Vertaling van "injured person " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

injured party | injured person
benadeelde

Person on outside of special industrial vehicle injured in traffic accident
persoon aan buitenkant van speciaal industrieel-voertuig gewond bij verkeersongeval

Person injured while boarding or alighting from streetcar
persoon gewond bij instappen in of uitstappen uit tram

Person injured while boarding or alighting from railway train or railway vehicle
persoon gewond bij instappen in of uitstappen uit trein of spoorwegvoertuig

Collision of aircraft with another aircraft, while in transit, other person injured
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
alleenstaande

body protection equipment | individual protective equipment | personal protecion equipment | personal protective device | personal protective equipment | personal safety equipment | PPE [Abbr.]
persoonlijke veiligheidsapparatuur | PBM [Abbr.]

person of no fixed abode | person with no fixed abode | person with no fixed address | person without fixed abode
zonder vaste woon- of verblijfplaats | z.v.w.o.v. [Abbr.]

Wife (person)
echtgenote

Agnostic (person)
agnost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some cases some actions may require an extended time; in these cases the initial response must at least ensure adequate medical care for any injured persons and the mitigation of any damage to property or harm to the environment.
In bepaalde gevallen kunnen bepaalde maatregelen meer tijd vergen; in die gevallen moet de initiële reactie ten minste bestaan in adequate medische zorg voor eventuele gewonden en de beperking van eventuele schade aan eigendommen of milieuschade.

For example, some Member States defined a seriously injured person as someone needing hospital treatment; others as someone having to stay at the hospital for more than 24 hours; and some Member States had national definitions based on lists of diagnoses.
In een aantal lidstaten wordt een zwaargewonde gedefinieerd als een persoon die behoefte heeft aan verzorging in een ziekenhuis; in andere moet het verblijf in het ziekenhuis meer dan 24 uur duren; sommige lidstaten hanteren definities op basis van diagnoselijsten.

‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties , where Union or national law provides for this possibility , or by the natural or legal person that succeeded in his rights including the person that acquired his claim.
„schadevordering”: een vordering volgens nationaal recht waarbij een schadeclaim voor een nationale rechter wordt gebracht door een partij die beweert benadeeld te zijn of door iemand die optreedt namens een of meer partijen die beweren benadeeld te zijn, indien het Unierecht of het nationaal recht in deze mogelijkheid voorziet, of door de natuurlijke of rechtspersoon die de rechtsopvolger is van deze partij, daaronder begrepen de persoon die de rechtsvordering van deze partij heeft verworven;

– (PT ) The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity as we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.
– (PT) De families die het slachtoffer zijn geworden van de tragedie op Madeira kunnen rekenen op ons medeleven en onze solidariteit.

– (PT) The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity as we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.
– (PT) De families die het slachtoffer zijn geworden van de tragedie op Madeira kunnen rekenen op ons medeleven en onze solidariteit.

Unless we can urge China, which is a member of the UN Security Council, to change its foreign and trade policy from the so-called ‘no conditions’ policy to a ‘conditional’ policy and fall into step with us, we will bitterly regret our lack of resources to provide sufficient help to hundreds of thousands of refugees and injured persons.
Tenzij we China, dat een lid is van de VN-Veiligheidsraad, aan kunnen sporen zijn buitenlands en handelsbeleid om te vormen van een zogenaamd beleid zonder voorwaarden tot een beleid met voorwaarden en zich aan ons aan te passen, zullen we ons gebrek aan middelen om voldoende hulp te bieden aan honderdduizenden vluchtelingen en gewonden zwaar betreuren.

In particular, French legislation does not provide for a threshold for compensation to injured persons and extends the liability of intermediaries to situations other than those cited in the Directive.
De Franse wetgeving voorziet niet in een drempel voor de vergoeding van gelaedeerde partijen en verruimt de aansprakelijkheid van tussenpersonen tot gevallen die niet in de richtlijn zijn vastgesteld.

3. Where the producer or the importer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or the importer or of the person who supplied him with the product, cf. Article 3(3) of the Directive.
3. Indien niet kan worden vastgesteld wie de producent of de invoerder van het product is, wordt elke leverancier als producent ervan beschouwd, tenzij hij de gelaedeerde binnen een redelijke termijn de identiteit meedeelt van de producent of van de invoerder of van degene die hem het product heeft geleverd (zie artikel 3, lid 3, van de richtlijn).

The Union offers its condolences to the bereaved families and its sympathy to the injured persons.
De Unie biedt de nabestaanden haar condoleances aan en betuigt de gewonden haar medeleven.

The Report concludes that the Directive has eased the burden on an injured person in proving his case, but has not had the result of increasing the number of claims made.
Het verslag besluit dat de richtlijn voor gelaedeerden de bewijslast heeft vergemakkelijkt, maar dat zij evenwel niet tot gevolg heeft gehad dat het aantal klachten is gestegen.