Traduction de «frontier traversing open country » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frontier traversing open country
groene grens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the "Television without Frontiers" Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.
Het bijgevoegde werkprogramma heeft tot doel om op basis van deze discussies en gedachtewisselingen een openbaar debat op gang te brengen over vraagstukken in verband met de herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen", met name - zoals bepaald in artikel 26 - in het licht van recente technologische ontwikkelingen, waaraan alle belanghebbende partijen kunnen deelnemen en waarbij de kandidaat-lidstaten en burgers van deze landen betrokken zullen worden.

With a view to gathering elements of appreciation and indications on the need to update or adapt, in future, the "television without frontiers" Directive and, where applicable, adopt related or complementary measures, the Commission will launch public consultations open to all interested parties and involving the candidate countries and their citizens during the first quarter of 2003.
Om informatie te vergaren en inzicht te krijgen in de noodzaak om de richtlijn "Televisie zonder grenzen" op termijn te actualiseren of aan te passen en eventueel aanverwante of aanvullende maatregelen te nemen, zal de Commissie in de loop van het eerste kwartaal van 2003 een publiek debat voeren met alle betrokken partijen, waaronder ook de kandidaat-lidstaten en hun inwoners.

With regard to dissemination of other results, including research data, the grant agreement may lay down the terms and conditions under which open access to such results shall be provided, in particular in ERC frontier research or in other appropriate areas including those of significance for the sustainable development of developing and least-developed countries.
Wat de verspreiding van andere resultaten betreft, met inbegrip van onderzoeksgegevens, kunnen in de subsidieovereenkomst voorwaarden worden opgenomen waarop in een open toegang tot dergelijke resultaten moet worden voorzien, met name met betrekking tot grensverleggend onderzoek in het kader van de Europese Onderzoeksraad alsmede op andere relevante gebieden, met inbegrip van de gebieden die van belang zijn voor de duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen.

stress the importance of ratifying the protocols signed between Armenia and Turkey in Zurich in 2009 and step up efforts to facilitate the normalisation of relations, with the subsequent opening of the frontier without any preconditions; welcome the decision to open negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), in this respect emphasise that it is unacceptable to have a continuously closed border between countries which aspire to membership of or association with the EU, and urge that this situation be brought to an end;
het belang benadrukken van de ratificatie van de protocollen die Armenië en Turkije in 2009 in Zürich hebben ondertekend, en grotere inspanningen leveren om de normalisering van de relaties tussen Armenië en Turkije te vergemakkelijken zodat de grens tussen de twee landen vervolgens kan worden geopend; het besluit verwelkomen om onderhandelingen te openen over een diepe en brede vrijhandelsruimte; in dit verband benadrukken dat een voortdurend gesloten grens tussen landen die een EU-lidmaatschap of associatie met de EU ambiëren onaanvaardbaar is en aandringen op de beëindiging van deze situatie,

Opening frontiers to third-country workers is necessary, but our top priority should be to lift the EU’s internal barriers first.
Het is zeker nodig om onze grenzen open te stellen voor arbeiders uit derde landen, maar onze hoogste prioriteit zou moeten zijn om in eerste instantie de interne grenzen van de EU te slechten.

I would like to add, as Commissioner for Transport, that as regards trans-European networks, we should remember that these can serve not only to strengthen our internal market, but also as a tool to extend the frontiers of Europe, to open Europe up to new horizons and to strengthen links with near and friendly countries which border the European Union, like Ukraine.
Als commissaris voor vervoer wil ik hieraan toevoegen dat we ons moeten realiseren dat onze trans-Europese netwerken niet alleen kunnen dienen voor de versterking van de interne markt, maar ook een instrument zijn om de grenzen van Europa uit te breiden, om Europa voor nieuwe horizons te openen en om een sterkere band aan te knopen met nabij gelegen en geallieerde landen die grenzen met de Europese Unie, zoals Oekraïne.

If national governments, European institutions, businesses and the public and voluntary sectors continue to work together successfully then the Internal Market can deliver even more in the enlarged EU over the next decade than it has delivered since the frontiers between EU countries were first thrown open in 1993.
Als de nationale regeringen, Europese instellingen, het bedrijfsleven, de overheidssector en de non-profitsector met succes blijven samenwerken, kan de interne markt de komende tien jaar in de grotere EU zelfs nog meer vruchten afwerpen dan in de periode sinds de eerste openstelling van de grenzen tussen de EU-lidstaten in 1993.

