Traduction de «insider dealing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inside dealing | insider dealing | insider trading
handel met voorkennis | handel met voorwetenschap | insider dealing

insider trading [ insider buying | insider dealing ]
misbruik van voorkennis [ handel met voorkennis | insider dealing ]

coating inside of tyres | inside of tyres coating | coat inside of tyres | rubber cement applying to inside of tyre
binnenkant van banden bedekken | binnenkant van banden coaten

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
gesneden karkasdelen in koelcellen sorteren

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
omgaan met het doden van dieren

inside vapour deposition process | inside vapour phase oxidation | inside vapour phase oxidation process | IV process | modified chemical vapour deposition process | IVPO [Abbr.]
inwendige-gasfase opdamping

distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres
speermaat

Location inside building
locatie in gebouw

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
economisch delict [ economische criminaliteit | oplichting | overtreding van de Wet Economische Delicten | vervalste rekening ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
verkoopweigering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insider dealing: insider dealing arises where a person uses inside information by transacting, on his own account or for the account of a third party, in a financial instrument to which that inside information relates.
Handel met voorwetenschap: handel met voorwetenschap ontstaat wanneer een persoon voorwetenschap gebruikt voor het verhandelen, voor eigen rekening of voor derden, van een financieel instrument waarop deze voorkennis betrekking heeft.

Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Handel met voorkennis houdt in dat een persoon in financiële instrumenten handelt terwijl hij koersgevoelige voorkennis bezit ten aanzien van deze instrumenten.

Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Handel met voorkennis houdt in dat een persoon in financiële instrumenten handelt terwijl hij koersgevoelige voorkennis bezit ten aanzien van aanverwante instrumenten.

The Court states that Directive 2003/6 defines insider dealing objectively without the intention behind such dealing being referred to explicitly in its definition. This was done with a view to establishing an effective and uniform system for sanctioning insider dealing with the legitimate aim of protecting the integrity of financial markets.
Het Hof merkt op dat richtlijn 2003/6 handel met voorwetenschap objectief definieert zonder dat de bedoeling waardoor de handel is ingegeven, uitdrukkelijk in de definitie ervan wordt opgenomen, teneinde een doeltreffende en eenvormige regeling voor bestraffing van handel met voorwetenschap in te voeren met als rechtmatig doel de bescherming van de integriteit van de financiële markten.

That confidence is based, in particular, on the assurance that investors will be placed on an equal footing and protected from the unfair use of inside information. The prohibition on insider dealing applies where a primary insider who is in possession of inside information takes unfair advantage of the benefit gained from that information by entering into a market transaction in accordance with that information.
Het verbod van handel met voorwetenschap geldt wanneer een primair ingewijde die over voorwetenschap beschikt, ongerechtvaardigd gebruikmaakt van het voordeel dat deze informatie hem verschaft doordat hij in overeenstemming met deze informatie een markttransactie verricht.

More precisely, the referring court seeks to determine whether it is sufficient, for a transaction to be classed as prohibited insider dealing, that a primary insider in possession of inside information trades on the market in financial instruments to which that information relates or whether it is necessary, in addition, to establish that that person has ‘used’ that information with full knowledge.
De verwijzende rechter wenst meer bepaald te vernemen of er reeds sprake is van verboden handel met voorwetenschap zodra een primair ingewijde die over voorwetenschap beschikt, een markttransactie verricht met de financiële instrumenten waarop deze informatie betrekking heeft, dan wel of bovendien moet zijn aangetoond dat deze persoon welbewust van deze informatie „gebruik heeft gemaakt”.

(31) Research and estimates developed from publicly available data should not be regarded as inside information and, therefore, any transaction carried out on the basis of such research or estimates should not be deemed in itself to constitute insider dealing within the meaning of this Directive.
(31) Op basis van openbare gegevens verricht onderzoek en aan de hand van die gegevens opgestelde ramingen kunnen niet als voorwetenschap worden beschouwd en transacties op basis van dergelijk onderzoek of ramingen mogen bijgevolg op zichzelf niet als handel met voorwetenschap in de zin van deze richtlijn worden aangemerkt.

(17) As regards insider dealing, account should be taken of cases where inside information originates not from a profession or function but from criminal activities, the preparation or execution of which could have a significant effect on the prices of one or more financial instruments or on price formation in the regulated market as such.
(17) Wat handel met voorwetenschap betreft, moet rekening worden gehouden met de gevallen waarin de bron van de voorkennis niet een beroep of een functie is, maar de verrichte criminele activiteiten, waarvan de voorbereiding of de uitvoering een aanzienlijke invloed zou kunnen hebben op de koersen van een of meer financiële instrumenten of op de koersvorming op de gereglementeerde markt als zodanig.

(29) Having access to inside information relating to another company and using it in the context of a public take-over bid for the purpose of gaining control of that company or proposing a merger with that company should not in itself be deemed to constitute insider dealing.
(29) Het hebben van toegang tot voorwetenschap over een andere onderneming en het aanwenden ervan in het kader van een openbaar overnamebod met het oog op het verwerven van de zeggenschap over deze onderneming of om een fusie met deze onderneming voor te stellen, mag op zich niet als handel met voorwetenschap worden aangemerkt.