Traduction de «gnp-based own resource » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

GNP-based own resource | GNP-based resource
BNP-middelen | eigen middelen BNP

surplus GNP-based own resource from the previous financial year
overschot vorige eigen middelen BNP

additional GNP-based resource | supplementary resource based on GNP
aanvullende middelenbron op BNP-basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
In deze verordening zijn de regels overgenomen voor de terbeschikkingstelling van de in artikel 2, lid 1, onder a), van Besluit 2014/335/EU, Euratom bedoelde traditionele eigen middelen, de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (btw) als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder b), van dat besluit („btw-middel”), en op het bruto nationaal inkomen (bni) gebaseerde eigen middelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van dat besluit („bni-middel”) die eerder in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 waren vastgelegd.

In order to ensure that the budget of the Union will be financed in all circumstances, a procedure should be laid down, as regards the VAT-based own resource and the GNI-based own resource created in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 (5), for Member States to make available to the Union, in the form of constant monthly twelfths, the own resources entered in the budget and subsequently to adjust the amounts made available in accordance with the actual base of the VAT-based own resource and the relevant changes to GNI as soon as they are fully known.
Om ervoor te zorgen dat de begroting van de Unie onder alle omstandigheden wordt gefinancierd, dient ten aanzien van de overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 van de Raad (5) vastgestelde btw-middelen en de bni-middelen te worden bepaald volgens welke procedure de lidstaten de in de begroting geraamde eigen middelen in de vorm van vaste maandelijkse twaalfden ter beschikking van de Unie stellen, en de aldus ter beschikking gestelde bedragen later regulariseren aan de hand van de eigenlijke grondslag van de eigen middelen uit de btw en de relevante wijzigingen van het bni zodra deze bekend zijn.

Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Ten opzichte van de eigen middelen op basis van het bni, bieden de huidige btw-middelen weinig meerwaarde.

The budgetary burden of the UK is also now more in line with that of some other net contributors, due to the progressive reduction of the share of the CAP in EU budgetary expenditure, which is expected to continue decreasing in the next financial framework, and the share of the existing VAT-based own resource in EU own resources, which the Commission proposes to eliminate fully beyond 2013.
De begrotingslast van het Verenigd Koninkrijk is nu ook meer in overeenstemming met die van sommige andere nettobetalers, doordat het aandeel van het GLB in de Europese begrotingsuitgaven kleiner is geworden en in het volgende financieel kader wellicht nog kleiner zal worden, en ook door het kleinere aandeel van btw-middelen in de eigen middelen van de EU, btw-middelen die de Commissie overigens volledig wil afschaffen na 2013.

Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national product (GNP) based fourth own resource (ESA 95 paragraph 4 138) recorded as miscellaneous current transfers (D.75) among resources of S.212 and uses of S.13.
De categorie overige inkomensoverdrachten n.e.g. te betalen door de overheid aan de EU-begroting, waarvan vierde eigen middel van de Europese Unie [1B.6], is gelijk aan de bnp-afdracht aan de Europese Unie (ESR 95, paragraaf 4.138) geregistreerd onder overige inkomensoverdrachten n.e.g (D.75) onder middelen van S.212 en bestedingen van S.13.

When compared with the previous year, traditional own resources (customs duties, agricultural levies etc.) have fallen by 23%, whereas GNP-based revenue has risen by 32%.
Ten opzichte van het voorgaande jaar zijn de traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen, enz.) met 23 % teruggelopen, terwijl de ontvangsten op basis van het BNP met 32 % zijn toegenomen.

4.138. The 'GNP-based fourth own resource` created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of Communities' own resources is a current transfer paid by the general government of each Member State to the institutions of the European Union.
4.138. De BNP-afdracht aan de Europese Unie, ingesteld bij het besluit van de Raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, is een inkomensoverdracht van de overheid van iedere Lid-Staat aan de Instellingen van de Europese Unie.

(52) The levies paid by resident producer units to the Institutions of the European Union are recorded in the accounts as taxes on production paid to the rest of the world; GNP based fourth own resource created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources is classified in D.75 Miscellaneous current transfers.
(52) Heffingen die door ingezeten produktie-eenheden aan de Instellingen van de Europese Unie worden betaald, worden in de rekeningen geregistreerd onder de aan het buitenland betaalde belastingen op produktie en invoer; de BNP-afdracht aan de Europese Unie, die is ingesteld bij het besluit van de Raad van 24 juni 1988 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, is ingedeeld bij rubriek D.75, Overige inkomensoverdrachten n.e.g.

The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
De aanpassingen in de financiering van de EU-begroting zijn het gevolg van een nieuw uniform opvragingspercentage van de btw-middelen; de brutoverminderingen van de jaarlijkse BNI-bijdragen van Nederland en Zweden; de herziene berekening van het correctiemechanisme ten voordele van het Verenigd Koninkrijk, en de gevolgen voor de bijdragen voor de BNI‑eigenmiddelenbron van het nieuwe opvragingspercentage voor de btw-middelen.

On the "revenue" side, the Council agreed to: - the entering of the surplus available from the previous financial year as proposed by the Commission (the figure for the estimated surplus from 1994 was updated by the Commission on 2 March 1995, bringing it to ECU 6 589 million); - the amount requested by the Commission in respect of the foreseeable refund to the Member States under the 3rd and 4th resources, following the overvaluation of the VAT and GNP bases for 1994 (the Commission put the total refund at ECU 1 923 million); - the entry of three headings by way of "guarantees" - R-8291 (Ukraine), R-8292 (Belarus) and R-834 (South Africa) - to enable payments from the Guarantee Fund to be taken into account.
Wat de "ontvangsten" betreft, heeft de Raad met name ingestemd met - de opneming van het beschikbare overschot van het vorige begrotingsjaar voor het door de Commissie voorgestelde bedrag (de Commissie heeft het geraamde bedrag van het overschot van 1994 op 2 maart 1995 bijgesteld op 6.589 miljoen ecu) ; - de te verwachten terugbetaling aan de Lid-Staten uit hoofde van de derde en de vierde bron van eigen middelen ten gevolge van de te hoge raming van BTW en BNP 1994 voor het door de Commissie gevraagde bedrag (volgens de Commissie gaat het bij deze terugbetaling om een totaal van 1.923 miljoen ecu) ; - de opneming van drie lijnen respectievelijk R-8291 (Oekraïne), R-8292 (Wit Rusland) en R-834 (Zuid-Afrika) uit hoofde van "garanties", om de betalingen uit het garantiefonds te kunnen verrekenen.