Traduction de «high-storage anonymous prepaid card » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

high-storage anonymous prepaid card
anonieme prepaidkaart met een grote opslagcapaciteit | anonieme vooraf betaalde kaart met een grote opslagcapaciteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In reply to Written Questions P-4666/06 , P-5186/06 and P-5449/06 , the Commission states that action has been taken by the Italian authorities against the cartel-like conduct of mobile telecommunications operators who set high charges for topping up prepaid mobile telephone cards.
In haar antwoord op de parlementaire vragen P-4666/06 , P-5186/06 en P-5449/06 verklaart de Commissie dat door de Italiaanse autoriteiten maatregelen tegen het vermeende kartelgedrag van telecommunicatie-exploitanten in Italië zijn genomen, die voor het opwaarderen van prepaid-telefoonkaarten hoge kosten in rekening brengen.

In reply to Written Questions P-4666/06, P-5186/06 and P-5449/06, the Commission states that action has been taken by the Italian authorities against the cartel-like conduct of mobile telecommunications operators who set high charges for topping up prepaid mobile telephone cards.
In haar antwoord op de parlementaire vragen P-4666/06, P-5186/06 en P-5449/06 verklaart de Commissie dat door de Italiaanse autoriteiten maatregelen tegen het vermeende kartelgedrag van telecommunicatie-exploitanten in Italië zijn genomen, die voor het opwaarderen van prepaid-telefoonkaarten hoge kosten in rekening brengen.

7. POINTS OUT that, under most Member States' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
7. HERINNERT eraan dat er, in overeenstemming met de vigerende regelgeving van de meeste lidstaten, geen registers van vooruitbetaalde kaarten of van de gebruikers ervan bestaan, zodat deze kaarten anoniem kunnen worden gebruikt bij het verrichten van criminele activiteiten;

Burglary | Authorities traced an offender responsible for 17 burglaries by studying traffic data from his anonymous prepaid SIM card.
Inbraak | De autoriteiten spoorden de dader van 17 inbraken op door de verkeersgegevens van zijn anonieme prepaid-SIM-kaart te analyseren.

6. STRESSES that although prepaid telephone cards have allowed mobile telephony services to reach large population groups, the anonymous use of such telephone cards also constitutes an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends;
6. BEKLEMTOONT dat vooruitbetaalde telefoonkaarten er weliswaar voor hebben gezorgd dat grote bevolkingsgroepen toegang hebben tot mobiele-telefoondiensten, maar dat het anonieme gebruik ervan ook een aantrekkelijk communicatiemiddel is voor personen en organisaties die illegale doeleinden nastreven;

8. RECOGNISES with concern that the use of prepaid mobile telephone cards under present conditions of anonymity for users hinders implementation of the requirements and principles laid down in the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.
8. ERKENT met bezorgdheid dat het huidige anonieme gebruik van vooruitbetaalde telefoonkaarten voor mobiele toestellen de toepassing van de voorwaarden en beginselen van de resolutie van de Raad van 17 januari 1995 inzake de legale interceptie van telecommunicatieverkeer bemoeilijkt.

4.6.2. Moreover, prepaid cards enable consumers to make payments anonymously.
4.6.2. Bovendien kan de consument met de zgn". prepaid cards" anoniem betalen.

3.7.7. The following observation is appropriate here: for electronic money (clearly one has the prepaid card in mind) exemptions are provided if the maximum storage value is ECU (euro) 150; one should therefore conclude that the directive is not intended to lay down an obligatory maximum limit for the storage amount in electronic money instruments, and in particular on prepaid cards.
3.7.7. De volgende opmerking is hier op haar plaats: voor elektronisch geld (uiteraard wordt de vooruitbetaalde kaart bedoeld) geldt een ontheffing indien het maximaal oplaadbare bedrag 150 ecu (euro) bedraagt; de Commissie heeft voor instrumenten van elektronisch geld, met name vooruitbetaalde kaarten, dus geen verplicht maximaal oplaadbaar bedrag willen vaststellen.