Traduction de «free aceh movement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Free Aceh Movement | GAM [Abbr.]
Beweging Vrij Atjeh | GAM [Abbr.]

free capital movement | free movement of capital
vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer

Free Democrats | Movement of Free Democrats | KED [Abbr.]
Beweging van Vrije Democraten | KED [Abbr.]

free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]
vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]

free movement of workers [ freedom of movement for workers ]
vrij verkeer van werknemers

free movement of capital
vrij verkeer van kapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
De Beweging Vrij Atjeh (GAM) heeft eveneens haar steun uitgesproken voor deze verlenging van de missie.

The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
De waarnemingsmissie in Atjeh is op 15 september 2005 ingesteld om toezicht te houden op de uitvoering van diverse aspecten van het vredesakkoord dat is opgenomen in het op 15 augustus 2005 door de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh ondertekende memorandum van overeenstemming.

It welcomed the first steps towards the decommissioning of weapons in Aceh and the withdrawal of members of the military and police forces which mark significant steps forward in the implementation of the Memorandum of Understanding signed between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement in Helsinki on 15 August.
Hij was verheugd over de eerste stappen op weg naar het onbruikbaar maken van wapens in Atjeh en over de terugtrekking van leden van de militaire en politiemacht, die belangrijke vorderingen bij de uitvoering van het op 15 augustus te Helsinki ondertekende memorandum van overeenstemming tussen de regering van Indonesië en de Beweging Vrij Atjeh inhouden.

The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the GoI and the GA[M].
De WMA zal toezien op de nakoming van de verbintenissen die de Indonesische regering (IR) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) zijn aangegaan krachtens het op 15 augustus 2005 tussen de IR en de GAM ondertekende memorandum van overeenstemming.

The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) under the MoU.
De WMA zal toezien op de uitvoering van de verbintenissen die de Indonesische regering en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) krachtens het mvo zijn aangegaan.

The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh (Indonesia).
In het memorandum van overeenstemming (MvO) tussen de regering van Indonesië (RvI) en de Beweging Vrij Atjeh (GAM) dat op 15 augustus 2005 in Helsinki is ondertekend, staat onder meer dat de Europese Unie en de bijdragende ASEAN-landen een Waarnemingsmissie in Atjeh (Indonesië) (WMA) zullen opzetten.

F. whereas the Free Aceh Movement (GAM) negotiators arrested after the collapsed peace talks in May 2003 have been condemned on terrorism and rebellion charges and sentenced to terms ranging from 11 to 15 years by the court, and the death penalty was requested on 5 November 2003 against a captured GAM leader,
F. overwegende dat de onderhandelaars van de Beweging Vrij Atjeh (GAM) na de mislukking van de vredesonderhandelingen in mei 2003 op beschuldiging van terrorisme en rebellie door het Hof schuldig zijn bevonden en veroordeeld zijn tot gevangenisstraffen van elf tot vijftien jaar en dat op 5 november 2003 tegen één gevangen genomen GAM-leider de doodstraf is geëist,

D. whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between the Free Aceh Movement (GAM) and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,
D. overwegende dat ongeveer 12.000 Atjeese burgers tijdens de 26 jaar oorlog om het leven zijn gekomen en dat de overeenkomst inzake beëindiging van de vijandelijkheden die op 9 december 2002 tussen de GAM en de Indonesische regering is ondertekend, een poging was om de vrede in de provincie te herstellen,

The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
De Europese Unie steunt de huidige inspanningen van de Regering van Indonesië en de GAM (Beweging Vrij Atjeh) ten behoeve van een vreedzame oplossing voor het geweld in Atjeh.

M. whereas on 10 May 2002 the Indonesian government and the separatist Free Aceh Movement agreed to negotiate an end to hostilities and a process for electing democratic leaders for Aceh,
M. overwegende dat de Indonesische regering en de separatistische beweging voor een vrij Atjeh op 10 mei 2002 zijn overeengekomen onderhandelingen te beginnen om een einde aan de vijandelijkheden te maken en een proces te starten dat tot democratisch verkozen leiders voor Atjeh moet leiden,