Traduction de «gluten free diet » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gluten free diet
glutenvrij dieet

gluten-free food
glutenvrije voeding

Nut-free diet
notenvrij dieet

Cocoa-free diet
cacaovrij dieet

protein-free diet
eiwitloos voedsel

salt free diet
zoutloos dieet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council’:
Droge deegwaren met uitzondering van glutenvrije deegwaren en/of deegwaren voor diëten met een laag eiwitgehalte, in overeenstemming met Richtlijn 2009/39/EG van het Europees Parlement en de Raad”:

I should like, if I may, to draw your attention to the high number of people with allergies, whose lives depend on keeping to a gluten-free diet. In addition to specially made goods, they buy normal foods that do not normally contain gluten. Additives must be properly labelled so that consumers are not misled.
Graag wil ik u attent maken op de grote groep mensen die allergisch zijn voor gluten, en wier leven afhangt van het volgen van een glutenvrij dieet. Naast speciale bakproducten kopen ze gewone levensmiddelen die normaliter geen gluten bevatten, en daarom is het van belang dat de toevoegingen op de juiste wijze voor de consument worden aangegeven.

I therefore call on the Commission to oversee a proper investigation into gluten in additives and to promote the comprehensive labelling of all foods so that those Europeans on a gluten-free diet are also able to understand it.
Ik wil hier graag een beroep doen op de Commissie om erop toe te zien dat er consequent onderzoek wordt gedaan naar de aanwezigheid van gluten in additieven en om zorg te dragen voor een volledige markering van alle levensmiddelen, zodat ook Europeanen met een glutenvrij dieet hierbij baat hebben.

As the respect of a gluten-free diet is crucial for people with celiac disease, proper labelling is crucial.
Het volgen van een glutenvrij dieet is voor mensen met coeliakie van essentieel belang en dat betekent dat een adequate etikettering cruciaal is.