Vertaling van "foundation for the new south africa " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Foundation for the New South Africa
Stichting voor het Nieuwe Zuid-Afrika

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika

Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Protocol nr. 11 betreffende de toetreding van de Republiek Zuid-Afrika tot de Vierde ACS-EG-overeenkomst van Lomé zoals gewijzigd bij de op 4 november 1995 in Mauritius ondertekende overeenkomst

sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]
Afrika ten zuiden van de Sahara

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He founded a modern new South Africa.
Hij heeft een modern, nieuw Zuid-Afrika in het leven geroepen.

In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa (4).
In maart 2011 heeft Zuid-Afrika kennisgeving gedaan van uitbraken van Afrikaanse paardenpest aan de grenzen tussen het bewakingsgebied en het van Afrikaanse paardenpest vrije gebied in het grootstedelijke gebied van Kaapstad, vastgesteld overeenkomstig Beschikking 2008/698/EG van de Commissie van 8 augustus 2008 betreffende de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika (4).

The positive outcome of the evaluation of the disease situation and the epidemiological investigations carried out by South Africa allow limiting the restrictions on imports of ratite meat into the Union to the disease-affected part of the territory of South Africa, placed under restrictions by South Africa.
Het positieve resultaat van de evaluatie van de ziektesituatie en de door Zuid-Afrika uitgevoerde epidemiologische onderzoeken maken het mogelijk de beperkingen op de invoer van loopvogelvlees in de Unie te beperken tot het door de ziekte getroffen deel van het grondgebied van Zuid-Afrika, waarvoor Zuid-Afrika beperkende maatregelen heeft vastgesteld.

It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
Het moet in overeenstemming zijn met de nieuwe strategie voor Zuid-Afrika en als onderdeel van het gezamenlijk actieplan worden geïmplementeerd.

They adopted “Joint Conclusions” at the 23 November 2004 meeting and a “Joint Report” in November 2005, and agreed that “new steps need to be taken to ensure that South Africa–EU relations develop into a truly strategic partnership that (.) would do justice to the role of South Africa as an anchor on the continent and a key player on the international scene”.
Zij hechtten op 23 november 2004 hun goedkeuring aan gemeenschappelijke conclusies en in november 2005 aan een gemeenschappelijk verslag en kwamen overeen dat nieuwe stappen moeten worden ondernomen om te verzekeren dat de betrekkingen tussen Zuid-Afrika en de EU zich tot een echt strategisch partnerschap ontwikkelen, dat onder meer rekening houdt met de sleutelrol van Zuid-Afrika op het Afrikaanse continent en op het internationale vlak.

It is a far more important agreement for South Africa than for the EU, given that, in 2004, 41.5% (€ 17.2 billion) of all South African imports came from the EU and 34.5% (€ 12.8 billion) of all South African exports went to the EU. For the EU, the imports from and exports to South Africa represent only a small share of its overall trade flows (1.5% of all imports and 1.7% of all exports in 2004), which illustrates the inequality of the trading relationship between the EU and South Africa, and underlines the need for continued EU support for the economic, social and political development of this important country.
De overeenkomst is voor Zuid-Afrika van veel groter gewicht dan voor de EU: in 2004 was 41,5 % (17,2 miljard euro) van de Zuid-Afrikaanse import uit de EU afkomstig en ging 34,5 % (12,8 miljard euro) van alle Zuid-Afrikaanse export naar de EU. Voor de EU daarentegen vertegenwoordigt de in- en uitvoer van en naar Zuid-Afrika slechts een klein gedeelte van haar totale handelsstroom (1,5 % van de import en 1,7 % van de uitvoer in 2004). Dit is tekenend voor de ongelijkheid in de handelsrelatie tussen de EU en Zuid-Afrika en onderstreept de noodzaak tot verdere EU-steun voor de economische, maatschappelijke en politieke ontwikkeling van dit belangrijke land.

1. The provisions of the TDCA shall be applied to goods exported from either the Republic of South Africa to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of South Africa, which comply with the provisions of Protocol 1 to the TDCA and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in South Africa or in Croatia.
1. De bepalingen van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking worden toegepast op goederen die uit Zuid-Afrika naar de Republiek Kroatië of uit de Republiek Kroatië naar Zuid-Afrika worden geëxporteerd, die voldoen aan de bepalingen van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking en die op 1 juli 2013 ofwel onderweg waren ofwel in tijdelijke opslag waren in een douane-entrepot of een vrije zone in Zuid-Afrika of in Kroatië.

– Mr President, the Commission is appreciative of the rapporteur's excellent work and welcomes the recommendation on the Council common position which reflects Parliament's commitment to assist the new South Africa.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie dankt de rapporteur voor zijn voortreffelijk verslag. Zij is ingenomen met de aanbeveling over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waaruit de bereidheid van het Parlement spreekt om het nieuwe Zuid-Afrika te ondersteunen.

For years, we supported the fight against apartheid and welcomed the new South Africa with excitement.
Jarenlang hebben wij de strijd tegen de apartheid mee gesteund en met enthousiasme hebben wij dat nieuwe Zuid-Afrika verwelkomd.

(f) the Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, provisionally applied under the Agreement in the Form of an Exchange of Letters concluded between the European Community and South Africa and approved by Council Decision 1999/753/EC(16) (hereinafter called "the Agreement with South Africa");
f) de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, voorlopig toegepast middels een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika en goedgekeurd bij Besluit 1999/753/EG van de Raad(16) (hierna: "de overeenkomst met Zuid-Afrika");