Traduction de «hungarian oats » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hungarian oats | red oats | tartarian oats | Turkish oats
troshaver

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
Hongaars

flakes | oat flakes | quaker oats | rolled oat | rolled oats
havermout | havervlokken

black oat | bristle oat | sand oat
evene

Cultivated oat pollen
pollen van gecultiveerde haver

Oat cell carcinoma of lung
oatcell-carcinoom van long

Oat
haver

oats
haver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Austrian emperor and king of Hungary asked for help with the wars of Maria Theresa, the Hungarian nobles gave the spirited response, ‘Our life and our blood!’ But they added ‘No oats,’ in other words, we will not bear the costs.
Toen de Oostenrijkse keizer en koning van Hongarije om steun vroeg voor de oorlogscampagnes van Maria Theresia, antwoordden de Hongaarse edelen gevat: “Ons leven en ons bloed!” Maar zij voegden eraan toe: “Geen graan”. Met andere woorden: we draaien niet voor de kosten op.

Commissioner FISCHLER, while acknowledging the exceptional cereal harvest of this marketing year, indicated that the Commission had already launched tenders for oats and barley, granted 3.4 million tonnes of export licences and that freight costs of Hungarian wheat to Romanian seaports had already been dealt with in order to ensure a balance of cereal exports for Hungary.
Commissielid FISCHLER, die erkende dat de graanoogst dit verkoopseizoen uitzonderlijk was, meldde dat de Commissie reeds aanbestedingen had geopend voor haver en gerst en voor 3,4 miljoen ton aan exportvergunningen had verleend; de kosten van het vervoer van Hongaarse tarwe naar Roemeense zeehavens zijn reeds geregeld, om een evenwichtige graanuitvoer voor Hongarije te bewerkstelligen.