Traduction de «frequent flyer program agreement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frequent Flyer Program Agreement
Frequent Flyer Program-overeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are also prepared to enter into agreements which would enable competitors to offer tickets on their flights and facilitate access to connecting traffic, as well as to provide access to their frequent flyer programmes on all three routes.
Dit moet voor concurrenten de toegang tot de markt verbeteren. Ook zijn zij bereid om akkoorden te sluiten die concurrenten de mogelijkheid bieden om tickets voor hun vluchten aan te bieden en die de toegang tot aansluitende vluchten moet bevorderen. Verder willen zij ook toegang geven tot hun Frequent Flyer-programma's op deze drie routes.

The parties mainly offer to make slots available at appropriate EU airports to allow competitors to operate new or additional services and to share their frequent flyer programs.
De partijen bieden hoofdzakelijk aan op de desbetreffende luchthavens van de EU slots beschikbaar te maken om concurrenten in de gelegenheid te stellen nieuwe of extra diensten aan te bieden en hun frequent flyer-programma's te delen.

providing for participation in frequent flyer programs, including the accrual of benefits.
voorzien in deelname aan „frequent-flyer”-programma's, daaronder begrepen de toename van de voordelen.

providing for participation in frequent flyer programs, including the accrual of benefits;
voorzien in deelname aan „frequent-flyer”-programma's, daaronder begrepen de toename van de voordelen;

Firstly, it says in the agreement, as Mr Frattini also said, that the number of data items transferred remains unchanged but that this agreement leaves open the possibility of new information being included on frequent flyers.
Ten eerste staat erin - en dat heeft de heer Frattini ook gezegd - dat het aantal overgedragen gegevens ongewijzigd blijft, maar dat wel de mogelijkheid wordt opengelaten om nieuwe gegevens op te nemen over frequent flyers.

In your rapporteur's view these alliances may produce benefits macroeconomically as well as for customers; e.g. concerning more extensive networks, the possibility of "seamless" travelling, decreasing costs, lower fares and mutual acknowledgement of frequent flyer programs.
Naar de mening van de rapporteur kunnen deze allianties zowel macro-economisch als voor de klant voordelen opleveren, bijvoorbeeld in de vorm van uitgebreidere netwerken, de mogelijkheid van "naadloos" reizen, dalende kosten, lagere tarieven en de wederzijdse erkenning van veelvliegersprogramma's.

As for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Evenals bij andere bilaterale overeenkomsten in de luchtvaartsector hebben de afspraken tussen Air France en Alitalia verder nog betrekking op code-sharing, het delen van inkomsten en het poolen van frequent flyer-programma's.

However, this figure may be increased to match, but not exceed, the combined number of frequencies operated by airlines other than Lufthansa and SAS (c) The new entrants must, subject to certain conditions, be able to conclude interlining agreements with and participate in the joint frequent-flyer programme of Lufthansa and SAS (d) Lufthansa and SAS must terminate the following cooperation agreements with other airlines: - SAS must terminate its cooperation agreement with Swissair and Austrian Airlines within the European Quality Alliance; - Lufthansa must terminate its cooperation agreement with Transwede within the Marketing Alliance in Scandinavia; - Lufthansa must terminate its cooperation agreement with Finnair in respect of routes between Scandinavia and Germany.
Die frequentie kan echter worden verhoogd ten einde het aantal vluchten op gelijke hoogte te brengen met het totale aantal vluchten dat op elk van deze routes wordt verzorgd door andere luchtvaartmaatschappijen, zonder dit aantal evenwel te overstijgen. c) De nieuwe marktdeelnemers moeten de mogelijkheid hebben om onder bepaalde voorwaarden met Lufthansa en SAS een interlining-overeenkomst te sluiten en deel te nemen aan het loyaliteitsprogramma (frequent flyer system) van SAS of van Lufthansa. d) Aan Lufthansa en SAS wordt gevraagd om een einde te maken aan hun samenwerkingsovereenkomsten met andere luchtvaartmaatschappijen : - SAS met Swissair en Austrian Airlines in het kader van de European Quality Alliance; - Lufthansa met Transwede met betrekking tot de Marketing Alliance in Scandinavië; - Lufthansa met Finnair met betrekking tot de routes tussen Scandinavië en Duitsland.

Consumers will derive benefit from the agreement, firstly, by having much more extensive services available, notably as regards network size, better connections and the availability of a joint frequent-flyer programme and, secondly, by benefiting indirectly from the airlines' lower costs.
Voor de gebruikers zal deze overeenkomst voordelen bieden aangezien zij de beschikking krijgen over een uitgebreider dienstverlening, inzonderheid met betrekking tot de omvang van het netwerk, de aansluitingsmogelijkheden zullen verbeteren, zij gebruik kunnen maken van een loyaliteitsprogramma en zij onrechtstreeks ook baat vinden bij de kostenbesparingen van de ondernemingen.