Traduction de «hovel » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hovel | slum | slum dwelling
krot | krotwoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mugabe’s cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
De cohorte van Mugabe eet er goed van, leeft in weelde en zwemt in het geld, terwijl anderen op straat of in krotten leven waaruit zij ook nog eens worden weggejaagd.

Environmental experts claim that, after industry, the next most important cause of damage to the climate and the next largest source of emissions is all the primitive hearths and cookers that are found in huts and hovels all around Africa, Asia and South America.
Milieudeskundigen beweren dat de op een na grootste boosdoener voor het klimaat en de op een na belangrijkste bron van emissies, na industriële activiteit, al die primitieve haarden en fornuizen zijn in hutten en krotten in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.

living in substandard accommodation (e.g. in a hovel, a dwelling without sanitary facilities or that is condemned under national law, a caravan or cabin that is not intended for year-round habitation, or overcrowded accommodation).
in mensonwaardige omstandigheden woont (een schuurtje, een woning zonder sanitair, een onbewoonbaar verklaarde woning, een woonwagen of caravan die niet geschikt is voor permanente bewoning, een zeer krap bemeten onderkomen).

Just in the last few months, Polish workers have been discovered in France, living in hovels, malnourished, unpaid and with no care – they had been brought to the country by a German sub-contracting company.
Een paar maanden geleden nog zijn in Frankrijk Poolse arbeiders ontdekt die in krotten waren ondergebracht, weinig te eten hadden, geen toegang hadden tot gezondheidszorg en geen loon ontvingen; ze waren het land binnengebracht door een Duitse onderaannemer.

We now have another dictator in Mugabe: not content with the purge of white farmers, he has now turned on the black population, who have been uprooted from the land and are living in hovels with no food.
In het rijtje van dictators moeten we nu ook Mugabe scharen; niet tevreden met de verdrijving van de blanke boeren, richt hij zijn pijlen nu ook op delen van de zwarte bevolking, die van hun land zijn gejaagd en nu leven in krotten, zonder voedsel.