Vertaling van "half-way house " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

half-way house
sluisinternaat

half-way house
rehabilitatiecentrum

half way house | halfway house
semi-residentieel opvangcentrum | tussenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘college’ approach as pronounced in Solvency 2 is a key way forward and allows a kind of half-way-house.
De aanpak van “colleges” zoals verwoord in Solvabiliteit II is een belangrijke stap voorwaarts en maakt een soort van “huis ten halve” mogelijk.

This House will be looking very closely at the practice of this half-way solution, taking into account our request to the Commission to take legislative action.
Het Parlement zal de uitvoering van dit compromis nauwgezet volgen aan de hand van onze verzoeken aan de Commissie om maatregelen op wetgevingsgebied te nemen.

Our half-way review of relations between that country and the European Union has been received with positive caution by this House, with appreciation for the changes that have taken place in Belarus.
Onze tussentijdse beoordeling van de betrekkingen tussen dit land en de Europese Unie werd door deze Vergadering met de nodige voorzichtigheid en rekening houdend met de veranderingen die in Wit-Rusland hebben plaatsgevonden, positief onthaald.

Of course, the fact that half – or nearly all – of the Committee on Fisheries is sitting here also shows that this House does not deal with these issues in the best way; that is to say, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has discussions and comes up with ideas, and then those of us working on fisheries issues come here and debate them.
Dat de halve – of bijna volledige – Commissie visserij hier nu zit toont natuurlijk ook aan dat dit Parlement deze kwesties niet op de beste manier behandelt: de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid voert een discussie en brengt ideeën aan en vervolgens mogen degenen van ons die zich met visserijkwesties bezig houden, ze hier komen bespreken.

‘in-house printing works’ shall mean any printing works which is: (a) legally and organisationally part of an NCB; (b) a separate undertaking in which an NCB owns, directly or by way of control, at least 50 % of the voting rights or capital; or (c) a separate undertaking in which an NCB appoints over half of the members of the decision-making bodies;
„huisdrukkerij”: een drukkerij die a) juridisch en organisatorisch een onderdeel is van een NCB of b) een afzonderlijke onderneming waarin een NCB, direct of door middel van een zeggenschapsband, ten minste 50 % van de stemrechten of het kapitaal in bezit heeft of c) een afzonderlijke onderneming waarin een NCB meer dan de helft van de leden van de besluitvormende organen benoemt;

The working party had endeavoured to secure the agreement of the UK representatives by submitting a proposal which represented a half-way house between UK and continental practices.
De werkgroep had getracht de instemming van de Britse vertegenwoordigers te verkrijgen door een voorstel in te dienen dat "halverwege Groot-Brittannië en het continent" was gelegen.

About half of them are of working age. 2. Our societies are, in many ways, organised for an "average" citizen without any disability, and, therefore, a great number of citizens are excluded from the rights and opportunities enjoyed by the vast majority: - in education: some young people continue to have problems of access to mainstream education including suitable, good quality training; - at work: people with disabilities are two or three times more likely to be unemployed and to be so for longer periods than the rest of the population; - mobility and access: many transport systems and public buildings continue to be inaccessible or accessible only with difficulty; - housing: adapted or adaptable accommodation is often scarce or prohibitively expensive; - welfare systems: these systems generally provide a minimum of support which is often insufficiently tied in to the goal of facilitating participation.
2. Onze samenleving is in veel opzichten ingericht voor een "gemiddelde" burger zonder handicaps, hetgeen betekent dat een groot aantal burgers geen gebruik kan maken van bepaalde mogelijkheden en rechten: - onderwijs: sommige jonge mensen hebben nog steeds problemen om tot het gewone onderwijs (met inbegrip van passende opleidingen van goede kwaliteit) toegelaten te worden; - werk: gehandicapten hebben twee tot drie maal zoveel kans werkloos te zijn en langer werkloos te blijven dan anderen; - mobiliteit en toegankelijkheid: veel vervoerssystemen en openbare gebouwen zijn nog steeds niet of moeilijk toegankelijk; - huisvesting: passende of aanpasbare huisvesting is vaak schaars of onbetaalbaar; - sociale zekerheid: de bestaande stelsels bieden in het algemeen een minimale ondersteuning die vaak onvoldoende aan de doelstelling van het bevorderen van integratie gekoppeld is. 3. Het traditionele overheidsbeleid, dat erop gericht is mensen met hun handicaps te leren leven, is onvoldoende gebleken.