J. whereas implementing the articles of the 'Television without Frontiers' directive which relate to advertising controls is highly problematic in some countries such as Greece, Spain and Italy and whereas, despite the opening of infringement procedures, the situation is getting worse in those countries, which are now failing to comply with other aspects of the legislation as well;
J. overwegende dat de toepassing van de bepalingen van de richtlijn "Televisie zonder grenzen” betreffende de controle op de reclame ernstige problemen oplevert in enkele landen zoals Griekenland, Spanje en Italië en dat, ondanks de ingeleide inbreukprocedures, de situatie in deze landen nog is verslechterd, met nieuwe schendingen van nog andere bepalingen van de richtlijn,

The Commission should therefore present in due course the result of its ongoing studies in this field; WISHES that in the Member States the interests of consumers be safeguarded in the supply of essential services of public utility and invites the Commission to study the questions related to consumer protection in this field; CONSIDERS that the high quality of foodstuff in the Community and the information provided to consumers must be maintained, and when necessary improved, that the best use of this high quality and information must be made and consumer safety regarding foodstuffs further strengthened; UNDERLINES, as regards future developments, the need to prepare the consumer for the information society in order to enable all consumers, in particular through education and information and by facilitating an easy and general access under secure conditions to communication services, to benefit from the opportunities opened up by the new technologies; CONSIDERS that in the field of consumer policy account should be taken, where appropriate, of particularly vulnerable consumer groups; UNDERLINES the importance of proper representation of consumers at Community level, including in the standardization activities, and of the enhanced role that bodies representing the consumers could play; HIGHLIGHTS, as regards sustainable development, the need to encourage through practical measures the consumer to adopt sustainable consumption patterns, i.e. in particular by improving the information on the environmental impact of products and consumption patterns and by the development of the Community eco-label; AGREES that the European Union should also look beyond its frontiers and consider assisting: - Central and Eastern European Countries (in the framework of the pre- accession strategy) to engage in consumer policies, - developing countries, in the framework of the existing financial provisions, to take more and more account of consumer policy considerations; INVITES t ...
De Commissie dient derhalve tijdig het resultaat van haar lopende studies op dit gebied voor te leggen ; WENST dat in de Lid-Staten de belangen van de consument beschermd worden bij het verlenen van de belangrijkste diensten van openbaar nut en verzoekt de Commissie om de vraagstukken in verband met de consumentenbescherming op dit gebied te onderzoeken ; IS VAN MENING dat de hoge kwaliteit van voedingswaren in de Gemeenschap en de aan de consument geboden voorlichting moeten worden gehandhaafd en zo nodig verbeterd, dat deze hoge kwaliteit en deze voorlichting optimaal moeten worden aangewend en dat de veiligheid van de consument met betrekking tot voedingswaren verder moet worden versterkt ; ONDERSTREEPT, wat de toekomstige ontwikkelingen betreft, de noodzaak om de consument voor te bereiden op de informatiemaatschappij ten einde alle consumenten, met name door vorming en voorlichting, alsook door bevordering van een gemakkelijke en algemene toegang onder veilige omstandigheden tot de communicatiediensten, te laten profiteren van de mogelijkheden die de nieuwe technologieën bieden ; IS VAN MENING dat op het gebied van consumentenbeleid, waar nodig, rekening moet worden gehouden met bijzonder kwetsbare groepen consumenten ; ONDERSTREEPT het belang van een passende vertegenwoordiging van de consument op communautair niveau, ook bij de normalisatiewerkzaamheden, en van de grotere rol die consumentenvertegenwoordigende organen kunnen spelen ; BENADRUKT, wat duurzame ontwikkeling betreft, de noodzaak om de consument via praktische maatregelen aan te moedigen zich duurzame consumptiepatronen eigen te maken, in het bijzonder door een betere voorlichting over het milieu-effect van produkten en consumptiepatronen en door de ontwikkeling van het communautaire milieukeur ; IS VAN OORDEEL dat de Europese Unie ook over haar grenzen heen moet kijken en moet overwegen bijstand te bieden - aan de landen van Midden- en Oost-Europa (in het kader van de strategie ter voorbere ...