Traduction de «fright » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fright
schrik

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
omgaan met plankenkoorts

stage fear | stage fright
podiumangst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But now is not the time to take fright.
Maar dit is niet de tijd om bang te zijn.

During the crisis, when banks took fright and the market retreated, the EIB substantially upped its game, ensuring that crucial projects continued to receive the necessary financing.
Tijdens de crisis, toen de angst bij de banken toesloeg en de markten zich terugtrokken, heeft de EIB haar bijdrage flink opgevoerd, zodat cruciale projecten verzekerd bleven van de noodzakelijke financiering.

Members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions – as I have done – and the results are frightful.
Je kunt als afgevaardigde – zoals ik heb gedaan –, in heel beperkte mate en puntje voor puntje je weg erin vinden via parlementaire vragen, en de resultaten zijn verschrikkelijk.

As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.
Zoals wij Hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.

We have witnessed the frightful destruction, in a single week, of more than 12% of Greece’s total forest area, which is Europe’s forest heritage.
We zijn getuige geweest van de vreselijke verwoesting binnen een enkele week, van meer dan 12% van het totale bosoppervlak van Griekenland, wat Europa’s boserfgoed is.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to repeat what has just been said about the situation in Darfur in all its frightful cruelty.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, ik hoef niet te herhalen wat zojuist is uiteengezet over de situatie in Darfoer met al haar huiveringwekkende wreedheid.

Secondly, Belgium showed that IFB had reduced its capacity in the fright transhipment market from 1,5 million TEU in 2002 to 1,1 million TEU at the end of 2005.
Vervolgens heeft België aangetoond, dat IFB haar capaciteit op de overslagmarkt had verminderd van 1,5 miljoen TEU in 2002 tot 1,1 miljoen TEU eind 2005.

Recent events in the Balkans are a frightful reminder of how fragile peace is, and of how urgent is the need to extend peace, freedom and prosperity to the whole continent and beyond.
De recente gebeurtenissen in de Balkan herinneren ons er op beangstigende wijze aan hoe kwetsbaar vrede is, en hoe dringend noodzakelijk het is om vrede, vrijheid en welvaart uit te breiden over het hele continent en daarbuiten.