any justification, just because they said what had to be said.
Er zijn waarden die ons blijven verbinden: vrede, democratie en solidariteit, de – vaak bedreigde – rechtsstaat als grondslag van een eerlijker samenleving, de gelijkwaardigheid van alle mensen, een vrije en onafhankelijke pers. Kijk naar wat er in Turkije gebeurt, waar Duitse journalisten zonder enige verantwoording worden opgesloten, gewoon omdat ze hebben gezegd wat gezegd moest worden.

– (IT) Mr President, this is not a point of order; I simply could not understand what you just said.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dit is geen beroep op het Reglement, maar ik begreep eenvoudigweg niet wat u zojuist heeft gezegd.

First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Eerste vicevoorzitter Timmermans, voorzitter van het REFIT-platform: “Om voor elkaar te krijgen wat de burgers van ons verwachten, is het niet voldoende om nieuwe voorstellen te doen. Het is net zo belangrijk om de bestaande EU-regels te toetsen en te verbeteren.

I assume that the Commission, whose Vice­President is Baroness Ashton, is in earnest and will do what it just said it would.
Ik ga ervan uit dat de Commissie, met als ondervoorzitter barones Ashton, serieus is en doet wat zij zojuist heeft gezegd.

– (NL) Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them. At the moment, we have only a vote planned without the opportunity to submit any amendments to Mr Lehne’s report.
- Voorzitter, ik dank collega Lehne voor wat hij net gezegd heeft, maar ik zou toch ook willen vragen dat er onder die omstandigheden amendementen kunnen worden ingediend en dat er een debat komt, want op dit moment was alleen maar een stemming gepland en konden wij geen amendementen indienen op het verslag dat de heer Lehne heeft opgesteld.

What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.
Wat u zojuist heeft gezegd was, wij hebben het amendement ingediend om te voorkomen dat hormoonontregelende stoffen nog vier jaar langer op de markt zijn.

The President of the Group, Mr Luc Soete, said that he is hopeful that with the wide range of expertise available in the expert group "we will be able to provide the Commission over the next six months, not just with more food for thought but also with some clear indications of where policy action is needed and, in a number of cases, what sort of policies would seem appropriate".
De voorzitter van de Groep, de heer Luc Soete, zei dat hij hoopt dat met de grote verscheidenheid aan ervaring die in de Groep deskundigen beschikbaar is, zij "in staat zal zijn, de Commissie in de komende zes maanden niet alleen meer stof tot nadenken te geven, maar ook enkele duidelijke aanwijzingen te verschaffen inzake de plaats waar politieke maatregelen noodzakelijk zijn en, in een aantal gevallen, inzake de soort beleidsmaatregelen die passend lijken".